創作內容

1 GP

【Kanaria】KING 中、日歌詞

作者:藤茶│2021-05-12 14:27:29│巴幣:2│人氣:32


加了一點點個人註釋,

有錯誤或其他想發歡迎提出討論 !

希望這篇文有幫助 : D

作詞:Kanaria
作曲:Kanaria
編曲:Kanaria

中文翻譯:藤茶

------------------------------------------------------------------------------------------

幽閉  利口  逝く前に  
監禁  伶牙俐齒  在死亡面前

ユーヘイじゃ利口に難儀ダーリン
YOU HEY  對伶牙俐齒感到困難的 Darling(親愛的)
 
幽閉  ストップ  知ってないし
監禁  STOP(停下)  我什麼都不知道啊

勘弁にしといてなんて惨忍
饒了我吧  是多麼的殘忍

人様願う欠片のアイロニ
人們所期望的諷刺的碎片(Irony)

だれもが願う無機質なような
就如同是誰都希望的無機物一樣
(無機物象徵沒有生命 > 死亡)

一足先に始めてたいような  先が見えない ヴァージンハッピーショー
像是提早一步開始般  看不見前方的處女快樂秀(Virgin happy show)


無いの新たにお願い1つ
對不存在的重來抱有一個期望

愛も変わらずおまけにワーニング ワーニング
不曾改變的愛所附帶的  警告  警告 (Warning Warning)

無いのあなたにお願い1つ
向不存在的你提出一個請求

張り詰めた思い込め
佈滿緊張的思想情緒

レフトサイド ライトサイド
左側  右側
(暗示處刑台下的人群)

歯をむき出して
露出獠牙

パッパッパ
啪 啪 啪 (拍手)

照れくさいね
真是難為情呢
(主角對自己的嘲諷意味)

レフトサイド ライトサイド
左側  右側

歯を突き出して
伸出獠牙

パッパッパッハハ
啪 啪 啪 哈哈

You are king

無邪気に遊ぶ 期待期待のダーリン
天真無邪的玩耍著  充滿期待的Darling (親愛的)

健気に笑う  痛い痛いの消える
堅強地笑著  疼痛都將消失

無様に〇ねる  苦い思いも無くなって
悲慘的死狀  連痛苦的回憶都蕩然無存

ラララブウ   ラッタッタ
LO LO LOVE LATATA

嫌い嫌いの最低泣いてダウン
不要 差勁 厭惡的哭著倒下 (down)

毎度新たにお願い1つ
每次都對重來抱有希望

愛も変わらずピックアップのワーニング ワーニング
但愛不曾改變的  加倍警告  警告 (Warning Warning)

無いのあなたにお願い1つ
向不存在的你提出一個請求

張り詰めた思い込め
佈滿緊張的思想情緒

レフトサイド ライトサイド
左側  右側

歯をむき出して
露出獠牙

パッパッパ
啪 啪 啪

邪魔くさいね
真是礙眼啊

レフトサイド ライトサイド
左側  右側

歯を突き出して
伸出獠牙

パッパッパッハハ
啪 啪 啪 哈哈

「You are KING

-------------------------------------------------------------------------------------


https://utaten.com/specialArticle/index/5798
<<附上一點看了這邊的分析寫的一點個人感想,
有理解錯的話歡迎指正qq

故事背景是一場人民發起的大革命
人民都期待「國王」的死亡
所以主角應該就是在處刑台上
看著下面的人民露出獠牙嘲笑他,才意識到不可能再重來了吧

<<  翻譯有夾雜個人理解,可能不向字面上那麼精確請見諒><  >>
如有疑問可以告知,希望不要隨意搬運

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5146678
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★v29107727 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:それがあなたの幸せとして...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Bill891217大家
繪圖更新了!!! 歡迎大家來看看!!!看更多我要大聲說昨天17:38


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】