主題
ABBE
If we search and find
如果我們搜索尋找
I can change your mind
我可以改變你的想法
And we'll let it soak in time
我們會將它浸在時間中
Through such condensed crimes
經過如此"簡明"的罪刑
To release the unknown wisdom of truth
解放真實的智慧
For beyond this walls I see
因為我看到在這面牆之外看到
An unfinished destiny
一個未完成的命運
With you... With you
與你...與你
ABBE SPOKEN
Go ahead, tell me your story
跟我講你的故事吧
DANTE SPOKEN
I was nineteen, young and naive
我十九歲，年輕又天真
Finally home after two years on a ship--The Pharaon
在法老號上兩年終於回家了
CIVILIANS OF MARSEILLES
It's been too long, please come ashore
太久了，請上岸吧
It's been too hard, please come our way
太苦了，過來吧
So fast and strong, we'll wait no more
又快又壯，我們不想再等了
You were so far, you're finally back to stay
你之前走太遠了，你終於回來停留了
DANTE
There I was off the ship
我當時下船了
My feet firm on the ground
雙腳穩穩地站在陸地上
Eight month we were at sail
航行了八個月
Then finally homeward bound
終於啟程回家了
The owner of the Pharaon was right there where we landed
法老號的主人就在我們著陸的地方
And answers he demanded
他強烈要求知道答案
If we search and find
如果我們搜索尋找
I can change your mind
我可以改變你的想法
And we'll let it soak in time
我們會將它浸在時間中
Through such condensed crimes
經過如此"簡明"的罪刑
To release the unknown wisdom of truth
解放真實的智慧
For beyond this walls I see
因為我看到在這面牆之外看到
An unfinished destiny
一個未完成的命運
With you... With you
與你...與你
M. MORREL SPOKEN
Is it you Dantes? Oh my God it is
是你嗎，唐泰斯? 天哪，是你
Welcome home boy
歡迎回家，小子
How's the cargo
貨物怎麼樣了
DANTE SPOKEN
It's safe, sir, I promise
很安全，先生，我發誓
I took care of the Pharaon as I'd take care of a wife
我如同照顧老婆般照顧法老號
M. MORREL SPOKEN
Good, but with the way most men treat their wife
很好，不過已現在男人對待老婆的方式
What you say worries me
你說的令我很擔心
Monsieur Danglars
唐格拉爾先生
Glad to see you
很高興見到你
M. MORREL
It seems that Edmund took the charge, quite well on this trip
愛德蒙在這次旅程中領導的很好
Considering it's the Captain's final voyage on my ship
尤其考慮到這是船長在這船上最後一次的旅程
MONSIEUR DANGLARS
Yes, I say Monsieur Dantes did nearly all with ease
對，我覺得唐泰斯先生輕鬆的做了大部分的事
But though he commands the sailors well
不過雖然他很會掌管水手
He can't command the seas
他無法掌管海洋
DANTE SPOKEN
Very funny, Danglars
很好笑，唐格拉爾
And, sir, may I request off time
還有，先生，我可以請假嗎
M. MORREL SPOKEN
For what cause?
為何
DANTE SPOKEN
Why, sir, to marry Mercedes
為了跟美爾賽蒂斯結婚呀，先生
M. MORREL SPOKEN
Of course, take all the time you need
當然，慢慢來就可以了
But you better be back again soon
但你最好快點回來
The Pharoan can't sail without her new captain
法老號沒有新船長無法航行
DANTE SPOKEN
Captain!?
船長!?
M. MORREL SPOKEN
That's right my boy
對呀，小子
DANTE SPOKEN
Thank you, thank you Monsieur Morrel
謝謝，謝謝你莫萊爾先生
CADEROUSSE SPOKEN
Are you not happy to see you lovely neighbor as well
難道你看到你迷人的鄰居不開心嗎?
DANTE SPOKEN
Caderousse!
卡德魯思
What a surprise to see you here also
看到你也在這裡真令人意外
CADEROUSSE
Edmund, that's quite enough about me
愛德蒙，關於我的講得夠多了
You've returned, let's celebrate the seas
你回來了，我們慶祝海洋一下吧
We're all so glad you're home, we're trying not to cry
我們好高興你回來了，我們努力地吞下眼淚
DANTE( ?
As am I
我也是
ABBE
So who wanted you to disappear
所以有誰想讓你消失
DANTE
No one, I think that's pretty clear
沒有，我覺得很明顯了
ABBE
How illogical can you be
你到底有多不理智
Everything's relative to what you see
你見到的所有事情都是相對的
Keep control, tell me all you know
保持理性，跟我講你知道的一切
And maybe by surprise
有可能突然
You'll find your demise
你會找到你消亡的原因
By searching the past for the truth
當你在過去尋找答案時
For beyond this gates I see
因為在這扇門之外我看到
An unfinished destiny
一個未完成的命運
For you...
是你的
DANTE SPOKEN
Then, she showed up
然後，她來了
