露米亞(上回人氣投票第一):上次的投票非常感謝大家 這次也全~部投票給我喔?
希絲緹娜:露米亞沒問題嗎!? 沒有被老師給影響吧!?
第一的角色會有羊太郎寫SS短篇小說公開!
1st 伊芙．伊格奈特(伊芙．迪斯特瑞) 2973票 ｢......我是第一名嗎? 嘛 我怎麼樣都無所謂｣
2nd 露米亞．汀潔爾 2790票 ｢非常感謝大家的應援!｣
3rd 希絲緹娜．菲貝爾 2713票 ｢嗚庫庫 不甘心...... 但是非常感謝!｣
4th 賽拉．希爾瓦斯 2112票 ｢呵呵 又再次超越葛倫君了呢｣
5th 阿爾貝特．佛雷澤 1593票 ｢......我會盡力達成大家的期望｣
6th 葛倫．雷達絲 832票 ｢怯 本大爺才第六啊? 嘛 那再見啦｣
7th 莉艾爾．雷佛德 413票 ｢......恩 謝謝｣
8th 賈提斯．羅范 9th 瑟莉卡．阿爾佛尼亞 10th 納姆露絲 11th 金．強尼斯
12th 巴奈德．傑斯塔 13th 莉潔．費爾瑪 14th 雷克·佛亨海姆 15th 克里斯托福．福勞爾
16th 蘿莉卡 17th 瑪麗亞．露德爾 18th 伊莉亞．伊爾修 19th 溫蒂．拿普勒斯
20th 崔斯特．魯．諾瓦爾 21th 基伯爾．威茲坦 22th 賽希莉亞．赫斯提亞 23th 露娜
24th 特蕾莎．雷德 25th 哈雷．亞斯特雷 26th 羅莎莉．迪特多 27th 琳恩·特提斯
28th 柯萊特·芙莉達 29th 吉妮．如月 30th 艾蓮娜·夏洛特
本次人氣短篇就是伊芙的"今はまた燻る炎"(現在仍在燃燒之炎)
──放學後
在阿爾札諾魔術學院校舍內
｢啊!伊芙老師再見~!｣
｢明天再次多多指教~!｣
面熟的學生們元氣地對我說再見
｢哼，回家時注意安全｣
我甚至沒有看那些學生們，直接回應他們
｢......教師，嗎?......｣
微微瞇著眼看著陷在自己身上的學院講師服，並且對此抱怨
帝國的武力棟樑，伊格奈特公爵家的千金，也就是下任當家
帝國最強的帝國宮廷魔術師團特務分室室長，執行官1號《魔術師》
那樣光輝閃耀的菁英架子，其實並不復存在了
現在的自己不是伊芙．伊格奈特，就只是伊芙．迪斯特瑞
因為無法回應父親的期待而被趕出家門。作為貴族的身分被剝奪
喪失感是有的
後悔也有
現在也是，當想到自己什麼都沒有了，晚上在床上流淚到無法自己
但是，即使如此──
｢不可思議呢。 ......覺得現在的生活也沒有不好的自己也存在......｣
回想起來，我的從軍時期是被伊格奈特的重責給壓到快崩潰，每天都是拼命的日子
對父親的期望，對完美的回應一族的期待拚死拚活的從事軍務，持續追求的只有完美的結果
現在回想起來，那時的身體很重，呼吸很痛苦，總是對某件事情一再煩惱
心常常都被刺痛，也沒有什麼餘力
但是，現在又如何?
｢身體......很輕，呼吸也不痛苦｣
把我自身的一切當作代價所換得的是想像不到的自由和身心的輕盈
我現在第一次可以自己考慮以自己的身分來自己行動
｢嗯......｣
我放下自己的肩膀，稍微往背後伸展
被走廊的窗外吹來的風給吸引，向窗外遠遠的仰頭
在空中壯麗的幻影之城──『莫爾卡斯的天空城』，因為光的亂反射導致幻想般的閃耀
｢啊，真的不壞呢｣
從家中的束縛中解放，到這個學院作為教師自由的生活
守望著學生們，幫助學生的成長，然後替學生的離開送行
作為提拔學生的跳板，那種存在方式
那樣的人生也許不壞
但是
｢但是我這樣......這樣真的可以嗎?｣
心底另一個我一直都在敲響著警鐘
絕對不可以在這裡結束
我不回到伊格奈特可不行
我要是沒有成為真正的伊格奈特的話
因為，我──
在那時，和"那個人"，感覺有──
──約定了什麼的感覺?
