創作內容

0 GP

【歌詞翻譯】堀江由衣 - 光の海へ

作者:yuchi│2021-05-08 21:57:44│巴幣:0│人氣:78
「光の海へ」收錄在堀江由衣2019年7月發行的專輯「文学少女の歌集」第一首



光の海へ
堀江由衣
詞:中野領太    
曲:中野領太

たとえ この闇が この声を
飲み込んだとして
この物語が 終わるまで 信じ続ける
(starry sky catch my world feel my heart)
即使這片黑暗吞噬了這個聲音
直到這個故事結束,我仍會持續相信
(星空抓住我的世界,感受我的心)

水の底で沸き立つざわめき
静かな響きが記憶を呼び覚まして離れない
かすかによぎる傷の灯
生まれ変わる予感にこの身を任せ 目を閉じた
在水底沸騰的嘈雜聲
靜謐的聲音喚醒了我的記憶,讓記憶無法離去
微弱劃過傷口的燈火
將重生的預感託付給這個身體,閉上了眼

(close my eyes) 幾千も繰り返して刻んだ
(keep on mind) 飛び降りたセカイはもう 逆さまに
(in my heart) 溢れては
(drop my tears) 流れ出す セカイを映しながら
光の海の中に交わるように
(閉上我的眼) 反復的不斷刻劃
(銘記在心) 跳入的世界已經倒置
(在我的心裡) 滿出
(我流下眼淚) 水流淌而出,同時映照了世界
就像在光之海中相互摻混

たとえ この闇が この声を
飲み込んだとしてこの物語が 終わるまで 信じ続ける
今は苦しくて 弱くても
心の中に 宿るかけがえのない想いを
抱きしめて歩き出す
どこまでも 果てを見つめて
即使這片黑暗吞噬了這個聲音
直到這個故事結束,我仍會持續相信
即使現在很痛苦,也很脆弱
但是在我的心中,仍寄宿著無法被取代的想念
擁抱 踏出腳步
無論到哪都凝視著盡頭

水の中でただよう感情
優しく包み込むように 願いひとつ届けて
空想と現実が交わる
空に浮かぶみたいに自由にそっと羽ばたいた
漂浮在水中的感情
像是溫柔的包覆著我,傳達了我的一個願望
空想與現實交錯
就像漂浮在天空中,自由地輕輕拍著翅膀

(fly on sky) 逆さまの髪は無重力で
(freedom mind) まばたきする度にパノラマが
(blink my eyes) 色を付け
(change my world) 変わってく セカイが描かれてく
(飛在空中) 倒置的頭髮是無重力的
(自由的心) 每當我眨眼都能看到世界的全景
(眨眼) 為世界上色
(改變我的世界) 慢慢描繪著逐漸改變的世界

たとえこの風が 行く先を 遠ざけたとして
この夢が覚めて 消えるまで もがき続ける
今は儚くて 小さくても 瞳の中に
芽生えた 仄かにめぐる日々を
確かめて歩き出す いつまでも 光探して
即使是這陣風使我遠離了目的地
直到這個夢消失,我從夢中醒來,也會持續的抵抗
即使現在是短暫的、渺小的,在我眼中
隱約出現不斷萌芽的日子
堅定的踏出腳步,找尋著那道光

泪と共に滲む朝 透明の中に見失っても
耳すませば いつかの決意が
聞こえたの 今を導くように
在滲出淚水的早晨,我迷失在透明的環境中
仔細傾聽你曾經的決心
像是聆聽到的今天正引導著我

一筋の道が 頼りない背中押すように
固く閉じた場所 ヒビ割れて 明日が覗いた
像是一條筆直的道路,從背後支撐了無法依靠的我
從緊密的地方從裂縫中窺視著明日

たとえ この闇が この声を
飲み込んだとして
この物語が 終わるまで 信じ続ける
今は苦しくて 弱くても 心の中に
宿るかけがえのない想いを
抱きしめて歩き出す 彼方まで
どこまでも果てを見つめて
即使這片黑暗吞噬了這個聲音
直到這個故事結束,我仍會持續相信
即使現在很痛苦,也很脆弱
但是在我的心中,仍寄宿著無法被取代的想念
擁抱 踏出腳步 直到遠方
無論到哪都凝視著盡頭

光の海の中に
在光之海中
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5143493
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:堀江由衣|文学少女の歌集

留言共 1 篇留言

HF
日文大師

05-09 10:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★jackey0517 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【歌詞翻譯】堀江由衣 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021所有觀眾
目前正在連載[被學務主任喜壞的壞學生](小說),有興趣的可以點進來看看喔~看更多我要大聲說昨天06:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】