創作內容

8 GP

【自製繁中字幕】海上的勇士-銘記歐內斯特‧埃文斯

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2021-04-23 05:39:23│巴幣:24│人氣:1136

Patch by Parks Stephenson

出處:
Parks Stephenson - Explorations - Facebook

2013年4月23日,《艦これ》開服!

今天是2021年4月23日,《艦これ》開服8周年!

去年的今天,為記念《艦これ》開服7周年,在下發表自製的《雷擊隊出動》字幕,相關文章如下:


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》(DVD、color)

為記念《艦これ》將走入第9個年頭,以及部落閣【Kancolle】資料夾第200篇文章,要發表的是美國海軍退役准將『塞繆爾‧J‧考克斯』演講埃文斯&『約翰斯頓』死鬥栗田艦隊事蹟的繁中字幕!


提督狗牌

2015年1月28日成為提督以來,在下持續閱讀、翻譯,努力了解艦娘們所背負的歷史之餘,也將自己所知分享給周圍的人,為華人圈子的海軍海事園地開疆闢土。以往翻譯資料、製作科普時,在下總會想,如果讓在下來設計,要怎麼將這些史實元素呈現在艦娘身上?如今有幸憑一己之力,在這方面提供幫助,在下十分開心。


【自製繁中字幕】2019:鐵底之拉菲現況考察

動手製作本字幕的契機,來自這部海燕團隊考察『拉菲』的影片,在下查詢考克斯准將的資料時,偶然尋獲這部演講影片。翻譯並製作繁中字幕期間,喜聞『五大洋深潛探險隊』尋獲『約翰斯頓』艦體,確認海燕團隊於2019年尋獲的殘骸正是『約翰斯頓』!並且搭乘潛艇深入海溝的三人當中,史蒂芬生先生探險時還帶著『約翰斯頓』的黏土人呢!

備註:

在下最初是在日文網站看到這則消息,那篇貼文稱史蒂芬生先生為『海外の提督さん』,後來才知道他因為研究工作,沒時間玩遊戲,但他很喜愛《艦これ》的人設、歷史梗,有買動畫周邊,還放動畫(第11集)給同事看,努力在美軍圈子推廣《艦これ》……總之在下仍當他是提督啦,詳後述


※      ※      ※      ※



出處:
Surface Warrior – Remembering Ernest Evans

翻譯:幽影




演講者:塞繆爾‧J‧考克斯(Samuel J. Cox)
※暱稱:山姆‧考克斯(Sam Cox)


主角:歐內斯特‧愛德溫‧埃文斯(Ernest Edwin Evans,1908年8月13日~1944年10月25日)中校

※2016年
美國海軍歷史與遺產司令部(Naval History and Heritage Command,NHHC)

『In no engagement of its entire history has the United States Navy shown more gallantry, guts and gumption than in those two morning hours between 0730 and 0930 off Samar.』
(放眼整部美國海軍史,薩瑪島那天早晨0730到0930這2個小時的戰鬥中,諸位的豪勇、膽識與氣魄,可謂無人能出其右)


--美國軍史學家『塞繆爾‧艾略特‧莫里森(Samuel Eliot Morison)』著《第二次世界大戰的美國海軍戰史》

早在加入美國海軍以前,我就讀過這些故事。還沒上幼稚園的時候,任職海軍製圖員,那場戰役期間服役於韓國海域的父親,會給我講述他在海軍當製圖員期間,製作的數百艘艦船識別輪廓。他的父親(准將的爺爺)在一戰期間入伍海軍,然後與『海蜂團』一起在太平洋戰場作戰。

譯註:海蜂團(Seabees),USN土木工程大隊,與『陸戰1師』一同活躍於瓜島戰役。美軍登陸瓜島,殲滅日軍設營隊,強奪僅為半成品的亨德森機場後,便是該團將之完工,並負責日後的修繕、擴建。另外,在下看過一則軼事,據說在繳獲的物資當中,這批駐機場美軍最喜歡的是日本啤酒

他們倆(父親與爺爺)向我灌輸的,對我國海軍歷史的熱愛,至今猶存。唸小學四年級的時候,我已讀完莫里森寫的全部15卷史詩鉅作,包括精心撰寫的第12卷『雷伊泰』。

埃文斯,弗萊徹級驅逐艦『約翰斯頓(DD-557)』艦長,也是1944年10月25日,薩瑪島海戰的眾多英雄之一。儘管日軍4艘戰艦、8艘巡洋艦與眾多驅逐艦的壓倒性戰力震驚眾人,埃文斯仍選擇進攻而非逃跑。他明白這關係到什麼。倘若讓日軍通過,那麼麥克阿瑟將軍用來登陸雷伊泰島的運輸船與補給艦,必將大難臨頭!埃文斯曾告訴他的乘員,他絕不會逃避戰鬥。他信守諾言,不待命令便主動出擊。

他的英勇,為護航空母爭取時間,讓她們得以出動飛機。他與其他驅逐艦、護航驅逐艦創下令人難以置信的英雄事蹟,埃文斯&『約翰斯頓』實質上與精神上對日軍造成打擊,扭轉絕望的戰局。埃文斯艦長的行為鼓舞了童年的我,並貫穿我37年的海軍生涯。


驅逐艦『艾登(Alden,DD-211)』※

※泗水海戰時,埃文斯為『艾登』副艦長。忘記哪裡看到的文章講,他當時面對『羽黑』的火力被迫逃跑,之後發誓下次見到『羽黑』絕不會逃!而他下次見到『羽黑』,就在薩瑪島海戰


埃文斯的海軍生涯與領導力

埃文斯是美國海軍學院※畢業生,但他克服重重難關才達成這個成就。

※美國海軍學院(United States Naval Academy,或稱:安納波利斯海軍學院,縮寫:USNA),與日本『江田島』、英國『達特茅斯』合稱『世界三大海軍士官學校』

他是美國原住民(印第安人),擁有克里克族(Creek)與切羅基族(Cherokee)的血統,在奧克拉荷馬州、馬斯科吉(Muskogee)成長期間,就經歷種種偏見。懷著加入海軍陸戰隊的希望,埃文斯試圖就讀該學院,但未被選中。他毫不氣餒地加入海軍,在一年多的服役後,埃文斯從艦隊競賽(fleet competition)脫穎而出,於1931年獲選入學。

譯註:說起來,在下還是去舞鶴引揚館參觀時,偶然拜讀豊田穰先生的大作《雪風ハ沈マズ》,才知道埃文斯艦長是印第安人,豊田先生還用『宛如傳說中的印地安戰士』形容埃文斯艦長,這個形象的代表人物,就是《FGO》御主們不陌生的阿帕契族傳奇戰士『傑羅尼莫』!