｢......哈｣
已經對漫不經心的思考和自我問答感到疲憊，伊芙吐出嘆息
思考打結
自己該做什麼，迷惘沒有盡頭
｢到底怎麼了也不知道｣
我這個人的生活方式就是獨自一人
｢喂，伊芙。 在這種地方到底在做什麼?｣
突然旁邊竄出一道聲音
視線稍微往旁邊一移，葛倫就站在那邊
大概剛才還在跟學生們嬉鬧吧。葛倫的衣服上彷彿有被風系攻擊咒文給侵蝕得破破爛爛
(啊，在討厭的時候遇到麻煩的傢伙)
從軍時期，我跟葛倫針鋒相對時常常沮喪感......現在那些都乾脆地消失了
即使如此，對自己知道哪裡不擅長的人來說沒有什麼差別
｢哼......沒什麼啊。 我在哪裡做什麼和你沒有關係吧?｣
｢哀。 妳還是一如往常啊｣
｢那個慘狀，......又被希絲緹娜給教訓了嗎?｣
｢囉嗦，把這件事放一邊去｣
｢哈......你沒有煩惱還真是好啊｣
突然
我把看向葛倫的視線移開，再次往窗外看
｢怎麼了?就像是在說妳有煩惱一樣｣
｢............｣
對此不回答
我從窗戶望著浮在空中的幻之城
｢不......嘛，沒錯......｣
不知在想什麼，葛倫走到我的身旁，一起仰望著天空之城
｢你和我這個無根草不同吧......我想也有很多煩惱吧｣
(無根草在日文是浮萍，形容漂泊不定的生活)
果然我和葛倫相性一點都不好啊
這個大木頭正在發揮著他的細心，明明都好不容易才妥協了
難得感覺有人想聽我訴說煩惱
｢哼......你又懂我的什麼｣
我就只會這樣反射性的說出來
果然在聽到到我的冷漠回答後，葛倫嘆了一下氣又把肩膀給放下
｢......真是的，打擾了啊｣
就這樣慢慢地抬起腳步，把我留在原地離開了
平常的話，這樣就到此為止了
就算是為了坦率地說出自己的煩惱，也不想軟弱地把他給留下
<後半不確定 原文:女々しく男を引き留めるはずかないし 女々しく有女性化﹑軟弱之意>
甚至葛倫也以為我跟過去一樣
但是現在
想著各種事情，也許是被那個莊嚴且壯麗的天空之城給迷住了吧。也許是不知所措吧
我──
｢吶，葛倫。 你就這樣真的可以嗎?｣
那樣的話語淋浴在離開的葛倫背後
｢!｣
腳步停止，已經噤口的葛倫
｢你應該也有無法對讓的事物。 這樣想著現在的自己是不行的.....｣
｢............｣
｢真的滿足現在的位子了嗎? 有想過回到軍中的事嗎? 覺得現在的自己這樣是絕對不行的?｣
覺得現在的自己非常地不禮貌，知道都在說一些無禮的話
<不太懂後半這段該怎麼翻... 原文:無礼なことを吐き散かしているのはわかっている>
現在你的慘狀──和這些指責一樣。 被打也沒有說句怨言
<應該是在說被希絲緹娜用Gale Blow的強風吹跑作為處罰這件事吧>
但是即使如此，我──
｢我也只能想像妳的煩惱而已啊｣
被我強塞話語的葛倫這樣說了
｢位子在哪其實並不重要，我是這麼想的｣
｢!｣
｢重要的是......."想做什麼?" 才對吧?｣
｢............｣
｢讓大家露出笑容的『正義的魔法使』......不是只有戰鬥這個手段.......最近稍微注意到了啊｣
對噤口的我沒有覺得麻煩而是進續說下去
｢妳想回到軍隊的話就回去吧。想留在這裡的話就留著吧。 為了什麼想做什麼? 只有這點不要動搖喔。......因為這很辛苦喔｣
葛倫的話語有著奇妙的真實感，染上了我的心
好像有把什麼重要的事情給說出來的感覺
但是──
｢哼，好像很偉大一樣｣
──果然我只會這樣回話
我的笨拙已經堪比藝術等級了。連自己都錯愕了
<奇妙的形容 不知道該怎麼翻會比較好 可能是這種技術堪比藝術吧>
但葛倫應該也知道我的個性了
葛倫苦笑著把肩膀給放下
｢.....嘛，也好好地想了一下｣
留下這樣的話後，就離開了
葛倫的氣息逐漸遠去
｢............｣
我側眼看著葛倫的背後
最後突然眼眶一濕
｢......謝謝｣
...........
我的胸內仍在持續燃燒著的小小火種
現在燃燒的力道仍微弱的火焰
等哪天，將它以別的形式再次燃燒嗎
等到那時候，我會成為怎麼樣的火焰呢?會成為嗎?
