前往
大廳
主題

【採訪翻譯】『假面騎士Genms』社長騎士座談會

★麥芽糖﹁♪ | 2021-04-20 19:20:53 | 巴幣 1034 | 人氣 367

『假面騎士 Genms』社長騎士座談會
「如果要加入新夥伴的話……」
擁有原創劇情的『假面騎士Genms Thepresidents-現在正於「東映特攝 Fan Club(TTFC)(全2集/劇本:高橋悠也/導演:諸田敏)獨家放映中。
從左邊開始分別為貴水博之、岩永徹也、櫻木那智
在『假面騎士EX-AID』(2016年)中,營造出強烈存在感的”Game Master”前任幻夢集團社長兼CEO・假面騎士Genms/檀黎斗,與黎斗的父親、幻夢集團初代社長・假面騎士Cronus/檀正宗,以及在『假面騎士ZERO-ONE』中的人氣角色,前ZAIA 日本分部社長・天津垓,"社長"同時又是”假面騎士”的三人將碰上奇蹟般的”遭遇”,以及陷入逐漸擴大的鬥爭之中。
作為本作的開播紀念,特別請到了飾演檀黎斗的岩永徹也、檀正宗的貴水博之以及天津垓的櫻木那智,”三大騎士社長”一起來召開座談會,不僅是身兼「社長」的假面騎士,3人更是在無意間讓觀眾感受到其所散發出那超脫自然般的氣息;在座談會中,將可以從談吐之間了解他們身為人的氣量,接下來將為各位介紹在假面騎士的歷史中值得誇耀的三位”騎士社長”之間彼此自由且深度的對談。
獲選演出『假面騎士Genms Thepresidents-的感想是——
岩永:「和我一樣身為”社長”騎士活躍著呢,之前就有先預習過『假面騎士ZERO-ONE』了,一直想著檀黎斗和天津垓會不會有交手的機會,沒想到真的實現了,感覺真的很高興喔」
櫻木「岩永先生算是經紀公司裡的前輩,一直期待著能在哪裡和您有像社長一般對談的場合,想不到居然能在原作中共演……一開始真的是嚇一大跳,而且還能夠跟自己喜歡且不斷回味的『假面騎士EX-AID』中的兩位見面,當下的感覺真的是非常令人雀躍」
貴水「在OV外傳『假面騎士Genm VS Lazer』」被兒子(Genm)用月亮痛毆了呢(笑),應該徹底從地球上徹底消失,復活什麼的大概是無望了,期許著哪天能再次以Cronus的身分復活之時,本次演出的通告居然就這麼來了,既然要搞,就要比之前更努力地去展現出Cronus/正宗的面貌,所以在演繹上面非常賣力的詮釋」
在攝影現場初次見面&再次見面的時候,對彼此之間的印象
岩永:「櫻木在『ZERO-ONE』中的定位大概跟黎斗差不多,一樣只穿著一條內褲而努力著呢(笑),一直很想要親眼見識見識」
櫻木:「是這樣嗎!我好高興」
岩永:「第一次在現場看到櫻木的印象是面對著螢幕癡癡笑著的好青年」
貴水:「櫻木看起來相當年輕穩重,很有巨星的風範呢,劇中擔任檀父子之間更為深交的媒介,在演技上也非常可靠喔」
櫻木:「真的非常謝謝您的誇獎!」
貴水:「岩永的話現在可是謎題王啊(笑),我一直有關注他在電視上活躍的模樣,許久不見,感覺經歷了年月的洗滌變得更加成熟了」
岩永:「貴水先生就像是使用了Cronus時間暫停的能力=PAUSE一樣,和以前相比完全沒有變,看起來超級年輕的」
櫻木:「我在要拍攝『ZERO-ONE』之前有先看了『EX-AID』做為參考,不禁被2位強大的演技給震懾住了,這次能有幸實際見到面,再次回想初當初覺得”好帥”的那股悸動,畢竟沒什麼機會可以親眼看到傳說中的假面騎士本人呢,能夠親耳聽見貴水先生大喊”絕版啦啊啊啊!”實在是太幸福了(笑)」
如果本作中的"社長騎士"隊有新的夥伴要加入的話,會希望是誰呢?
櫻木:「我們幾個已經是假面騎士中最有個性的人了,應該誰要來都可以吧(笑)」
岩永:「吐槽角色的話,請御成(演:柳喬之/『假面騎士Ghost』)或許挺適合的呢(笑),或是幻夢集團的現任社長小星作(演:宇野祥平)先生之類的」
貴水:「我的話會希望EX-AID的永夢(演:飯島寬騎)呢,想試著把純粹的他給拉入惡人的世界裡看看(笑)」
岩永:「這樣的話,也把導演諸田敏給拉近同夥吧」
貴水:「導演會使用比PAUSE還要令人戰慄的”Cut”,讓那個存在本身給消失。(笑)」
櫻木:「為了要將演技給確實的指導到位,會表現得比演員還要激動」
貴水:「是個很喜歡把演員丟進水裡的人呢,希望他自己也能嚐嚐看這份辛勞(笑)」
櫻木:「能夠聚集到個性如此鮮明的成員也是預料之外,要是有他們在的話,ZAIA或許會在未來的某日復甦吧(笑)」
在"變身動作"的表現上有什麼堅持呢?
岩永:「每次登場都會想讓大家看到”嶄新的黎斗”,這次也不例外的特別想了個新的,本次有把九條貴利史(演:小野塚勇人)的特色給融入進去,以踢擊的方式去點擊選單,請務必在觀看的時候好好欣賞」
櫻木:「千騎的動作也稍微和電視版的有些不同,因為某些原因讓垓的身體情況欠佳,雖然要表現出那種在痛苦中掙扎還要變身的模樣有些困難,但感覺很新鮮呢」
岩永:「我一直都是感受著痛苦的同時變身的喔」
櫻木:「是有稍微的參考了檀黎斗的變身呢(笑)」
貴水:「變身動作…,以前確實有好好記得的沒錯,但當到了現場繫上腰帶,拿起卡帶的時候…之後是怎樣來著?突然就忘記擺出動作的順序是怎樣了,然後全部的工作人員就聚在一起回想,但每個人提出來的又都不太一樣呢(笑),最後是重看了『EX-AID』的片段,一邊確認當時的動作一邊變身的,此次的變身成功的讓全體工作人員的思緒合而為一了呢!」
如果將來有再次於假面騎士系列中演出的機會,會想飾演怎樣的角色呢?
岩永:「因為演過”神”了,如果要演別的角色,或許會想試著挑戰看看對神的一詞一舉言聽計從的”下僕”吧」
櫻木:「我還無法想像演出天津垓以外的角色,提到未來,希望能在我”45歲”與垓設定年齡相同時,再次飾演垓這個角色,雖然還得等上20年(笑)」
貴水:「感覺演出鍛鍊騎士的”老爹”好像也挺有趣的耶,身體絲毫不動就將對手給撂倒的”騎士仙人”怎麼樣(笑),而且啊,既然有了黎斗這個"兒子"了,也會想要有個女兒呢,想試著挑戰女主角的父親一角看看(笑)」
請介紹『假面騎士Genms The presidents-』的可看之處
岩永:「在這令人忐忑不安的世道中,感覺差不多是"神"該出場的時候了,請盡情享受檀黎斗久違的降臨」

