創作內容

6 GP

[歌詞翻譯]木漏れ日のエール【馬娘】第二季ED 中文翻譯 假名

作者:klein│馬娘 漂亮賽馬 第二季│2021-06-06 15:46:46│巴幣:12│人氣:766



木漏れ日のエール
トウカイテイオー(Machico),メジロマックイーン(大西沙織)
作詞:真崎エリカ/作曲:本多友紀 (Arte Refact)



身軀被陣雨淋得冰冷 緊緊地抱著膝 可是呀
とお雨(あめ)凍(こご)えながら ぎゅっと膝(ひざ)抱(だ)いてた だけど
在即將妥協放棄的當下 卻感到身後的夙願
諦(あきら)めそうになった瞬間(しゅんかん)背中(せなか)感(かん)じた願(ねが)
將命運的惡作劇
運命(うんめい)の意地悪(いじわる)
一腳踹開並對著我說道
そっと蹴飛(けと)ばせる私(わたし)へと
必定沒問題的
大丈夫(だいじょうぶ) なってみせる



看呀 那傾瀉而下的冰冷
ほら降(ふ)り注(そそ)ぐ冷(つめ)たさも
終有一天會改變
いつかはきっと変(か)わってくよ
無論幾次 只要一同懷抱著熠熠生輝的夢想
何度(なんど)だって 光(ひか)れる 夢(ゆめ)と一緒(いっしょ)なら
就在奔跑的途中
まだ駆(か)け抜(ぬ)ける 途中(とちゅう)でも
堅信這條道路
信(しん)じられるよ この道(みち)
因信念而跑
Believe(ビリーブ )to(トゥ )Run(ラン)
喝采聲會如同穿透樹葉間隙灑落下的陽光
エールが聞(き)こえてる 木漏(こも)れ日(び)のように



就用滑落的露珠 將悲痛全都帶走
流(なが)れ落(お)ちてく雫(しずく)たち 悲(かな)しみぜんぶ持(も)っていってね
爲了再次振作的季節到來之前化成回憶
立(た)ち上(あ)がるまでの季節(きせつ)を 思(おも)い出(で)にするために



雖非易事
簡単(かんたん)にいかない
但在彩虹顯現之時
だけど虹(にじ)が出(で)る頃(ころ)には
沒事的 我會變得更加堅強
大丈夫(だいじょうぶ )強(つよ)くなれる



即便滿是泥濘般艱辛的今天
そう泥濘(ぬかる)んで辛(つら)い今日(きょう)
依然永不放棄地奔跑
負(ま)けないよって走(はし)ってみたい
因內心的約定 化為勇氣
胸(むね)にある約束(やくそく) 勇気(ゆうき)に変(か)えながら
縱然是傷痕累累的心
さあ擦(す)りむいた 心(こころ)だって
仍能感受到 如今 未來
感(かん)じられるよ 今(いま)、未来(みらい)
相信自我
Believe(ビリーブ) in(イン) Myself(マイセルフ)
新生的風將從面頰旁輕拂而過
新(あたら)しい風(かぜ)が頬(ほお)そっと撫(な)でてく



儘管相隔千里 仍能傳達
離(はな)れてても届(とど)き続(つづ)ける
奔跑的信念
Believe(ビリーブ )to(トゥ)Run(ラン)
奔跑的信念
Believe(ビリーブ)to(トゥ) Run(ラン)
比太陽更加溫暖呢
太陽(たいよう)よりあったかいね



看呀 那傾瀉而下的寒冷
ほら降(ふ)注(そそ)冷(つめ)たさも
終有一天會轉變
いつかはきっと変(か)わってくよ
無論幾次 只要一同懷抱著熠熠生輝的夢想
何度(なんど)だって 光(ひか)れる 君(きみ)と一緒(いっしょ)なら
就在奔跑的途中
まだ駆(か)け抜(ぬ)ける 途中(とちゅう)でも
堅信這條道路
信(しん)じられるよ この道(みち)
堅定信念而奔跑
Believe(ビリーブ )to(トゥ )Run(ラン)
喝采聲會如同穿透樹葉間隙灑落下的陽光
エールが聞(き)こえてる 木漏(こも)れ日(び)のように
就在這裡 會有透樹葉間隙灑落下的陽光
ここにある 木漏(こも)日(び)はずっと



拉紮:打家豪哇!因為疫情的關係停課,所以趕快來復習一下,現在日文程度上來一點,翻譯也比較沒有那麼吃力了,終於把賽馬娘第二季給補完,真是萌的我一臉血,哭爆
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5170298
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a32760473大家
今晚我想來點不一樣的,像是無產階級的勝利看更多我要大聲說昨天23:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】