創作內容

73 GP

[翻譯]【少女前線】貓狗

作者:神奇的拿鐵│2021-04-19 16:48:31│巴幣:1,160│人氣:1995


原文:
作者推特:

最後“別人的東西總是比自己好呢”的原文是“隣の芝生が青いってね”,直譯就是隔壁的草坪看起來比較青綠呢,但其實指的是別人的東西總是比較好的意思,類似的諺語大概是“外國的月亮總是比較圓”?
好像是來自日劇“AROUND 40(女人四十)”



是說我其實是貓派的

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5126715
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ump45|HK416|貓狗|少女前線|翻譯|ump9|漫畫

留言共 10 篇留言

刀俎魚肉
左上角“到底(再)吵什麼”
(在)啦

04-19 16:51

神奇的拿鐵
自動選字 哭啊04-19 16:51
刀俎魚肉
真不愧是45
完美的理論![e12]
416:喂[e10]

04-19 16:54

神奇的拿鐵
404隊長的最佳人選XD04-19 16:58
AL阿嚕米
其實416是鋼板派的

04-19 17:01

神奇的拿鐵
聽起來是一種沒有鼻梁的派系04-19 22:41
紅葡萄酒
45是鐵血派ㄉ

04-19 17:16

神奇的拿鐵
https://i.imgur.com/aIpZZ5e.jpg04-19 22:41
神奇的拿鐵
我存這張圖有夠久終於有機會用到了= =04-19 22:42
童謠
別人碗裡的總是看起來比較好吃

04-19 20:39

神奇的拿鐵
https://i.imgur.com/OMm91hG.jpg04-19 22:43
反社會AI
那就讓416變我的母狗ㄅ

04-19 21:00

神奇的拿鐵
又是你 你最瑟https://i.imgur.com/POnBGKP.jpg04-19 22:44
1024
有什麼好爭議的,叫這邊的416跟"另一邊"的416一人各扮一隻貓狗不就解決了(X

04-20 00:03

神奇的拿鐵
!!!另一個416是什麼04-20 00:52
童謠
應該是指特工416

04-20 04:45

神奇的拿鐵
合理04-20 10:26
1024
就是樓上說的那位416,跟育碧合作的那次活動出現的416

04-20 07:00

神奇的拿鐵
我還在想是誰XD04-20 10:27
天子
貓狗融合?

04-20 15:59

神奇的拿鐵
一邊貓耳朵另一邊狗耳朵其實挺公平的04-20 16:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

73喜歡★tigger102372 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:416日... 後一篇:【翻譯】【少女前線】太太...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新西洋冷門歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!歡迎進來看看。看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】