《Fate/Grand Order》傑羅尼莫



標題:歐內斯特‧E‧埃文斯(1908~1944),USN
描述:1943年10月27日,華盛頓州、西雅圖,『約翰斯頓』服役儀式。從那時起,他一直是『約翰斯頓』艦長,直到戰死於薩瑪島海戰,1944年10月25日,NHHC照片


1943年10月27日,華盛頓州、西雅圖,『約翰斯頓的成軍典禮(commissioning ceremony),於該艦艦艉甲板舉行。埃文斯艦長在左中處演講,NHHC照片

1943年10月27日,『約翰斯頓』的啟用儀式上,受命為艦長的埃文斯,向配屬至該艦的水兵們,明確表示自己的意圖:

『this is a fighting ship,』
(此艦將為善戰之艦)

『I intend to go in harm's way.』
(我所行之路將危機重重)

『Anyone who doesn't want to go with me can get off now,』
(不想與我同行的現在可以退出)

『because I will not run from a fight.』
(因為我絕不會逃避戰鬥)


沒有人退出。

擔任艦長時,埃文斯是個罕見的領導者,共事的部下說他能夠『領會事物的隱藏本質、凌駕在有形事物之上的無形力量』,此言出自詹姆斯‧D‧霍恩費希爾之《錫皮艦水兵的最後一戰》。


《錫皮艦水兵的最後一戰》(The Last Stand of the Tin Can Sailors)
作者:詹姆斯‧D‧霍恩費希爾(James D. Hornfischer)

他從不發脾氣,也很少因下屬表現不佳而當眾斥責。他懂得給失敗的下屬機會,因為他知道他們會學習,從而避免重蹈覆轍。

他對於保護登陸部隊的奉獻精神,超過分配給他們的彈藥所容許的程度。需要更多彈藥時,他會搭著輕便小艇(wooden gig),去跟任務群的旗艦親自討要,並且他辦到啦。



道格拉斯‧麥克阿瑟(Douglas MacArthur,1880年1月26日~1964年4月5日,簡稱:麥帥)

『People of the Philippines: I have returned』
(菲律賓的各位:我回來了)


作戰

1944年10月20日,埃文斯與麾下『約翰斯頓』乘員加入第七艦隊之護衛艦隊,第77.4.3特遣艦隊,代號:塔菲3號(Taffy 3),該艦隊負責守衛薩瑪島東方、雷伊泰灣(Leyte Gulf)北方洋上,也就是 聖貝納迪諾海峽(San Bernardino Strait)附近,此時之雷伊泰島為麥克阿瑟將軍『重返菲律賓』行動之橋頭堡。


栗田 健男(くりた たけお,1889年4月28日~1977年12月19日)

1944年10月25日拂曉,1名執行空中巡邏任務的飛行員,驚見日軍主力艦隊正航向雷伊泰灣。(栗田艦隊)倖存之戰力:4艘戰艦、8艘巡洋艦與至少12艘驅逐艦,利用黑暗的掩護扭轉航向,並通過無人看守的聖貝納迪諾海峽。

※日文資料,栗田艦隊當下陣容:戰艦4重巡7輕巡2驅逐15,旗艦:大和

即便僅剩堪用2小時的油料,埃文斯的決斷無庸置疑是:

『All hands to general quarters. Prepare to attack major portion of the Japanese fleet. All engines ahead flank. Commence making smoke and stand by for a torpedo attack. Left full rudder.』
(全體乘員、全艦戰備部署!準備攻擊日軍艦隊主力群!全部引擎加速前進!開始發煙並準備雷擊!左滿舵!)



羅伯特‧C‧哈根(Robert C. Hagen,以下簡稱:哈根)上尉

當天,塔菲3號各護衛艦,皆展現出極大的英雄氣概,可是正如『約翰斯頓』砲術長,哈根上尉所言:

『we were the first destroyer to make smoke, the first to start firing, the first to launch a torpedo attack!』
(我們是第一艘拉起煙幕、第一艘開火、第一艘展開雷擊的驅逐艦)


『約翰斯頓』到達5吋砲射程內,迎著日艦的絕高火力,向日軍重巡『熊野』發射200多枚砲彈與10枚魚雷。眾多砲彈與至少1枚魚雷命中,『熊野』在戰役結束後,意圖返回日本途中沉沒。但日軍砲彈也命中了她,『約翰斯頓』飽受摧殘,造成驚人的損傷與傷亡,埃文斯本人也身負重傷。


標題:薩瑪島海戰
描述:1944年10月25日,美艦的倖存者於1944年10月26日被1艘美國海軍的船救起。來自『甘比爾灣(CVE-73)』『霍爾(DD-533)』『約翰斯頓』『塞繆爾‧B‧羅伯茨(DE-413)』的1200名倖存者,在戰役結束後幾天獲救。美國陸軍列兵(U.S. Army Private)、威廉‧魯夫(William Roof)攝影、美國國家檔案館、陸軍信號軍館藏

儘管遭到重創,航速與火力大減,並且已用盡魚雷,埃文斯仍決定將『約翰斯頓』開出風雨圈,並向日艦發起第二次進攻,支援『霍爾』『希爾曼』『塞繆爾‧B‧羅伯茨』等捨命保護護航空母群的英勇同袍。

隨後的混戰中,『約翰斯頓』憑著1座鍋爐艱難地航行,在40秒內向1艘3萬噸級戰艦(金剛)發射近30枚砲彈。

埃文斯隨後注意到日艦盯上了護航空母『甘比爾灣』(CVE-73)』。哈根說,他的艦長發出他這輩子聽過最勇敢的命令:

『Commence firing on that cruiser, draw her fire on us and away from Gambier Bay.』
(對這艘重巡開火,將砲火從『甘比爾灣』引到我們這邊!)


