※本次翻譯文章內容為2021年3月3日發售的「B.L.T. VOICE GIRLS Vol.45」中，進藤天音的訪談專欄「new heroine」。
※本次翻譯不會附上任何有關雜誌內部的相關照片，單純翻譯訪談中的文字部分。由於翻譯上可能會有疏失以及譯者自身的解讀成分在，若是對其中收錄的照片或是更為詳細的介紹有興趣，還請購買雜誌本體支持。
※本雜誌可利用網路書店或是animate、雜誌瘋等實體商店取得，價格為1980日元(含稅)，內容包含諸多知名聲優的詳細訪談。
===================================================================================
「希望能讓大家看見累積經驗成長之後的姿態」
在中學時期走上聲優道路的，進藤天音。在鏡頭面前總是展露出燦爛的笑容，但有時，卻能顯露出如同大人一般令人吃驚的神情。變幻自在、預測不能、大膽無畏般的16歲──。率直的眼神深處所隱藏著的想法，讓我們來傾聽這位女孩最真實的話語吧。
有曾經和比自己更年輕的聲優一起工作的經驗嗎？
「雖然確實有和我同年代的聲優，但在工作現場，我幾乎可以說是最年輕的。」
那一起共演的聲優都是怎麼和進藤小姐相處的呢？
「一起共演的女性聲優們都像大姊姊一樣對待著我，大家真的都相當地溫柔。每當排演結束的時候總會說著『要不要吃這個？』然後給我小點心，有時候真的會有媽媽的感覺呢(笑)。」
進藤小姐會特別展露出像是愛撒嬌的妹妹一樣的氛圍嗎？
「倒不如說，我其實滿不擅長向人撒嬌的。就連實際上，我雖然有比我年長許多的姐姐在，但幾乎都是我在寵姐姐的情況。從小時候開始，只要遇到要搶點心的時候，我都會全部讓給姐姐。」
真是相當懂事的妹妹呢(笑)。不過也確實如此，對話的時候真的會有不像16歲的冷靜感的印象在。
「雖然看起來很像大人，但我其實並不覺得自己真的有那麼成熟。在剛開始聲優工作的時候，也都是處在搞不清楚狀況的情況下。之後在各式各樣的現場中一邊慢慢累積經驗，一邊在大人的世界中學習才造就出這樣的感覺也說不定。而且，也因為聲優界就是以聲音來決勝負，所以我覺得和年紀其實是沒有太大關係的。」
對於刻意強調年紀......已經感到厭煩了嗎？
「是還沒到那麼誇張。畢竟不管是唱歌亦或是演技都還在學習當中，如果能將累積經驗之後成長的姿態展現給大家看的話我也是很開心的。不過，不去特別意識自己年紀這點，或許真的是我真實的想法也說不定。不過去配音現場的時候，也總會有許多人會問我『現在年輕人之間有沒有流行什麼啊？』之類的問題就是(笑)。」
那實際上，進藤小姐對於最新的流行趨勢有很清楚嗎？
「整體來說的話一定是不清楚的。雖然我自認是樂觀思考的性格，但終究不是"潮潮"那一邊的人......。」
那有喝過珍珠奶茶了嗎？
「流行的時候，雖然有和朋友一起喊著『好美味啊~』享用過，但像是『今天放學後
要不要珍奶一下』這樣的感覺就沒體驗過了。不過，如果在SNS上有看到好吃的東西的話，就會立刻興奮起來，然後開始想跟朋友一起去吃，這點和普通的16歲是一樣的喔！」
周圍的朋友大多都是怎麼說進藤小姐的呢？
「我還滿常被朋友說是『很感性的人呢』。想哭的時候就大爆哭，想笑的時候放聲大笑，消沉的時候就會直接鬱悶著之類的。雖然我自己是沒什麼自覺，但我的表情和行動似乎還滿容易理解的。因為和我很好的人，也會想更進一步了解我的事，所以我才會像這樣在朋友面前完全敞開心房吧(笑)。」
是情感相當豐富的類型呢。
「就是很隨心所欲。我的朋友也大多跟我一樣，都是很自由類型的孩子，一起去遊樂園的時候也總是『我想搭那個！』『那我要玩這個！』然後變成超級混亂的狀態(笑)。但是，這樣有著不同面貌的大家我也覺得不錯呢。朋友們也都說『因為大家都有著自我主張嘛。很喜歡大家的這點喔』。」
在處理彼此相處之間氣氛的時候，感覺直接表達出來的人比較多呢。
「我自己的話，就算是朋友，真的不行的時候，或是和自己意見相反的情況，我都會很直接地將我的想法傳達給對方。我覺得要能包容這點才是朋友。反過來說，就算有我不擅長相處的人在，我也會想試著去思考『很不錯呢』來看待他好的地方。」
這邊不免俗的再問一次，請進藤小姐說說自己以聲優為目標的契機是什麼。將聲優認知為是一種職業又是什麼時候呢？
「大概小學2年級的時候才正式接觸真正的動漫作品，那個時候就知道角色背後是聲優們在扮演，也開始注意到自己想要成為的，就是能夠在舞台上唱歌跳舞的聲優。那個時候影響我最大的就是『Love Live!』了。很憧憬她們在舞台上演唱的姿態，也看了三森鈴子小姐擔任封面人物的雜誌，那時心裡就想著想成為那樣的存在！小學常寫的作文中我也是寫著『未來想成為聲優』。」
那個時候就已經很明確自己的夢想是什麼了呢。
「不過，或許就是因為太早決定要當聲優了，遇到的瓶頸也特別多就是。」
怎麼說呢？
「挑戰了很多試鏡會，前面雖然都很順利但到最終關頭卻總是不行......。」
然後，在經歷「響新人聲優試鏡會2018」之後，才正式走上聲優的道路是吧。
