創作內容

7 GP

相対性理論-地獄先生【中、日、羅馬歌詞】

作者:私│2021-05-08 02:51:39│巴幣:14│人氣:103



演唱:相対性理論
作詞:真部 脩一
作曲:真部 脩一

日文歌詞來源:Musixmatch


授業参観 恋の予感
jugyosankan koinoyokan
教學觀摩,是戀愛的預感

家庭訪問は地獄の門
kateihomon wa jigokunomon
家庭訪問卻是地獄的門

放課後の校庭で
hokago no koteide
在下課後的校園內

課外授業な愛を知る
kagaijugyo na aioshiru
體會了課後指導的愛情



受験戦争 もう負けそう
jukensenso mou makesou
考試戰爭,好像已經要輸了

か弱いハートが折れちゃいそう
kayowai hatoga orechaiso
弱小的心似乎也要崩潰了

ホームルームの教室で
homurumu no kyoshitsude
班會的教室裡面

男女交際のうわさが飛び交う
danjokosai no uwasagatobikau
男女話題在四處飛竄



先生 知らないこと知リたいの
sensei shiranai koto siritaino
老師,我想要知道不知道的事情

見えないものが見たいの
mienaimono ga mitaino
想要看到看不見的東西

教えて おしえておしえて
oshiete oshiete  oshiete
該怎麼做,教教我吧

ねえ先生
nee sensei
吶,老師

最近寝つきわるいの
saikin netsuki waruino
我最近總是睡不好

金縛りはげしいの
kanashibari hageshino
輾轉難眠覺得好難受

どうして? どうして先生
doushite doushite sensei
為什麼呢?為什麼呢,老師



セーラー服は戦闘服
serafuku wa sentofuku
水手服是我的戰鬥服

クラス対抗のデスマッチ
kurasutaiko no desumachi
班級對抗的決一死鬥

防災訓練決行で
bosaikunren kekkode
防災演練的行動中

metaninaranai chaimuga narutoki
めったに鳴らない チャイムが鳴るとき
不常聽到的鳴笛聲響了起來



先生 言いたいけど言えないの
sensei iitaikedo ienaino
老師,有好多想說的話卻說不出口

悔しいほど切ないの
kuyashihodo setsunaino
壓力壓得我喘不過氣

先生 先生ってば先生
sensei sensei teba sensei
老師,我說老師啊

ああ先生 フルネームで呼ばないで
aa sensei furunemude yobanaide
老師,不要用全名叫我

下の名前で呼んで
shitano namaede yonde
直接叫我的名字吧

お願い お願いよ先生
onegai onegaiyo sensei
求求你了,老師



先生 聞きたいことまだあるよ
sensei kikitaikoto madaaruyo
老師,我還有問題想問你

年下じゃいけないの?
toshishita ja ikenaino
難道年下就不可以嗎?

答えて 答えて ねえ先生
kotaete kotaete nesensei
回答我吧,老師

先生 卒業式近付いて
sensei sotsugyoshiki chikazuite
老師,畢業典禮就快要到了呢

サヨナラも言えないで いやだな
sayonaramo ienaide iyadana
我連再見都說不出口,真是討厭

わたし まだ女子高生でいたいよ
watashi madajyoshikousei deitaiyo
我還想當女高中生呀






【地獄先生】收錄在相対性理論在2009年發行的第二張專輯【ハイファイ新書】當中

描寫在青春期對於戀愛的憧憬和搖擺不定的心情

些許的不協調音和藥師丸悅子的歌聲,配合起來讓這首歌特別有吸引力

同專輯的さわやか会社員也是在我心目中排名前三的神曲

在過程中發現居然還有新的翻唱投稿,也放上來和各位分享!

地獄先生 ver.EMA
artwork:巽





作者日文程度N87學習中,翻譯文章為個人練習,如有錯誤敬請指教(๑•﹏•)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5142918
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:相対性理論|地獄先生|EMA

留言共 1 篇留言

無極
原唱反而感覺有點走音XD翻唱好聽!

05-08 14:01


藥師丸幾乎不修音也是他的主要特色XD 最近好多相對性理論的翻唱!05-25 16:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★ombb0206 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:39... 後一篇:Blue Period...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

qsc5215a看到這則訊息的你
午茶時間來推一波~小屋內有古風言情小說及奇幻冒險小說可搭配中西式茶點服用哦~看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】