哈根繼續回憶埃文斯所言:

『We were now in a position where all the gallantry and guts in the world couldn't save us, but we figured that help for the carrier must be on the way, and every minute's delay might count.』
(再怎麼樣的勇氣與膽量都無法拯救我們了,但我們能拯救那些空母……爭取哪怕一分鐘的時間吧!)



0730,突入作戰(Battle Joined)



0800,危機重重(In Harm's Way)



0830,第一滴血(First Blood)



0900,英勇的代價(The Price of Valor)



0922,集結,我向北行(Bendezvous, My Course North)

以上出自《錫皮艦水兵的最後一戰》,在下自行翻譯、嵌字


該書中,『塞繆爾‧B‧羅伯茨』艦長,羅伯特‧W‧科普蘭(Robert W. Copeland)敘述『約翰斯頓』行將沉沒時,她的艦長在發號施令,艙口下的水手們正以人力操舵。埃文斯光著膀子,包裹著左手的手帕沾滿鮮血。見到科普蘭時,埃文斯揮手致意。

『約翰斯頓』衝到日驅面前,讓她們誤以為自己要展開雷擊。導致前2艘日艦轉向並拉開距離,其餘的在『約翰斯頓』的火砲射程外發射魚雷,全數落空。

簡直是不可能的任務,『約翰斯頓』這2個半小時的戰鬥結束了。她遭敵艦包圍,失去全部的鍋爐、動力,毫無抵抗能力。0945,埃文斯發令棄艦。25分鐘後,驅逐艦翻覆沉沒。1名倖存者說,1名日本驅逐艦艦長(寺內正道),在該艦沉沒時向她敬禮。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋,『雪風』向『約翰斯頓』敬禮

譯註:後來有人特地向當時在『雪風』艦橋的柴田正砲術長詢問此事,回答是『艦橋にいた我々は勇者の最後に敬礼を捧げた』(艦橋之我等向勇者獻上最後的敬禮)


『約翰斯頓』的327名乘員,僅141人生還。『約翰斯頓』並非那天唯一的犧牲者,『霍爾』『塞繆爾‧B‧羅伯茨』『甘比爾灣』都沉了。

不過,塔菲3號在薩瑪島海戰中全力以赴,3艘敵日軍巡洋艦(鈴谷、筑摩、鳥海)因之折損,並阻止了日軍主力艦隊。

譯註:這段數量有誤,在下逕自訂正

埃文斯獲追授榮譽勳章,愛艦『約翰斯頓』因其奮戰獲頒總統特別表揚與6枚戰鬥之星。埃文斯犧牲自己的生命、愛艦與大部分乘員,締造令人難以置信的戲劇性轉折,與眾多戰友一起,將幾乎無可避免的災難,扭轉為艱苦的勝利。

哈根說:

『The skipper was a fighting man from the soles of his broad feet to the ends of his straight black hair. He was an Oklahoman and proud of the Indian blood he had in him. The Johnston was a fighting ship, but he was the heart and soul of her.』
(船老大是個徹頭徹尾的戰士,他是奧克拉荷馬人,以身上的印第安血統為傲。約翰斯頓是艘善戰之艦,但老大是她的心臟與靈魂)

譯註:『skipper』是船長、艦長等『一船之長』的口語說法,語境類似中文『船老大』


我想要與像他這樣的英雄一樣,成為這段歷史的一部分,因此加入美國海軍。

※      ※      ※      ※


科研船 海燕(RV Petrel)停泊於菲律賓、蘇里高

※2019年
可能尋獲著名的二戰驅逐艦『約翰斯頓』殘骸

一艘弗萊徹級驅逐艦的殘骸被認為是『約翰斯頓(DD-557)』。海燕團隊發布照片


出處:
Wreck of Famed WWII Destroyer USS Johnston May Have Been Found

翻譯:幽影

※以下內容已更新,修正參加薩瑪島海戰(Battle off Samar)的艦船數量

薩瑪島海戰75週年紀念日過後數日,福爾肯公司(Vulcan Inc.)的科研船 海燕所屬團隊,認為他們已尋獲該戰役中著名的弗萊徹級驅逐艦『約翰斯頓(DD-557)』的殘骸。


已確定為『約翰斯頓』殘骸

扭曲的金屬、被擊毀的甲板炮、螺旋槳軸與其他難以辨認的碎片影像,在星期三發佈於海燕團隊的臉書上,影片旁白為福爾肯公司的水下行動指揮官 羅伯特‧卡夫特(Robert Kraft)、潛水器操作員 保羅‧邁爾(Paul Mayer),這是已故的億萬富翁與慈善家 保羅‧艾倫(Paul Allen)提督組建的團隊。

卡夫特在影片裡講中說:『這艘沉船徹底被摧毀了』『這裡僅有碎片,全無艦體結構』

海燕團隊發現殘骸在海面下約20400英尺處,位於一道陡峭的海底懸崖邊緣,再往下的深度已超過他們的水下搜索設備的極限。

在沒有找到識別資料……例如漆著舷號557的艦體,帶有艦名的其他設備、乘員的個人物品……的情況下,難以斷定這殘骸是『約翰斯頓』。

美國海軍歷史與遺產司令部(Naval History and Heritage Command,NHHC)、水下考古分部負責人(Underwater Archaeology Branch Head),羅伯特‧尼蘭德(Robert Neyland),如此告訴USNI新聞。

