創作內容

57 GP

【歌詞翻譯】生きてるだけでえらいよ／ReoNa

作者：徒花✨Crossick最推し│2021-05-12 00:27:53│巴幣：718│人氣：3347

-

-

　　我在翻譯──不論是歌詞、漫畫甚或是各種訪談──的時候，有一個習慣是，每翻完一句時就在心裡默念好幾遍，來確保這樣的中文是流暢且正確的中文，但剛才在翻譯這首歌時，我發現我做不到這件事。因為我只念了幾個字就突然有一股暖流湧上眼眶，我這才注意到原來我好像也活得滿累的。值得一提的是，這首『生きてるだけでえらいよ』是以「說話」而不是「唱歌」的方式呈現，所以會大量出現像是「然後」那類在一般歌詞翻譯裡不太常出現的連接詞。啊啊，為什麼睡前要翻這種歌啊，我。我也好想活得輕鬆一點啊。

唉...。

喜歡 57 收藏 10 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5146378
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：生きてるだけでえらいよ|ReoNa|歌詞|翻譯

3341よ - ReoNa 中日歌詞翻譯

ガジュマル～Heaven in the Rain～ - ReoNa 中日歌詞翻譯

原作者 - ReoNa 中日歌詞翻譯

R.I.P. - ReoNa 中日歌詞翻譯

Rea(s)oN - ReoNa 中日歌詞翻譯

留言共 10 篇留言

雞塊：
好讚

05-12 01:16

徒花✨Crossick最推し：
很讚！05-12 08:54

怪物彈珠小萌新：
Reona的歌都很沈重呢...

05-12 01:26

徒花✨Crossick最推し：
其實我很喜歡透過她的歌聲唱出來的那種沉重感呢05-12 08:54

邊芸草姬姬：
願意活著這件事真的很沉重呢......
不知道是自己願意還是在他人的期待下願意活著這件事想著想著就睡不著了呢

05-12 01:51

徒花✨Crossick最推し：
哎呀，雖然大家都說要為自己而活，但說是這麼說，真正為自己而活的人究竟又有多少呢。05-12 08:56

啾啾OuO：
睡前發現全曲都上傳YT就一首一首點來聽，聽完這首沈默了一下，手機丟在一旁躲進被窩開始爆哭，這次單曲的歌都好棒 [e3]

05-12 07:07

徒花✨Crossick最推し：
老實說這首大概是這次專輯裡最衝擊我的一首歌了。05-12 08:58

Celeste偽晴(躺平模式)：
才正想著類似的事的時候ReoNa就上傳了這首歌...謝謝她幫我把情緒宣洩出來了
是說lyric video好像是指帶著歌詞的歌曲影片，雖然這麼理解也很有道理呢

05-12 08:42

徒花✨Crossick最推し：
哦真的嗎，真尷尬 XD
那我修改一下講法好了05-12 08:51

陰險腳滑：
這首是這次新專輯最喜歡的歌！背景音鋼琴很棒，聽起來有種淡淡地哀傷感，感謝歌詞翻譯

05-12 10:26

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！這首也是我在這張專輯裡最喜歡的一首歌呢！就算不了解歌詞也的確能夠感受到一股不由自主的哀戚呢。05-13 09:25

山風：
活著是需要更多勇氣的，活著很累但你啊我啊還有他都很勇敢，真的好勇敢

05-12 11:16

徒花✨Crossick最推し：
是啊，我覺得一個人每活過一天，在早上起床時真的都應該要跟自己說一聲辛苦了，活著真的是一件很勇敢的事。05-13 09:26

OldFang：
翻譯好棒!!
聽到我老淚縱橫阿~~~~

05-12 16:45

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你的稱讚！我在翻譯的時候也是邊翻邊掉眼淚呢。05-13 09:27

XxIuU：
這首歌第一次聽到就吸引我了
真的鼻酸

05-12 22:56

徒花✨Crossick最推し：
不是那種撕心裂肺的哭喊，這種聽了會靜靜地掉眼淚的寂寞真的會讓人莫名地動容呢。05-13 09:27

符玄花火陽奈無月老公：
最喜歡她的這首留名[e19]

11-17 20:38

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

57 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】ないない／R... 後一篇：【成語教室】這就叫做丟人...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

flys8028 給大家：
遊戲介紹的小部落格，有空可以逛逛歐 https://www.rocksugarcat.com/看更多我要大聲說昨天09:03