櫻木:「將騎士社長3人給聚在一起,想必觀眾們也都覺得這是個”十分有趣”並非常期待的場面吧,而這也必定是能回應大家期待的作品,請大家務必要觀賞喔!」

貴水:「故事中充滿了驚喜,是個會超出所有人預期的作品,意外與意外之間不斷接續串聯,可觀性十足,請盡情的享受!」

(C)東映特撮ファンクラブ (C)石森プロ・東映

資料來源:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在想櫻木的那篇到底要不要翻,這樣用下來剛好播完結束,之後可以繼續用其他的
但好像會有點過意不去,嗯......主要是沒看ZERO-ONE去翻那篇不曉得會不會跟實際劇情演的有出入
或許等之後補完再說吧
然後看完外傳的整個感覺就是超ㄎㄧㄤwwwww 還真的是家庭吵架啊w
不曉得最後那幕是不是接續小說的意思,畢竟時間軸是ZERO-ONE之後...?
說到「愛」可以改變一個人、一件事,仔細想想,永夢還真的很缺愛呢......
雖然我是不覺得黎斗會用那麼拐彎抹角的方式去化解永夢和他父親的關係,讓他之後能好好去思考關於復活人這件事,不過仔細想想,反正永夢成功就那樣照著原定計畫繼續研究,失敗就換黎斗回歸,好像對他來說怎樣都不虧,甚至以永夢當時的心理來說,輸的機率其實不算小,感覺就是怎樣都說不準的狀態
嘛,總之還是會一直期待著小說哪天翻拍成電影之類的

如果翻譯哪裡有誤或怪怪的歡迎指正!謝謝。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

Los muteki
看完了! 感謝翻譯![e12]
2021-04-21 14:38:44
★麥芽糖﹁♪
不客氣[e12] 知道辛苦沒白費就很滿足了
2021-04-21 17:54:43
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作