熟悉海燕團隊搜索行動的尼蘭德解釋:科研人員可能有足夠證據,確定殘骸來自弗萊徹級驅逐艦。可是『約翰斯頓』沉沒時,另一艘弗萊徹級驅逐艦,『霍爾(DD-533)』也沉在那一帶。

尼蘭德說:「戰場混亂之極。」


『約翰斯頓(DD-557)』,1943年10月27日,攝於華盛頓州,NHHC照片

根據艦船的舊照片,科研人員能從殘骸上認出一些裝備,例如『霍爾』主砲後方的破片防盾之類。尼蘭德說,確認過幾張攝自這艘驅逐艦的照片後,那些裝備應該屬於『約翰斯頓』。

卡夫特說,殘骸位於交戰區南邊,代表這是『約翰斯頓』的殘骸,因為她是最後一艘沉沒的。


左:塔菲3號(Taffy 3,護航空母6、驅逐3、護航驅逐4,旗艦:方肖灣)
右:栗田艦隊(戰艦4、重巡7、輕巡2、驅逐15,旗艦:大和)

1944年10月25日,一支由4艘戰艦、6艘重巡洋艦、2艘輕巡洋艦與11艘驅逐艦組成的日軍艦隊,令一支美軍特遣艦隊為之錯愕。日軍試圖擊落守備薩瑪島東方、雷伊泰灣北部,由6艘小型護航空母、包括『約翰斯頓』在內的3艘驅逐艦、4艘護航驅逐艦組成的美軍艦隊。

美國海軍歷史與遺產司令部的考克斯准將,對USNI新聞說:

在埃文斯艦長指揮下,『約翰斯頓』是第一艘試圖雷擊日軍艦隊的船。埃文斯沒等命令送到,就發起進攻,因為他很清楚,除非立即採取行動,否則日軍艦隊完全有能力轟殺航速慢了一大截的這支美軍艦隊。

埃文斯知道自己指揮的艦船,連同艦隊的其他艦船,火力遠不如對方,但無論如何他還是發起進攻。事後看來,這種行動不足為奇。一年前,埃文斯在『約翰斯頓』啟用儀式上的表現,就已預示了他的行動。

根據NHHC史料,當天埃文斯艦長這麼說道:『此艦將為善戰之艦,我所行之路將危機重重。不想與我同行的現在可以退出,因為我絕不會逃避戰鬥』


該艦327名乘員,有141名倖存。186名陣亡者中,約50人死於敵軍之手,約45人在救生筏上傷重不治,包括埃文斯艦長在內的92人下落不明。

『約翰斯頓』獲頒總統特別表揚。考克斯說,埃文斯是美國海軍學院1931年畢業生,被認為是該校第3位美國原住民(印第安人)畢業生,國會後來追贈他榮譽勳章。

考克斯說:「他說他絕不會逃避戰鬥,1944年10月25日那天,他說到做到。」

※      ※      ※      ※


科研船 壓降(DSSV Pressure Drop)

※2021年
美國團隊在21180英尺深處(約6456公尺),抵達已知世界最深沉船『約翰斯頓』

美國團隊(US crew)能夠抵達菲律賓海域,深達21180英尺處的現場,這艘史上最深沉船,已得到完整測繪與攝影



領隊:維克托‧維斯科沃(Victor Vescovo)手持金氏世界紀錄證書與年鑑

20210425補充:

有讀者指出『五大洋深潛探險隊(Five Deeps Expedition)』是以前的團隊名稱,而當時定的目標已完成。經查證它的網頁有寫『Mission complete』所以目標已完成沒錯,而且還出了書。由於這次應該是維斯科沃帶著自己的船去探險,因此在下打算用考克斯准將的稱呼『Commander Vescovo and his expedition team(維斯科沃與他的探險團隊)』



搭乘背景裡那艘深海潛艇『有限因子(DSV Limiting Factor)』的3位:

左:肖恩‧艾格拿(Shane Eigler),高級潛艇技師,任務專員
中:維克托‧維斯科沃,退役美軍,潛艇駕駛員與本次探險的唯一贊助者
右:帕克斯‧史蒂芬生(Parks Stephenson),退役美軍,探險與歷史學家,導航員與任務專員

譯註:在下認識史蒂芬生先生(雖然稱不上深交),詳後述

出處:
US crew has reaches the World’s deepest ever shipwreck USS Johnston at 21,180ft

翻譯:幽影

75年前,二戰驅逐艦『約翰斯頓』在太平洋史上最大規模海戰,雷伊泰灣海戰期間遭擊沉,沉入海底近4英里(約6.44公里)深處。

2019年,該艦首先被(海燕團隊)尋獲,但直到現在,這支團隊方能完整測繪,本次發現的部分殘骸,位置比先前尋獲的部分還深100英尺(約30.48公尺)。

致力於海底探險的美國私人企業 卡拉丹海洋公司(Caladan Oceanic)所屬深海潛艇於今年(2021)3月31日,抵達黑暗的海床上的沉船。該團隊現已創下潛水至史上最深沉船的記錄。




1支美國團隊抵達史上最深沉船『約翰斯頓』,乘員表示該艦保存完好,艦艏兩側清晰可見舷號557

透過一系列潛水,前美國海軍軍官們能重新定位『約翰斯頓』,然後用了好幾個小時,測繪長約115公尺的艦船殘骸。

率領這支團隊的維斯科沃先生,是美國私募股權投資者,也是退役的美國海軍軍官,接受英國廣播公司(BBC)採訪時,講述定位沉船所面臨的挑戰。

他解釋:「沉船位置這麼深,因此那裡的氧氣很少,儘管海洋生物造成些許污損,但除了激烈戰鬥造成的傷痕以外,整體保持完好。」

他補充說,舷號557在艦艏兩側都清晰可見,艦體其他部分仍保持完好。

維斯科沃說:「砲塔就在它應該的位置,甚至還指向我們認為理當如此的正確方向,因為它們一直在開火,直到該艦沉沒為止。並且我們看到艦體中央的2座魚雷管都空了,因為他們向日艦發射了全部的魚雷。」

