創作內容

6 GP

【艦隊收藏中文化】2021年春活中文翻譯完成

作者:ivon852│2021-05-24 00:58:39│巴幣:60│人氣:175
要製作的東西很多,後段作戰也開了,Ordami釋出了新版本,所以先把2021活動全部翻譯完,這次連UI都一起中文化了。
(下圖有錯字,已修正。)


翻譯的部分主要可以看看大淀的黑板說明文字。

E1

E2

E3

E4

E5


一些問題討論:

1. 遊戲裡的UI字體,經討論後確定是Ryumin Pro,可是這個日文字型缺字嚴重,後來另外找了Ryumin Pr6n解決。
主要的字體是使用Ryumin Pr6n裡的Ex-Bold,就不需要再另外加粗。
其他已知的字體還有GothicMB101PRO,用於工廠裡的藍色提示小字和出擊警告。
還有活動黑板的字體,用機器比對最接近的是華康龍門石碑體。

2. P圖P不好的部分、翻譯問題
有鑑於此,雖然不會提交到Github,但包含psd檔案的專案資料夾會另外上傳方便修改。很多psd檔案由Ordami熱心提供,可以當作範本參考。

3. 這個模組的版本號按照英文版的為主,後面加beta+數字表進度,等哪天我把基本UI都做完之後,beta才會拿掉。

4. 有玩家反應裝備名稱問題,目前還是傾向會繼續翻譯,艦娘名稱則不翻。或者以後會改成只翻譯有出現片假名的裝備(含圖片)。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5157395
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊Collection|艦これ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★ivon852 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:把艦隊收藏的介面變成中文... 後一篇:美國海軍的水上偵察機簡介...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

f44737810.
今天也很雖小= =看更多我要大聲說昨天21:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】