主題
曲名 : Elizabeth I:Mirror, Mirror(伊莉莎白 I:魔鏡阿，魔鏡)
樂團 : Kamelot
專輯 : Karma (2001)
創作者 : Roy Khan、Thomas Youngblood
▲原聲帶版本
▲現場版，取自於演唱會DVD「One Cold Winter's Night」，三大章節總共12分49秒，而本期所介紹的是第一章「魔鏡阿，魔鏡」，其範圍是00:00~04:43。
一、前言
上面貼的現場版影片取自於演唱會DVD「One Cold Winter's Night」，
這首Elizabeth不論是在編曲方面、歌唱方面、還是舞台演出，
都是我認為DVD之中最為出色的其中一首。
Elizabeth是個三部曲，
三個章節名稱分別如下:
I.Mirror, Mirror(魔鏡阿，魔鏡)
II. Requiem of the Innocent(少女的安魂曲)
III. Fall from Grace(墮入凡間)
今次介紹的是第一章「魔鏡阿，魔鏡」，
其餘章節還敬請期待。
此首歌講述著歷史上最為出名的女性連環殺人犯-伊莉莎白·巴托里的故事，
而在現場版的舞台上，
客座歌手Mari Youngblood扮演的角色正是伊莉莎白，
雖然戲份頗少，
但是卻讓此首歌增添了許多實感，
因此將氣氛渲染得更加的濃厚、到味。
▲Mari YoungBlood所演繹出的伊莉莎白·巴托里
Mari所飾演的伊麗莎白，
在舞台上不斷緊盯著鏡中的自己，
並且撫弄著自己的肌膚與頭髮，
這究竟是什麼意思呢?
接下來讓我們進入到伊莉莎白的生平以及故事。
二、故事背景
․伊莉莎白的背景
伊莉莎白生於1560年的匈牙利王國，
她是個聰明、漂亮又富有的女人，
巴托里家族是個龐大的家族，
據說他們的財富比當時的匈牙利國王還要多，
因此她自幼就受到了非常良好的教育，
並精通多國語言、喜愛科學與天文學。
伊莉莎白有匈牙利第一美女之稱，
她非常陶醉於自己的美貌，
據說她常拿著鏡子橫躺在床上注視著自己的臉，
無論看多久都不會疲倦。
然而，
伊莉莎白其實自幼就有著相當嚴重的暴力傾向，
據說她會開心地觀看並嘲諷被受刑的囚犯，
也樂於觀看僕人被毆打的場景，
據說她還會和丈夫一起開發創新的虐人方法。
不過，
在當時體罰僕人是一件平常的事，
誰會想到她的虐待傾向會越演越烈。
․伊莉莎白的「血浴」傳說
伊莉莎白的嗜血是不爭的事實，
但是後世對此的描繪似乎有點誇大，
暫且先不論虛實，
以下的傳言仍是非常廣為流傳的:
有一天，
她的女僕正為她梳頭的時候，
不小心扯到了她的頭髮，
於是伊莉莎白勃然大怒，
痛打了女僕一頓，
而當女僕的鮮血濺到她的肌膚，
她感受到了年輕女僕的青春和朝氣，
她覺得自己的肌膚變得更為滑順、年輕。
因此她堅信自己找到了永保青春的魔法，
於是開始瘋狂殺戮自己的女僕們，
並把她們的鮮血保存下來，
用來飲用、甚至泡澡，
因此鮮血成了她的日常必需品，
她必須不斷的殺害少女，
以維持穩定的鮮血來源。
根據法庭上的證詞，
有人說被殺害的人數約有36或37人，
有些則說是50人以上，
但是不少的家族員工卻說搬出城堡(伊莉莎白的住所)的屍體大約在100至200具之間，
其中一人更說有650人以上，
可是到最後只有80人有被證實是被伊莉莎白殺害的，
而真正被殺害的人數有多少，
我們無法知悉。
․歌詞中的伊莉莎白
此曲的歌詞將伊莉莎白塑造成一名「逐夢者」，
長生不老、永保青春就是她的夢想，
因此比起她的嗜血與殘暴，
歌詞更側重於她對於這個「夢」的執著與瘋狂、甚至完全失去理智，
雖然這麼做有點美化了這名殺人犯，
但也為歌曲的情境增添了一種暗黑的美感。
伊莉莎白愛美、愛照鏡子，
因此此曲的名稱被取名為「魔鏡阿，魔鏡」，
容易讓人聯想到白雪公主裡的壞皇后，
頗有暗黑童話的氛圍。
知曉了伊莉莎白的背景故事之後，
再觀看Mari Youngblood演繹的伊莉莎白，
希望能讓讀者更好的融入於歌曲的情境之中。
三、歌詞解析
[主歌1]
Mirror can you tell me,
How to stay forever young?