她在寡不敵眾、敵日軍火力遠勝自己的困境下,英勇對抗帝國海軍後,於1944年10月25日遭擊沉

1944年10月25日,雷伊泰灣海戰之薩瑪島海戰,『約翰斯頓』遭日軍擊沉。75年後,被尋獲於菲律賓海域。

微軟共同創辦人 保羅‧艾倫(Paul Allen)名下的科研船 海燕(RV Petrel)團隊在此之前曾發布一段影片,內容是形狀怪異、扭曲的艦體殘骸躺在海底。

『約翰斯頓』的327名乘員,僅141名倖存。遇難者中,約90人在該艦沉沒時還活著,在海上載浮載沉,但此後下落不明。

海燕團隊在2019年表示:

『There is no hull structure intact that we can find. This wreck is completely decimated, it is just debris,』
(我們找不到完整的艦體結構。這艘沉船徹底被摧毀了,這裡僅有碎片,)

『This wreck is either the Johnston or the Hoel. This wreck is in the southern part of where the battle took place and this is one of the reasons why we believe this is the Johnston, because she sank later, after Hoel did.』
(這艘沉船要麼是約翰斯頓、要麼是霍爾。殘骸位於戰場南邊,這是我們認為她是約翰斯頓的原因之一,因為霍爾沉沒後她才沉的)


該艦以她在薩瑪島海戰中的英勇奮戰聞名於世。在日軍強大的火力下,『約翰斯頓』挺身而出,以小型護航艦隊迎戰陣容龐大的主力艦隊,直到遭包圍、擊沉。

根據美國海軍的說法:「儘管『約翰斯頓』已用盡魚雷,火力也大不如前,她仍力戰日軍驅逐艦群。2個半小時後,『約翰斯頓』失去行動能力,遭敵艦包圍。」

0945,埃文斯發令棄艦。25分鐘後,這艘驅逐艦翻覆沉沒。

她在這場戰鬥中的行動,是整個雷伊泰灣海戰的重大事蹟,這場海戰被認為是人類史上規模最大的海戰,動員超過20萬人。

帝國海軍將幾乎所有主力艦投入作戰,美國與澳大利亞聯軍企圖進攻日本為增強自身工業實力,而佔領的東南亞諸島。儘管遭神風特攻隊襲擊,盟軍還是成功擊敗日軍艦隊。它通常被認為是軍事歷史上最偉大的最後一戰(last stands)。

根據金氏世界紀錄,『約翰斯頓』為已知世界最深沉船,上一位記錄保持者,是艘沉在18904英尺(約5.76公里)深的德國船。


雷伊泰灣海戰

1944年10月23~26日,雷伊泰灣海戰爆發於菲律賓、雷伊泰島、薩瑪島和呂宋島周邊海域。這是二戰期間規模最大的海戰,有人認為這是人類史上最大的海戰。此役動員超過20萬名海軍人員,美國和澳大利亞的盟軍對日本作戰,其範圍遍及10萬平方英里的海域。

這是二戰的決定性戰役之一,摧毀了帝國海軍,並為美軍反攻菲律賓(日本的重要工業與戰略據點)鋪平了道路。這場戰役,開始於數日前,美軍對雷伊泰島的兩棲登陸行動。日軍的回應是發起『捷一號作戰』,目的是引誘盟軍支援艦隊遠離該島,然後重拳出擊暴露出來的登陸區。

西村祥治提督、志摩清英提督將通過蘇里高海峽攻擊登陸區;栗田健男提督指揮的主力艦隊,將往南通過菲律賓海域進擊。

10月23日,美軍第七艦隊之潛水艦,發現第一支日軍艦隊正在逼近,並擊沉2艘重巡洋艦(愛宕、摩耶),隨後展開持續3天毫不間斷的海空戰。



出處:
神風特攻隊 特攻第一号「敷島隊」

※關隊長在二戰末期,曾於台南海軍航空隊(台南空/251空)任教,當時住鹽埕。大概在那個時間點,在下的爺爺是台南空飛行員,據說如果玉音放送再晚一點,他就要去神風了……因此關隊長應當是爺爺的教官之一

日軍部署神風特攻隊發起自殺攻擊,便發生在雷伊泰灣海戰到戰敗投降這段期間。這場戰役摧毀了帝國海軍,以及菲律賓境內眾多具戰略威脅的日軍據點,對日本來說,最大的災難乃失去為戰爭機器提供燃料的油田。


米内 光政(よない みつまさ,1880年3月2日~1948年4月20日)

『帝國最後的海軍大臣』米內表示,帝國海軍兵敗雷伊泰灣:『等同失去整個菲律賓(tantamount to the loss of the Philippines)』

他還說,更加重大的意義是:『我覺得這就完了。(I felt that it was the end.)』


※      ※      ※      ※

《The Ernest E. Evans Lecture Series》

譯註:演講裡面,關於『希爾曼』的部分有誤,但整體還是很棒的演講

YouTube下載片源:

American Indian and Native Alaskan Heritage Month 2017
https://www.youtube.com/watch?v=pgRpZGbmp1w

下載工具:

Kej's FLV Retriever

高清片源(2.01 G):

Rear Adm. Cox Speaks on Behalf of Medal of Honor Recipient, Cmdr. Ernest E. Evans

字幕:

【自製繁中字幕】The Ernest E. Evans Lecture Series

複製所有內容儲存至記事本後,將副檔名改為『srt』檔名與影片相同,放在同一個資料夾。

然後,使用支援字幕播放的影片播放軟體,打開影片就可以啦^_^

※      ※      ※      ※

※這是海燕團隊尋獲『約翰斯頓』那段影片的精簡版,原本是想自己搓完整版字幕時間不夠,先搓個精簡版出來,可是做的途中發現精簡得不太好,因此現在才跟演講字幕一起放出來~

