創作內容

6 GP

洛克人X7『CODE CRUSH 』歌詞(日中翻譯(中文自翻))

作者:兔子貓│2021-04-26 10:49:51│巴幣:12│人氣:253

作詞:愛內里菜    作曲:五大Yuri 編曲:Corin.

 
 
憧れに向けて 狂いだす果てない欲望が創って この世界(ばしょ)で  
[和憧憬相對,這世界正瘋狂創造出無盡的慾望]
   
何が本當で 何が噓なのか 分からない溢れる情報が  
[何者是真實的、又何者是虛假的,在這之中不斷出現不詳的情報]
  
僕らを卷きむ 僕らを追いむ 今日もまた僕は試されてる 
[把我們捲入其中、又進逼著我們,直到今日仍再試探著我]
 
悲しみに滿ちた街の素顏など
[甚至陌生人也來到充斥著悲傷的街上]
 
人混やモノで埋もれにぎわう街のなか吞みまれ
[連同人們一同埋沒將之吞噬]
 
同じ樣な顏して行く人の群れ また誰か吞みんでゆく 
[而那些有著同樣表情的人們又會將別人吞噬到其中]
   
  
立ち向かおう あらゆる愛 わずかな願い 握りしめて 
[勇敢向前吧,將飄渺的愛和微小的願望緊握住]
    
僕心行くよ こんな心渴ききった樂園の中 
[而我的心仍會向前,這樣的心正渴求真正的樂園裡]
     
'諦め'とか'最後(おわり)'に手をのばそうとする君の前に
[在「放棄」與「終末」要向你伸出雙手之前]
    
せめて 優しい光見せてともしつづけてあげたいから 
[至少會綻放出柔和的光芒來持續指引著你]
    
     
誰かの心を溫めたくって 言葉用意しても この世界じゃ 
[在這世上就算為了溫暖別人心靈而傳達意志]
  
何もが偽善に 何もが意味無く 目のあたりにするんだ 非力さを 
[卻將這一切變得虛偽、也將一切變得沒意義,就只能呆望著使人感到無力]
   
失望をまとい眠る夜を何度も知っては 
[已知自己有好幾次因為失望而輾轉難眠]
    
それでもね 泣きながらも言い聞かせた 
[即使因此哭泣著,仍要向人傾訴]
    
   
立ち向かって 越えてかなきゃいけないもの 
[勇敢向前吧,就算出現了無法跨越的事物]
    
それはきっと 怯えすぎた自分の(この)心が つくってしまう限界なんだと 
[那一定是膽怯的自己在心中建立起界線]
 
 
そう 皆 自由と幸せの權利を手にしてる 
[是啊,每個人都能掌握自己的自由和幸福的權利]
 
だから'きっと''もっと'ってね 僕を動かしてかなきゃ 
[更因此「確實」和「索求」能驅動我向前]
 
 
立ち向かおう あらゆる愛 わずかな真實(リアル) 握りしめて 
[勇敢向前吧,將飄渺的愛和微小的真實緊握住]
 
僕は歌う 溢れ覆う戶惑い みな拭い消すように 
[而我會唱下去的,為了將那滿溢而出的迷惑給拭去]
 
混亂は增す時代の中 つじつまをね合わせようと 
[在徒增混亂的時代中,總是不忠實自己去配合對方]
 
差し出されたその中へとはまってゆく前に 
[快使自己在深陷其中之前]
  
さあ CODE CRUSH 
[來開始CODE CRUSH吧]

 
 
註:宣傳圖出自岩本佳浩所繪製的插圖。

翻譯者的話:有些歌詞翻得抽象,我個人是覺得這樣比較符合。
    這首歌真的讚,感覺道出了艾克賽爾對於自己的身世和憧憬的事物有所迷惘。
      若有覺得不對勁的地方,歡迎留言告知。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5132659
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:洛克人 X|洛克人系列|洛克人|歌詞翻譯|洛克人X7|CODE CRUSH|愛內里菜

留言共 1 篇留言

岩蝶
讚~

04-26 19:39

兔子貓
謝謝支持[e12]05-03 08:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★axl1234ghj 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ROCKMANX同人文-... 後一篇:ROCKMANX同人文-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lany5331大家
即將突破30萬字*^O^* [達人專欄]把咩記 第38章|前輩 完整回憶長篇落幕!看更多我要大聲說昨天21:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】