在模糊思考的同時
我打算繼續往窗外的天空仰望
背景解說:
伊芙在第9.10卷發生的非杰德最黑暗的三天時的獨斷行徑
導致被伊格奈特卿 也就是其父親給割捨了並甩鍋了
最後就被左遷到阿爾札諾魔術學院當軍事訓練的教官
原本是沒有軍事訓練的 因為近年來雷札利亞王國的武力威嚇
阿爾札諾的最高決定機關的圓桌會中的武力派提出要改革現有的魔術學院的課綱
重點就是提升學生整體的軍事素質 而伊格奈特卿缺乏這方面教育的人才
就把伊芙給丟去了 還說"再也不要出現在我面前了"
細節補充:
"那個人"就是同父異母姐姐莉迪亞．伊格奈特 原本應該要是下任的繼承人
但是在短篇集六的"炎之繼承人"中發生的某個事件失去了魔術能力
在最後的最後 伊芙想讓姐姐的理想實現 那便是作為真正的伊格奈特
意指魔導武力名門的伊格奈特(Ignite)要做為照耀其他弱者的光來存在
但是在父親做的"手腳"和'ˊ長年的高壓生活(伊芙14歲從軍校畢業後就開始從軍)
以及家族對伊芙的血統是不純的而極端苛刻給壓迫到忘掉夢想
至於為何每次都會跟葛倫吵架正是因為她"羨慕"
只是她對這方面的事情太過不熟悉以至於無法察覺到這麼簡單的事實
另一個原因則是和莉迪雅說過的話很像 倒不如說本質根本超像
譯者後記:
本次翻譯是個人第一次的翻譯短篇 如有遺漏希望可以指出 本人會將其吸收作為下次的養分
看這個短篇的時候腦袋聯想到的是第十一卷對自己的歸宿感到迷惘的伊芙
以及短篇集六和最愛的姐姐莉迪亞的互動以及最後的"約定"
還有第十七卷伊芙的決斷以及與姐姐的道別
因為有這些相關知識 所以看到這些相關片段時都會稍微淚目
本次短篇沒意外時間點應該在第十一卷到第十二卷中間吧 時間點上這邊最合適
畢竟實際上對葛倫現在的歸宿改變了他什麼 她也很有興趣
畢竟同為失去了一切的人 為什麼葛倫還可以再次站起來 她想知道原因
嘛 這部分就是葛倫帥的地方了 只要不要不正經 其實他是可以很帥的
其實能的話我比較想要翻譯白貓或者白狗的短篇QAQ
明明白貓在本傳的成長幅度超誇張 "拉著葛倫的手從絕望的情況中前進"就是她的定位
而白狗則是作為在心底守望著葛倫的存在
每次快要到另一個希絲緹娜她們所不知道的世界時 葛倫的心底就會浮現出她的身影
在第一次使用固有魔術【愚者的一刺】後
對自己的隱藏在心中的正義背後的無止境殺意與黑暗感到驚恐
賽拉在葛倫崩潰的時候的 葛倫沒有變 因為有葛倫我們才沒有死傷 有我看著你絕對不會有事
就我個人的解讀 賽拉的存在是作為葛倫心中最後的一個防線
也是可以把葛倫給拉著前進的存在 定位類似希絲緹娜 但是被希絲緹娜現在的成長給超過了
包括著魔術實力也超過到很誇張的程度......
看看疾風腳.雙重詠唱.延遲發動.連續啟動.咒文介入.各式強力改編咒文.極龐大的魔力容量以及密度
疾風腳雖然還比不過賽拉那種帶著兩個人的超變態的立體機動移動能力
但是卻做得到幫葛倫用疾風腳或者是自己帶著一個人用疾風腳的程度
在外加第十四卷白貓的表現 我是覺得大多數人應該可以把白貓的搞笑女主角的印象給更新一下了
當然 伊芙的成長也是有目共睹的
從第七卷的室長光環全被阿爾貝特搶走到第九卷被賈提斯玩弄和葛倫失望
到現在的再次展現出身為真正的伊格尼特該做的事情
羊太郎在後記寫到過自己很喜歡她 但一開始只是想讓她吸吸仇恨(第七卷)
結果第一次人氣投票卻意外的很前面(沒記錯有前十) 難道大家都很喜歡這種彆扭的人嗎?
第十一卷則是寫正因為喜歡她 所以才想虐待她 我說啊 羊 你這樣子不病態嗎ww
翻譯大概花了我整整一天的時間 我還很不成熟呢 果然看得懂跟翻譯成中文是兩回事呢......