YouTube下載片源:

USS Johnston (DD-557). Found the ship at a depth of 6 kilometers.
https://www.youtube.com/watch?v=FqdNPpE7aXg

字幕:

【自製繁中字幕】Found Johnston at a depth of 6 kilometers

下載工具:

Kej's FLV Retriever

複製所有內容儲存至記事本後,將副檔名改為『srt』檔名與影片相同,放在同一個資料夾。

然後,使用支援字幕播放的影片播放軟體,打開影片就可以啦^_^

Google drive:

mp4片源

srt字幕

===================================

相關資訊:



出處:
【小開箱】其實有台灣血統!?傲嬌的巨乳美國少女-黏土人 艦隊收藏 約翰絲頓

感謝『kafka327(風浦可符香(P.N.))』同意轉載這張照片^_^


維斯科沃先生的推特

剛完成史上最深的沉船潛水,尋獲驅逐艦『約翰斯頓』殘骸的主要部分。我們定位了該艦,她的前三分之二部分保存完好,直挺挺地立在6456公尺的深海。我們團隊的3個人展開2次潛水調查,並對她的勇敢乘員表達敬意。



卡爾文‧福斯特(Calvin Foster):我們準備籌拍另一部以海上勇士們為主題的電影,類似《怒海戰艦》(Greyhound),講述埃文斯&『約翰斯頓』!

維斯科沃:我百分之百贊成!

出處:
Victor Vescovo - Twitter





海外の提督さん(スレ主,史蒂芬生先生)

私は、USSジョンストン、ガンビア・ベイ、サミュエル・B・ロバーツの沈没船を探すために、現在フィリピン海で進行中の遠征隊の歴史アドバイザーをしています。また、私は「艦隊これくしょん」の大ファンでもあります。フィリピン海溝のエムデン深部でいくつかの潜水調査を行った後、2019年5月に初めて撮影されたジョンストンのデブリ・フィールドを再確認するために3回のダイブを行い、その後、海溝の奥深くにある沈没船の本体を目指してトレイルを辿ります。私は幸運のお守りとして、ジョンストンのねんどろいどを潜水調査に持っていきます。海溝周辺で深海棲艦に遭遇しないことを祈っています。捜索には幸運が必要ですから、応援よろしくお願いします。

私は退役中尉です。E-2Cホークアイの航空士官でした。潜水艦、空母、揚陸艦など、多くの軍艦に乗船しました。順番に言うと USS Alexander Hamilton、USS Casimir Pulaski、USS Constellation、USS Ranger、USS Midway、USS Belleau Wood、USS Tripoli 他のどの船よりもUSS Constellationに乗っていた時間が長いので、コニー(Connie)が私の嫁艦です。

中譯:

我是這支遠征隊的歷史顧問,為尋找沉沒的『約翰斯頓』『甘比爾灣』『塞繆爾‧B‧羅伯茨』,正在菲律賓海域探索中。我也是《艦隊收藏》的忠實粉絲。在菲律賓海溝、埃姆登海淵(Emden Deep)深處進行數次潛水調查後,3度潛水確認2019年5月初次被(海燕團隊)拍攝到的『約翰斯頓』殘骸區,隨後循著蛛絲馬跡潛入海溝深處,以尋找沉沒的艦體。潛水調查時,我帶著『約翰斯頓』的黏土人當作幸運的護身符。祈禱不會在海溝周圍遭遇深海棲艦。搜索沉船需要好運氣才行,所以還請她支持我們的行動。


空中預警機『E-2C鷹眼(E-2C Hawkeye)』

我是退役中尉。曾任E-2C鷹眼的飛官,服役期間搭乘過許多軍艦,包括潛水艦、空母與兩棲登陸艦,依序是……

核潛水艦『亞歷山大‧漢彌爾頓(USS Alexander Hamilton,SSBN-617)』
核潛水艦『卡西米爾‧普拉斯基(USS Casimir Pulaski,SSBN-633)』
空母『星座(USS Constellation,CV-64)』
空母『遊騎兵(USS Ranger,CV-61)』
空母『中途島(USS Midway,CV-41)』
直昇機登陸突擊艦『貝勒森林(USS Belleau Wood,LHA-3)』
直昇機登陸突擊艦『的黎波里(USS Tripoli,LHA-7)』

我在『星座』服役的時間比其他艦船都還要長,所以她(暱稱:柯妮)是我的嫁艦。

出處:
【#艦これ】海外の提督さんが(リアル)ジョンストンを捜索しているようです



感謝妳的照片,《艦隊收藏》已經8年了啊,哇喔~

回信:

I joined KanColle 6 years ago (2015/1/28). This is longest game I have played.

在下6年前(2015年1月28日)開始玩《艦隊收藏》。這是在下玩最久的遊戲。

回覆:

Funny, I am not a gamer. With my research, I do not have time for games. But I enjoy the anime and the whole idea of these ships having souls.

有趣,我不是遊戲玩家。由於我的研究工作,我沒時間玩遊戲。但我喜歡動畫,以及艦船有靈這個設定。

回信:

I love reading articles about Navy's history, because my grandfather was a Zero fighter pilot in Tainan Air Group (台南海軍航空隊). I have heard that if Hirohito (裕仁) postpone the "Jewel Voice Broadcast" (玉音放送), my grandfather will execute the Kamikaze Attack.

In Kancolle, all Fleet girls I love so well, and keen on learning the history of each ship. But in Sinophone, the Navy's data are sparse, so I started to translate these articles!

在下喜愛閱讀有關海軍歷史的文章,因為在下的爺爺是台南海軍航空隊的1位零戰飛行員。聽說如果天皇裕仁延後玉音放送,爺爺就要去神風了。

《艦隊收藏》裡,在下喜歡所有艦娘,並熱衷於了解每艘艦船的歷史。可是華語圈裡,海軍的資料並不多,於是在下開始翻譯這些文章!



