主題
曲名 : No Bullets Fly(不聞槍響)
樂團 : Sabaton
專輯 : Heroes (2014)
創作者 : Joakim Brodén , Ken Kängström , Pär Sundström
▲MV+解說影片，與動畫製作團隊Yarnhub共同製作
一、簡介
你知道「空中騎士規則」嗎?
這是第一次世界大戰過後，
形成的一條不成文國際慣例:
「空戰時，不得射殺已經跳傘的飛行員。」
今天要講的故事就是一個絕佳範例。
․二戰著名的軼事:查理·布朗與弗朗茨·斯蒂格勒事件
No Bullets Fly講述的是一個真人真事的故事，
事件發生於第二次世界大戰期間，
兩位主角分別是美國方、德國方的轟炸機飛行員:
查理·布朗以及弗朗茨·斯蒂格勒。
查理·布朗是B-17轟炸機「Ye Olde Pub」的正駕駛和飛機指揮官，
當時他奉命轟炸位於德國不萊梅的Fw 190戰鬥機生產工廠，
他們在執行轟炸任務時，
飛機不慎被德軍擊中，
這造成機組人員全部受傷，
其中有一人死亡。
此時B-17戰鬥機的狀況非常不樂觀，
它的第三組引擎只能產生一半功率，
內部氧氣共應，液壓系統和電氣系統也被損壞，
機體多處的破洞也使槍枝被低溫凍僵。
這使B-17不但搖搖欲墜，
而且還失去攻擊能力。
由於氧氣的不足，
機內的組員大多已經昏厥，
幸運的是，
在幾乎要墜機的前一瞬間，
查理恢復了意識，
並重新成功掌控飛機。
然而，
他們其實早已被德軍所鎖定，
此時查理一行人剛撿回一條命，
就察覺到了德軍BF-109戰機的追擊。
這名德軍飛行員就是弗朗茨·斯蒂格勒，
弗朗茨已經做好了進攻的準備，
卻發現對方的機體已經殘破不堪，
他甚至能透過B-17表面的各種彈孔與破洞，
看見機內成員的慘狀，
因此弗朗茨做出了充滿勇氣的決定，
他決定不發動攻擊。
弗朗茨飛到了B-17的右側，
此時兩機互相並排，
查理與弗朗茨四目相對，
弗朗茨嘗試讓查理降落在德國機場並投降，
或者降落在中立的瑞典接受醫療照顧，
不過查理和他機上的其他組員沒辦法理解弗朗茨的喊叫和手勢是什麼意思。
因此弗朗茨將他的飛機靠近查理的B-17轟炸機，
告訴查理一行人他將引導他們飛往瑞典，
並在一路上為他們護航，
以防他們被其他德軍攻擊。
查理無法完全信任眼前的這名敵人，
因此他堅持飛到英國，
弗朗茨意會到了查理的意思，
因此只陪伴這架B17到北海(德英領空勢力中界) ，
向查理敬禮後就調轉機頭離開。
事件結束之後，
查理一行人平安降落在英國空軍的斯林機場，
在之後的簡報中，
查理提到了事情的經過，
但卻被長官下達禁口令，
這是為了避免在戰爭時期有任何對敵方表達正面情緒的宣傳效果。
至於弗朗茨，
他在在事後也沒有向其他人談論過這件事，
因為他很有可能會因此被處決。
․事件結束多年後，兩名退休老兵的重聚
戰後，
查理回到了家鄉、讀了大學，
他在1949年返回美國空軍服役，
並在1965年退休，
在這期間，
他對於這次的事件難以忘懷，
因此他決定要尋找這個人，
這個救了自己一命的恩人。
1986年，
查理受邀參加參加了一個名為「戰鷹重聚」的二戰退休老兵飛行員的聚會，
他在聚會上首次公開了事情的經過。
查理調閱了美國和西德空軍的人員資料，
但卻仍然毫無線索。
就在他近乎放棄的時候，
他收到人一封來自加拿大的信，
信上寫著：「我就是那個飛行員。」
在MV之中的6:06處，
是兩人首次重聚時所拍下的影片，
弗朗茨在影片中表示見到對方的時候真的很高興，
他們互相握手並深情的擁抱，
他也說出了當時沒有對查理開火的理由，
「沒有開火是因為看到你們的機艙里都是傷員，轟炸機狀況也很糟糕。所以我無法向他們開火，他們對我來說就是已經開啟降落傘的人。」
事後，
弗朗茨送給了查理一本書，
書上寫著這麼一段文字:
「1940年，
我唯一的親兄弟在戰爭中殉職。
就在同年的12月20號，
我得到了一個做選擇的機會，
選擇我是否要拯救這架搖搖欲墜的B-17戰鬥機，
它還能繼續飛行真的是一個奇蹟。
對我來說，
這架戰鬥機的駕駛:查理·布朗跟我的親兄弟一樣重要，
謝謝你，查理。
你的兄弟 弗朗茨 敬上」
而這就是查理與弗朗茨之間的故事了，
據說兩人長期維持著好朋友的關係，
直到2008年兩人相繼去世為止。
MV之中8:16的那位女性，
就是弗朗茨的親生女兒，
她在影片中對Sabaton表示感謝，
因為這首No Bullets Fly的誕生，
使她父親的故事能夠永遠的流傳下去。
二、歌詞翻譯
From down below an enemy spotted,
So hurry up, rearm and refuel,
But through the bomber’s damaged air frame,
See wounded men, scared to their bone.
我從正下方，發現了敵人的戰機，
趕緊加滿油，並重整旗鼓，
然而，從機體殘破不堪的孔洞，
我看見的是瑟瑟發抖的傷兵們。
Look to the right and then look again,
And see the enemy in the eye,
No bullets fly, spared by his mercy,
Escorted out, out of harms way.
再三地望向右方，
我與敵人四目相對，
卻始終不聞槍響，
他饒恕我、護送我遠離戰區。
Fly, fighting fair, it’s the code of the air,
Brothers, heroes, foes.
空中的戰鬥，公平公正，
這是我們共通的語言，
兄弟、英雄、敵人。
Killing machine,
Honour in the skies,
B17,
Flying home,
Killing machine,
Said goodbye to the cross he deserved.
殺戮機器，
天空的榮耀，
B17，
航往家鄉之路，
殺戮機器，
揮別他應得的勳章。
[註釋:勳章]
弗朗茨是個資深老兵，
他已經取得了27次的空戰勝利，
如果他再取得一次勝利，
便可以得到一枚象徵榮譽的勳章，
但是他並沒有這麼做，
因此他始終沒有得到這枚勳章。
He risked his life two times that day,
To save an unknown enemy,
Escort to safety, out of the killzone,
A short salute, then departed.
他冒著兩次的生命危險，
只為了拯救一個不知名的敵人，
護送他離開危險之地，
簡單的敬禮，然後分道揚鑣。
Fly, fighting fair, it’s the code of the air,
Brothers, heroes, foes.
空中的戰鬥，公平公正，
這是我們共通的語言，
兄弟、英雄、敵人。
Killing machine,
Honour in the skies,
B17,
Flying home,
Killing machine,
Said goodbye to the cross he deserved.
殺戮機器，
天空的榮耀，
B17，
航往家鄉之路，
殺戮機器，
揮別他應得的勳章。
三、心得
我很喜歡這種故事性強的曲子，
他們二人的故事真的是特別有意思，
比起倖存下來，
更幸運的是他們竟然能夠再次相識，
甚至成為朋友，
看到影片中兩人相認的樣子，
非常令人動容。