Let me know the secret,
I will hold my twisted tongue.
How to stay forever young?
Let me know the secret,
I will hold my twisted tongue.
魔鏡阿，魔鏡，
你可否告訴我長生不老的方法?
將秘密告訴我，
我願收起我的嗜血之舌。
Please protect my beauty,
Velvet skin so pure and white.
Hear my name resounding,
Like a hymn at dead of night.
Velvet skin so pure and white.
Hear my name resounding,
Like a hymn at dead of night.
請守護我的美貌，
我美白如絲的肌膚，
我的名聲將響徹雲霄，
如同死亡之夜的詩歌。
[註釋:詩歌(hymn)]
所謂的hymn指的是宗教場合的讚美詩歌，
可見歌詞中的伊莉莎白的夢不僅永保青春那麼簡單，
「成神」也是她夢想的一部份。
[段落大意]
主歌1講述伊莉莎白的「夢」，
她痴狂的質問魔鏡永保青春的方法。
[主歌2]
Once I struck a servant,
She's a virgin free from sin,
Drops of blood caressed me,
And refined my aging skin.
She's a virgin free from sin,
Drops of blood caressed me,
And refined my aging skin.
有次我毆打了我的僕人，
她是個未被沾染的處女，
飛濺的鮮血輕撫了我，
並回春了我的容顏。
Could this be the answer?
Uncorrupted carmine red,
Voices keep resounding,
In my dazed bewildered head.
Uncorrupted carmine red,
Voices keep resounding,
In my dazed bewildered head.
這純潔暗紅的鮮血，
難道就是答案嗎?
不斷盤旋的餘音，
在我恍惚的腦中糾纏不休。
[段落大意]
主歌2講述伊莉莎白夢想成真的過程，
藉由毆打女僕偶然發現的方法，
讓她堅信這就是答案。
[副歌]
Have I found myself eternity?
Someone has heard my prayers,
Now I'll become divine.
Someone has heard my prayers,
Now I'll become divine.
我終於找到永恆的祕方了嗎?
我的祈禱終於被聽取，
現在我已成神。
Have I found myself divinity?
I'm no longer a slave,
To the vicious hands of time.
I'm no longer a slave,
To the vicious hands of time.
我終於找到我的神性了嗎?
殘酷無情的時間，
終於無法再奴役我。
[段落大意]
副歌講述伊莉莎白夢想成真的欣喜若狂，
她甚至認為自己已經成神，
因此擺脫了時間的束縛。
"Elizabeth... Wake up"
"Elizabeth... Wake up"
"Elizabeth... Wake up"
"伊莉莎白...醒來"
"伊莉莎白...醒來"
四、心得
(以下提到的時間戳記，指的都是現場版本的影片，而非原聲帶版本)
真的好喜歡主唱Roy Khan的歌聲!
他低沉的聲音充滿著特別的磁性，
卻又超會飆高音。
他主歌每一句的句尾的顫音都讓我感到一種酥麻的感覺(例如1:27的young和1:34的tongue，最棒的是1:42的white和2:51的red!!!)，
1:53的飆高音實在太美，
天啊，這真的是現場版?
還有3:50他意義不明的倒地不起，
讓我覺得他帥得不得了XD
另一個值得一提的就是飾演伊莉莎白的Mari Youngblood，
仔細一看，
她可不是單純坐在那照鏡子而已，
她的動作實際上是有對應到歌詞的，
1:41撫摸臉龐的動作對應到歌詞「Velvet skin so pure and white(我美白如絲的肌膚)」，
2:58抓頭的動作對應到歌詞「Voices keep resounding in my dazed bewildered head(不斷盤旋的餘音，
在我恍惚的腦中糾纏不斷)」，
3:06雙手展開的動作對應到歌詞「Have I found myself eternity?(我終於找到永恆的祕方了嗎?)」，
我覺得這樣的安排使戲劇效果十足，
而且Mari真的好美!
那麼第一章「魔鏡阿，魔鏡」就到此為止了，
故事尚未結束，
敬請期待之後的章節。