羅伯‧哈根(Rob Hagen,哈根上尉的兒子,詳見『勇士的命運』一文)

【翻譯】約翰斯頓(DD-557):勇士的命運

我與所有『約翰斯頓』乘員家屬,一同感謝您給我們與全世界,展現如此不可思議的偉業!那些跟這艘船有關的人,都知道她的故事,但我們都希望世界上的其他人,都能知道搭乘的她的勇士們如何奮戰!您的成功無疑讓我們向這個目標更進一步!!

史蒂芬生

謝謝,『約翰斯頓』的故事必須盡可能繼續傳頌下去。你們各位在保存乘員回憶方面向來表現出色,我們現在可在其中增添沉船所表達的故事。請繼續關注我對這些資料的分析成果。我或許與這艘船及其乘員沒有直接關係,但作為海軍軍官與USNA畢業生,『約翰斯頓』與埃文斯艦長的事蹟,都是我所傳承的,以及鼓舞我的一部分。

羅伯‧哈根

身為USNA畢業生,我想您會喜歡這個關於我父親的故事!1937年秋天,他被學院錄取,可是到了安納波利斯後,卻因為輕微的不規則散光而叫他回家。他總會說:「他們不讓我入學,卻不假思索地送我上戰場!」

接下來,他在3又1/2年後從大學畢業並入伍海軍。他喜歡開玩笑說,他比那些USNA畢業生更有資歷,並說:「只要幾杯啤酒,我就能讓他們明白這一點!」

史蒂芬生

是的,我昨天才在返家的航班上,重讀您父親的事蹟,但要感謝您的最後一句話。如果換成我,我也會這麼幹!

出處:
Parks Stephenson - Explorations - Facebook



投影片右邊是第三代羅伯茨艦上那塊鋼板,上刻當年的『塞繆爾‧B‧羅伯茨』在雷伊泰灣奮戰時,艦上所有人的名字

『okay, you guys, it's our turn now.』
(好的,各位前輩,現在是我們的回合)



莫里森提督的誇讚

影片的這一幕,考克斯准將是這麼說的:

684
00:44:26,570 --> 00:44:31,940
我想講一下,這張照片攝於戰鬥的初期階段

685
00:44:31,940 --> 00:44:35,290
從這裡,我們可以看到這些護航空母

686
00:44:35,290 --> 00:44:37,477
她們在狂奔、驅逐艦群在狂奔

687
00:44:37,477 --> 00:44:40,480
她們冒著煙,然後往這邊跑

688
00:44:40,480 --> 00:44:44,230
約翰斯頓與埃文斯往那邊衝


對此,在下的看法是:

雖然奔跑方向不同,但不代表其他人不勇敢。空母群作戰的重大關鍵在於保持距離,『約翰斯頓』衝向栗田艦隊,是履行保護這支空母群的職責,『霍爾』她們與空母一起跑,同樣是履行保護空母群的職責。縱使勳章差了一級,其他艦長們展現出來的勇氣,並無太大差別。

而且雙方的艦隊屬性也不一樣,雖然《艦これ》網頁版無法反映,但街機版裡面,空母風箏流可是非常厲害的戰術,史普勒格提督往東跑放飛艦載機,再往南狂奔,也是空母群必要作戰方式。『甘比爾灣』掉隊後跑去斷後才是萬不得已,根據菲偉格艦長的回憶錄,她當時也沒別的選擇了。

相關人物:


羅伯特‧C‧哈根(Robert C. Hagen,?~2009年5月25日),『約翰斯頓』砲術長,埃文斯艦長與塔菲3號英勇事蹟的主要述說者


羅伯‧哈根,前面那位的兒子,以自己的英雄老爸為傲

出處:
Rob hagen - Facebook


羅伯特‧W‧科普蘭(Robert Witcher Copeland,1910年9月9日~1973年8月25日),護航驅逐艦『塞繆爾‧B‧羅伯茨(DE-413)』艦長


保羅‧X‧林恩(Paul X. Rinn,1946~),導彈巡防艦『塞繆爾‧B‧羅伯茨(FFG-58)』艦長


約瑟夫‧詹姆斯‧克拉克(Joseph James "Jocko" Clark,1893年11月12日~1971年7月13日)※

※暱稱:喬科(Jocko)、『J. J.』


約翰‧查爾斯‧沃爾德倫(John Charles Waldron,1900年8月24日~1942年6月4日),VT-8隊長,中途島之役陣亡※

※用自己與隊員的生命,為『企業(CV-6)』的決勝一擊鋪平道路的英雄


小喬治‧亨利‧蓋伊(George Henry Gay Jr.,1917年3月8日~1994年10月21日),VT-8在中途島之役的最後生還者,手上拿著報導美軍在中途島之役獲勝的新聞


阿爾伯特‧哈羅德‧魯克斯(Albert Harold Rooks,1891年12月29日~1942年3月1日),『休士頓(CA-30)』艦長,埃文斯視他為導師,戰死後獲頒榮譽勳章

軼事:

1942年3月1日00:33,『休士頓』遭擊沉,『休士頓』艦長阿爾伯特‧魯克斯上校與艦共存亡,除了艦長和傷兵之外,與艦同沉的還有一位生性平和,被人稱為『佛爺』的中國人炊事兵——邰啟祥。佛爺對勸他離艦的人說:「艦長死了,軍艦死了,佛爺也要死了。」微笑著點了最後一支香煙向戰友們揮手:「Good Bye.」



海軍整備兵長 三好 隆雄(みやし たかお)
感謝狀

蘭印部隊第三護衛隊 第七戰隊第二小隊(最上、三隈)與敷波

昭和17年2月,進攻爪哇作戰之際,於爪哇島西部登陸點護衛第十六軍【無法辨識】搭船之船員,各部隊基於周詳的計畫與密切配合下【無法辨識】擊退來襲之敵潛水艦、飛機。

特別是3月1日清晨,船團駛入泊地之際,發現奇襲而來之美澳巡洋艦2艘(休士頓、珀斯)、驅逐艦2艘,並在各隊協力奮戰下將敵軍殲滅,吾認為各位圓滿達成護衛任務之功績顯著,遂在此授予感謝狀。

昭和十七年十二月八日
連合艦隊司令長官 山本五十六 書

出處:
山本五十六さんから頂いたらしいボロボロの感謝状


===================================

相關文章:


【翻譯】埃文斯、約翰斯頓:我們成功硬槓了日本艦隊!


