創作內容

7 GP

【日文歌曲翻譯】Eve - 夜は仄か

作者：二足步行傘トカゲ│2021-05-01 16:02:22│巴幣：520│人氣：1500

-------------------

Eve - 夜は仄か

Eve - 深夜朦朧 (註1)

Lyrics/Music/Vocal：Eve

Arrangement：Numa

Movie：Zemyata

----------------------

今日も生きてしまったなこれで何年

今天也不小心活了下來如此已是幾年

息を吐くように吐いた嘘は何千

呼吸般吐出的謊言已然數千

這い蹲ってけんもほろろになって

拜倒在地卻慘遭斷然拒絕 (註2)

目が回るわ

頭暈目眩阿

そのかかとすり潰した靴でどこ行くの

想用那雙會磨爛腳跟的鞋子去哪裡呢 (註3)

蔑んだその目を閉まっておくれよ

先把那雙睥睨眾生的眼睛閉上吧 (註4)

紫煙を燻らせる染みついた部屋で一人

獨自一人浸淫在被紫煙所薰染的房間 (註5)

仄日は切なくあなたに寄り添い

夕陽如此凄苦故向你尋求依偎 (註6)

今すぐに言いたい

現在就想說出口

痛い浮ついた花心

痛苦輕浮的花心 (註7)

哀会いたい言葉が

哀思念的言語

焼き増しした記憶を辿り

追尋著加洗了的記憶 (註8)

寂しい星を待って

等待寂寞的那顆星

愛されたいを知ってしまった少年

終於知曉自己想被愛的少年

夜空を見上げたなら今踊って

若仰望夜空現在就跳起舞

さよならを謳って希うまで

高歌著再見乃至朝思暮想 (註9)

誰にも言えない秘密があって

有著不能透漏給任何人的秘密

笑顔の裏には影があって

笑容的背後藏著陰影

知らない自分を知って欲しいんじゃなくて

並不是想了解自己不為已知的另一面

そうじゃなくて

並不是這樣的

あの時ドキドキする胸の高鳴りは

若當時胸中激揚的心跳

凍てつく心を溶かしてしまえたら

能溶化那顆凍結的心

この手をすり抜ける陽だまりの中で独り

日光掠過手臂暖陽之下孤身一人

仄日は切なくあなたに寄り添い

夕陽如此凄苦故向你尋求依偎

真っすぐに誓い

率真的誓言

痛い浮ついた水心

痛苦浮躁的情義 (註10)

愛咲いた花びら

愛盛開的花瓣

散りゆく最期までを僕に

請賜予我直至生命凋零盡頭

寂しい星を待って

等待寂寞的那顆星

愛されたいを知ってしまった少年

終於知曉自己想被愛的少年

夜空を見上げたなら今踊って

若仰望夜空現在就跳起舞

さよならを謳って希うまで

高歌著再見乃至朝思暮想

寂しい星を待って

等待寂寞的那顆星

愛されたいよ少年

少年阿很想被愛阿

夜は仄かになって

深夜幽幽朦朧

寂しい星を待って

等待寂寞的那顆星

愛されたいを知ってしまった少年

終於知曉自己想被愛的少年

夜空を見上げたなら今踊って

若仰望夜空現在就跳起舞

さよならを謳って希うまで

高歌著再見乃至朝思暮想

今日も生きてしまったなこれで何年

今天也不小心活了下來如此已是幾年

ただなんだか気分はいいみたいだ。

不過總覺得心情似乎很不錯啊。

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) 仄か(ほのか) : 模糊，隱約，些微之意。

(註2) 這い蹲う(はいつくばう) : 拜倒在地，平伏於地之意。

(註2) けんもほろろ : 冷淡拒絕，不理不睬之意。

(註3) かかと(踵) : 腳跟。

(註3) すり潰す(すりつぶす) : 搗碎，磨碎。

(註4) 蔑む(さげすむ) : 看不起他人，鄙視，藐視之意。

(註5) 紫煙(しえん) : 紫色的煙。日文文學常用以代指香菸或菸草的煙。

(註5) 染み付く(しみつく) : 沾上，染上之意。

(註6) 仄日(そくじつ) : 西下的太陽，夕陽。

(註6) 切ない(せつない) : (大多是因為孤單而)難過、痛苦、苦悶之意。如果是不難過會變成"切なくない"。

(註7) 浮ついた(うわついた) : (心情)浮躁、冷靜不下來，或是輕薄之意。

(註7) 花心(はなごころ) : 花心，跟中文的意思一樣。但以(かしん)發音時就單純指花蕊。

(註8) 焼き増し(やきまし) : (相片)加洗、加印。

(註9) 希う(こいねがう) : 強烈祈求的願望之意。本字為較為古風的字。

(註10) 水心(みずごころ) : 來自諺語「魚に心あれば、水に心あり」，此諺語也可縮短為「魚心あれば水心」，意思為「魚若有情水有意」，也就是「你對我好我就對你好」的意思。

之後再演變成"魚心"代表"對方對我釋出的好意"，而"水心"則是直接代表了原本的整句諺語”你對我有情我對你有義”的意思。

而水心唸做"すいしん"時則單純代表河湖等水體的中間。

譯者碎碎念:

才發現原來是第一次翻Eve的歌，用的詞有相當的文學水準。(也就是我查找起來要花不少時間的意思ww)

本曲有著老樣子高品質的曲調和獨特的世界觀，而故事線歌詞暗示的還算明顯，個人看來似乎是個劈腿被甩之後才愛上對方的故事。

喜歡 7 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Eve|夜は仄か|日文歌曲翻譯|翻譯|歌詞

【歌詞翻譯】Mayoigo - Eve

群青讃歌 - Eve 中日歌詞翻譯

Glorious Day - Eve feat. 初音ミク中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】Insomnia - Eve

pray - Eve 中日歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

x153：
讚喔，當時看到MV裡面一堆膠囊還以為是跟沾染毒品有關

05-07 01:16

二足步行傘トカゲ：
也說不定是因為毒品才分手的?ˊˇˋ05-09 18:29

ICE HERO：
感謝資訊，這部歌曲跟動畫一樣想看了再看

05-23 20:00

二足步行傘トカゲ：
Eve的歌都會有自己的世界觀，很值得細細品味ˊˇˋ05-23 20:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】AZKi... 後一篇：【日文歌曲翻譯】ネクライ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

ms0489223 給每天換一首Loop的人：
酸欠少女- Sayuri看更多我要大聲說21小時前