「因為是對我而言十分憧憬的三森鈴子小姐所屬的響社，如果真的不行的話我想自己或許真的會放棄成為聲優。當時就是懷抱著這是最終機會的覺悟參加試鏡會的。」
14歲的時候就下定這樣的決心了嗎？
「是的。不僅太早進行挑戰，而且大多時候也都沒有好結果，自己是不是真的不適合走這條路呢......當時是已經這麼想了。那就以這個當作最後的結果吧......所以才下定了這樣的決心。」
實現了小時候的夢想，對於現在真的在動漫相關產業工作的自己有什麼想法嗎？
「舉例來說的話，『BanG Dream！』就是，我自己在成為聲優之前就很喜歡的作品了，這樣想著的時候，如今的我能夠在這樣的作品中登場真的是如同夢一般，對我而言真的可以說是奇蹟了。」
那進藤小姐的朋友們也有為妳的聲優活動加油打氣嗎？
「每當發表參與新的作品的時候，不僅學校中喜歡動漫的朋友們會傳來『恭喜！』的訊息，還會做我最喜歡的起司蛋糕給我吃，真的非常開心。每當這樣時自己就會開始想著必須更加努力，才能夠回應朋友們的心意......這樣的想法也會變得十分強烈。」
對進藤小姐而言「最無可取代的相遇」是什麼呢？
「果然還是遇見了三森鈴子小姐吧。遇見了三森小姐之後我的人生也隨之改變。在我快要放棄成為聲優的道路的時候，是三森小姐的歌曲救贖了我，讓我有了能夠繼續努力的動力。對我而言真的是如同神明大人般的存在。」
有實際和三森小姐見過面了嗎？
「已經有見過幾次了，『一直憧憬著妳』的這個心意也已經好好地傳達給本人知道了。自己也想成為像三森小姐一樣能夠演役許多角色的聲優，以目標來說真的是相當偉大的前輩。」
有什麼地方是自己覺得經驗還不夠充足的呢？
「要說不足的話滿滿都是。錄音的時候和一起共演的聲優們在一起的時，真的會覺得果然自己的經驗和技術和他們差太多了。每當這樣時總會想著『自己不足的地方究竟是什麼呢？』『想要吸收更多方面的技術！』。而有新的挑戰時，或許就能發現原來這樣的角色自己也能扮演，因而更進一步了解自己擅長的聲線也說不定，所以之後也想挑戰更多不一樣的事物。」
曾經也有遇過自己不擅長的事物，以及被他人評價的事發生呢。
「因為我原本的聲線很低，如果是嚴肅的場景的話應該會相當合適，我自己是覺得還不錯，但如果是很有元氣的角色的話真的就會是一場苦戰了。」
為何會認為，自己會比較適合演嚴肅的場景呢？
「因為有發覺到自己真實嚴肅的一面，還滿常在演役的時候顯現出來。還有就是，雖然表面上看起來很鎮定，但我實際上是很容易緊張的類型。要上舞台之前，還對著擔任Live的工作人員『我或許真的不行啊......』一邊哭著這樣說。但只要上了舞台就無法回頭了，『也只能做了啊！』這樣轉換心情，去面對實際演出，所以到實際上演出的第一首歌途中我其實都是處在心臟快要跳出來的狀態(笑)。」
那有給現在的自己什麼樣的課題嗎？
「因為很常被說年輕人吸收經驗的能力相當快，所以我想趁現在把能夠吸收的經驗全部學起來。然後，像是每位前輩那樣，出演各式各樣的作品，希望能夠離自己理想中的聲優更進一步。」
在工作上進藤小姐覺得最重要的事情是什麼呢？
「我一直覺得很重要的事情就是，不要忘了自己的初衷。一旦習以為常了就很容易遺忘了這樣的心情。這種時候就很容易陷入『我果然不行啊......』的低潮之中。所以，我一直沒有忘記剛開始當聲優時那份真誠的熱情。還有就是，現在的自己是真的被許多的人給支持著，所以也要保持著謙虛的心態，以及不要忘記對周遭人事物的感謝。」
畢竟人類是，不管是好的事還是壞的事都能習慣的生物呢。
「真的就是這樣......。要是習慣了真的會非常可怕！所以每天都要留意並確認自己有沒有遺忘的事物。因為也不知道何時會發生什麼事，只要是有工作的日子起床第一件事就是去確認電車有沒有延誤的情報！」
======================================================================
因為沒什麼才能，從二月多的時候就開始思考著要在這個日子做些什麼，最後的決定就是翻譯這篇文章了。
從她14歲的時候關注她到現在，如今的她已經和以往不同，更加自信地面對各式各樣的挑戰，配音的角色也越來越多，也離她自己的夢想更進了一步。
有時候看著她努力的身影，真的會覺得總是碌碌無為的自己究竟都在幹嘛呢(笑)。
不過正因為還不成熟，現在的她所邁向的道路上依舊有許多阻礙和困難。而我身為粉絲，能做的事情就如同我當時在歌曲翻譯所說的，盡我所能的用我自己微小的力量去成為她邁向夢想的推力之一。
或許我的能力沒辦法幫助太多，但如果能讓更多的人認識和理解這位追逐夢想的女孩，那我想自己的努力也是值得的。
而在這次訪談的標題旁邊，還有標上小小的日文字「きっと、主人公」。
我想，這也是對於現在仍在努力的她，最能夠代表她的一句話了吧。
お誕生日おめでとうございます。一等星になるの未来、叶えていこう！
by.トウテツ
創作內容
【あまねす】進藤天音「new heroine」訪談翻譯
VOCALOID (5)