創作內容

5 GP

[歌詞翻譯]願いのカタチ【馬娘】第二季 插曲 中文翻譯 假名

作者:klein│馬娘 漂亮賽馬 第二季│2021-06-06 17:49:35│巴幣:58│人氣:354



願いのカタチ
トウカイテイオー(Machico)
作詞:原田篤(Arte Refact)作曲:原田篤(Arte Refact)




追趕著憧憬中的閃耀光輝 
キラキラに輝(かがや)憧(あこが)れを追(お)掛(か)けた
比誰都想觸及
誰(だれ)よりも届(とど)きたくて



跌跌撞撞而錯失遠離的那些夢想
躓(つまず)いて見失(みうしな)遠(とお)ざかる夢(ゆめ)たち
沿著臉龐就這樣滑落
頬(ほお)伝(つた)って溢(あふ)れてゆく
但有了大家吶喊 就能繼續朝著前方
でもみんなの声(こえ)があると 前(まえ)向(む)けるの



若是無法成為理想中的夢 那就化為願望的碎片吧
理想(りそう)通(どお)りの夢(ゆめ)じゃなくても 願(ねが)いをカタチにしよう
無論 無論多少次 都會伸出手
何度なんどでも何度なんどでも て)伸(の)ばして
於內心深處的點燃的希望之火
心(こころ)奥(おく)灯(とも)した希望(きぼう)光(ひかり)
將永不熄滅的那些心意
ずっと消(き)えない思(おも)いたち
懷抱其中 無論在哪 始終...
抱(だ)きしめていこう どこまでも…



腳下奔馳的草皮 抑或抬頭仰望的大櫸木
けたターフも見上(みあ)げた大(おお)欅(けやき)
想就這樣在身旁感受著
感(かん)じてたい そばでずっと



當挫折就要化為排山倒海的焦慮之時
押(お)寄(よ)せる不安(ふあん)挫(くじ)けそうになったら
回憶湧出的是大家的笑臉
思(おも)出(だ)そうみんなの笑顔(えがお)



最不想輸給的是薄弱的心智
負(ま)けたくない一(いち)番(ばん)弱(よわ)心(こころ)
無論是多高的障礙也能跨越 迎來燦爛的明天啊
どんな高(たか)壁(かべ)乗(の)越(こ)明日(あした)輝(かがや)かせよう
無論 無論多少次 都會伸出手
度(なんど)だって何度(なんど)だって 手(て)伸(の)ばして
穿越千風 相視而笑
いつかまた風(かぜ)切(き)って喜(よろこ)合(あ)えたら…
想描繪如此的未來
そんな未来(みらい)描(えが)きたい
能夠看見此前彼此連結的夢想
繋(つな)ぐその先(さき)夢(ゆめ)見(み)て…



承認那無法追上的背影令人恐懼
追(お)いつけない背中(せなか)認(みと)めるのが怖(こわ)かった
因那是我最真切的夢想
本気(ほんき)夢(ゆめ)だったから…
但有大家的存在 訴說夢想的言語
でもみんながいてくれた、夢(ゆめ)語(かた)ってくれた
這樣的羈絆 永生難忘
この絆(きずな)ずっと忘(わす)れないよ



若無法成為理想中的夢 那就化為願望的碎片吧
理想(りそう)通(どお)りの夢(ゆめ)じゃなくても 願(ねが)いをカタチにしよう
無論 無論多少次 將手與手牽起
何度(なんど)でも何度(なんど)でも 手(て)取(と)合(あ)って
再次共同奔跑穿越那片風景
またあの景色(けしき)中(なか)共(とも)走(はし)抜(ぬ)こう
化為永不終結的夢
ずっと終(お)わらない夢(ゆめ)になる
連結心與心  無論何方
心(こころ)結(むす)ぶの どこまでも



永永遠遠
いつまでも…

拉紮:「挫け(くじけ)」不但有低潮挫折也有扭傷的意思,這個詞真的用得非常好呀。全篇歌詞完全體現了帝王第二季的心境,無論是從第一名跌落神壇,還是克服心理發生奇蹟的最後戰役,最後雖然帝王與麥昆無法如願一起比賽,但是歌詞與結局一起跑步的部份,還有無聲鈴鹿超像遺照的遠征處理模式,以及最後再出來打醬油一下,真的是給了觀眾們引人遐想又不說破非常滿足的夢
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5170403
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:馬娘 漂亮賽馬 第二季|馬娘|賽馬娘|假名|賽馬娘Pretty Derby|翻譯|中文翻譯|中翻|動畫|日文翻譯

留言共 2 篇留言

小林君
GP,帝王三次挫折,並且再次站起來。最後跑贏有馬直接讓我很感動

06-19 16:04

klein
謝謝,螢幕前的我們都感動到痛哭流涕,分不清是鼻涕還是眼淚QQ06-30 20:06
拉緹娜世界第一可愛
這種狗血八點檔劇情如果不是史實有發生過網路上早就被噴爆了
偏偏奇蹟還真的發生了 重看第二次還是哭爆QQ
最後感謝大大翻譯

06-21 02:29

klein
沒錯,正因為太戲劇化才稱之為奇蹟~
我就看過YOUTUBE下面有不明就裡的回應,為什麼三次都是腳?來個手不會比較正常嗎?以及骨折還第一名太扯了吧(然後嘻嘻換他被噴爆XDDDD)
我也是從嗯?什麼把馬娘化?到阿嘶嗚嗚嗚真香哭爆!
然後跑去搜其他本馬相關訊息。
撇除奇蹟色彩還是虐馬的討論,帝王本馬是一匹很有彈性的良駒,我覺得牠能夠東山再起也有自身素質良好的原因。06-30 20:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★smallwhitez 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[歌詞翻譯]木漏れ日のエ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

zxro23所有人
楓之谷好玩不花錢看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】