【翻譯】約翰斯頓(DD-557):勇士的命運


【翻譯】霍爾、約翰斯頓:第314號膠捲(補)


【翻譯】美國大兵故事:塞繆爾‧B‧羅伯茨


【翻譯】藤波、薩瑪島:來自甘比爾灣的信


【翻譯】黑澤伍德(DD-531):FRAM方案Mk-1、Mk-2

字幕:


【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒(1)


【自製繁中字幕】薩瑪島海戰與聖羅沉沒之見證者


【翻譯&字幕】秋雲、大黃蜂:時隔77年的素描與再會


【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲


【自製繁中字幕】2019:鐵底之比叡尋獲


【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》


【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂:20190330

※      ※      ※      ※


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰(上)


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰(中)


【翻譯】『大和』艦橋所見之雷伊泰灣海戰(下)


【翻譯】阿武隈、大和、初櫻:戰爭與吾之青春


【翻譯】柳綠、花紅:雷伊泰灣的戰艦『長門』(補)


【翻譯】軍艦金剛航海記


【翻譯】矢盡、弓折:小澤艦隊的雷伊泰灣海戰


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(上)


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(中)


【翻譯】海之勇者『羽黑』的終焉(下)


【翻譯】輕巡『大淀』之所見,小澤艦隊之最期(訂正)


【翻譯】輕巡『矢矧』第40年的鎮魂譜


【翻譯】榮光之艦‧雪風


【翻譯】雪風、宗谷:雷伊泰灣、南洋之追憶


【旅行】2017廣島自由行(03)


【旅行】2017廣島自由行(04)

===================================

參考資料:

Surface Warrior – Remembering Ernest Evans(原文)

Wreck of Famed WWII Destroyer USS Johnston May Have Been Found(原文)

US crew has reaches the World's deepest ever shipwreck USS Johnston at 21,180ft(原文)

Commander Ernest E. Evans, USN, (1908-1944)

USS Johnston (DD-557), 1943-1944

海燕團隊:

RV Petrel - Facebook

RV Petrel - Pacific Wrecks

PETREL’S SURIGAO JOURNEY: GIVING SHIPWRECKS A VOICE INTO ITS HEROIC PAST

五大洋深潛探險隊:

USS JOHNSTON GALLERY

USS JOHNSTON VIDEOS

DSSV PRESSURE DROP

Victor Vescovo: Deepest dive by a crewed vessel

A thank you to Azi Paybarah of the New York Times

Victor Vescovo - Twitter

Parks Stephenson - Explorations - Facebook

Parks Stephenson - Facebook

Rob hagen - Facebook

其他:

Video by Petty Officer 2nd Class Darby Dillon Navy Public Affairs Support Element East - (Active)

Ernest E. Evans,Wiki

USS Johnston (DD-557),Wiki

USS Alden,Wiki

USS ALDEN (DD-211)

Hoel I (DD-533)

Joseph J. Clark,Wiki

John C. Waldron,Wiki

Albert H. Rooks,Wiki

Robert W. Copeland,Wiki

Paul X. Rinn,Wiki

栗田健男,Wiki

西村祥治,Wiki

志摩清英,Wiki

米内光政,Wiki

大和 (戦艦),Wiki

Nendoroid Johnston - GOOD SMILE COMPANY

【艦これ】ジョンストンの捜索チームの中に艦これの提督がいたらしい

【#艦これ】海外の提督さんが(リアル)ジョンストンを捜索しているようです

【#艦これ】海外の提督さんが(リアル)ジョンストンを発見したようです

派里級飛彈巡防艦

美E-2C鷹眼預警機墜毀 4人驚險跳傘逃生

【小開箱】其實有台灣血統!?傲嬌的巨乳美國少女-黏土人 艦隊收藏 約翰絲頓
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5129807
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦世界|戰艦少女 R|碧藍航線|約翰斯頓|大和|雪風

留言共 4 篇留言

幽影
https://i.imgur.com/jwoXaxE.jpg

跟史蒂芬生先生講了這篇文章後,他很開心地說:哇喔,我會將這個傳給維斯科沃。那真的很棒,他們用這個方式向埃文斯艦長致敬耶!

04-23 08:42

河合艾梅莉
向埃文斯艦長致敬!約翰斯頓真的太勇敢了!

不過我也同時對被她擊沉的熊野感到遺憾(´;ω;`)

04-24 01:20

幽影
熊野是負傷後想要返回日本途中沉的04-24 10:19
Lpic
艦長埃文斯所講的一段話其實是來自獨立戰爭時期的英雄約翰·保羅·瓊斯(John Paul Jones),也是一位勇悍的艦長

05-08 15:28

幽影
74
00:04:39,867 --> 00:04:46,402
該艦啟用儀式上,獲任命為艦長的他,演講中

75
00:04:46,402 --> 00:04:50,569
引用美國海軍之父 約翰‧保羅‧瓊斯所言

76
00:04:50,587 --> 00:04:53,550
對當時一位普通海軍軍官來說,這可是偉人05-12 07:58
幽影
准將有講到喔^_^05-12 07:59
Lpic
眼殘了抱歉

05-15 03:56

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自製繁中字幕】The ... 後一篇:【電影】《怒海戰艦》(G...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!歡迎進來參觀!看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】