翻譯練習……
護衛の騎士 エリカ
ダキオン家の充実なメイドであり、優れた騎士。その剣さばきは目で追うことすらできない程。
清らかな心と礼儀正しい身のこなしだが、任務とあらば冷たい剣士と豹変する。
幼馴染である主人公には特別な感情を抱くも、表に出すまいと必死である。
彼女が名字を名乗らないのは、タキオン家に尽くすという彼女なりの覚悟である。
礼儀（れいぎ）
－れいき 冷気
豹変（ひょうへん）
－ほうへん
名字（みょうじ）＝苗字
－めいし 名刺
－めいじ 明治
－みょっじ
護衛騎士 艾麗卡
達奇翁家的忠實女僕，優秀的騎士。
據說她的劍速就連眼睛都難以追上。
雖然有著善良的心和端正的禮儀，但在任務時就會驟變成冷酷的劍士。
與同是青梅竹馬的主人抱持著特別的感情，拼命地不讓自已表現出來。
她之所以沒有名字，正是為達奇翁家奉獻的覺悟。
大魔法使い ナトリア．アナロピッシュ
エルフの創造神であるインテグラル主神を信仰する、インテグラ聖法国の大主教であり、実質的な統治者。主神から直接信託を授かるため「神の子」とも呼ばれる。
穏やかな物腰で時に微笑を見せるものの、怒った彼女は白魔法使いというより悪魔に近い印象だと言われる。もちろんあくまで噂なので盲信は禁物である。
信仰（しんこう）
－しんごう 信号
統治者（とうちしゃ）
－とうじしゃ 当事者
－とうししゃ 投資者
授かる（さずかる）
怒った（おこった）
－おごった
禁物（きんもつ）
－きんむつ
－ぎんむつ
大魔法使 娜特莉雅．阿納羅比修
信奉著精靈的創造神因蒂克拉爾，也是因蒂克拉爾聖法國的大主教，實質上的統治者。
因能直得主神之授而被人稱「神之子」。
總是掛著安穩的微笑，生氣時的她與其說是白魔法使，倒不如說更像是惡魔。
當然不過是傳說而已，不能盡信。
姫騎士 ティア．セイント＝レベル
レベル帝国の姫であり、異界との裂け目を守る騎士。
辺境に位置するエリザベス城に引き篭もる彼女は、時折正体不明の世界から流れてくる「機械」にどっぷり嵌って暮らしている。
彼女の力は凄まじいものではあるが、常識がちょっと（かなり）足りてないのが短所と言えば短所。
特技は自分の身体ほどの大剣を自由自在に振り回す大剣術。
嵌って（はまって）
公主騎士 蒂亞．塞因特＝雷貝爾
雷貝爾帝國的公主，異界和裂紋的守護士。
在邊境伊麗沙白城隱居的她，經常與未知的世界流傳來著的「機械」痴迷地待著。
她的力量雖然非常強大，只是常識上稍微（非常）不足是缺點中的缺點。
特技是用與自已體型相當的大劍自由揮舞的大劍術。
どっぷり嵌ってる （程度）著迷？沉迷？
バンパイアの真祖 ベルチノ．ブラッディミア
神話時代に存在したと言われるバンパイアの真祖であり始祖。
ベルチノは現在まで生きている唯一の真祖である。夜の女帝とも呼ばれるベルチノは全ての子孫たちに他の人間種、特にヒューマン族の攻撃することを厳禁にしている。その理由は誰も知らない。バンパイアの母と呼ばれているが、実際は男と手を握ったこともない生娘。全てにおいて面倒くさがる傾向があるが、一度気に入った相手には全てを捧げる覚悟を抱いている。
現在（げんざい）
－けんざい 健在
攻撃（こうげき）
－こうけき
厳禁（げんきん）＝現金
－えんきん 遠近
－えんぎん
－けんきん 献金
－けんぎん
吸血鬼真祖 貝爾琪諾．布拉提米亞
傳言神話時代就存在的吸血鬼真祖中的始祖。
貝爾琪諾是直到現在仍活著唯一的真祖。
身為夜之女帝的貝爾琪諾命令所有子孫不與其它的人類種，由其是人族的攻擊嚴格禁止。
而其中的理由誰也不清楚。
雖然稱之吸血鬼的母親，實際上卻是連男性的手都沒握過的女孩。
有著全力以赴討厭麻煩的傾向，面對喜歡上的對象抱持著獻上所有的覺悟。
西側の森の魔女 アビゲール．ウィリアムズ
ダキオンと相互不可侵条約を結んだ魔女組合に所属している魔女。感情の起伏に乏しく、全てにおいて無表情で一貫している。魔法に対しては色々研究を行っているが、実戦で使われることはほぼない。彼女の主な特技は眼鏡の下に隠される’魅惑の魔眼’。全ての動物、その上植物まで操ることができる能力で相手を遊ぶ。
西側（にしがわ）
－にしかわ 西川
相互（そうご）
組合（くみあい）
－しゅうごう 集合＝酒豪
起伏（きふく）
乏しく（とぼしく）
一貫（いっかん）
西方森林的魔女 阿比蓋爾．威廉亞姆斯
與達奇翁建立相互不侵犯條約隸屬魔女聯合的魔女。
情緒起伏貧乏，面對所有事情都是一貫地面無表情。
雖然在魔法上做了各種研究，實戰中卻幾乎不曾使用。
她的主要特技是隱藏在眼鏡下的‘魅惑的魔眼’。
所有的動物，甚至連植物都能操控的能力玩弄對手。
妖精の木の組合長 ポポティーノ
語尾にニャンニャンとつける喋り方で、可愛さをアピールする猫の獣人。見た目より遥かに長い年月をいきてきた、所謂獣人たちの祖先様。見た目は無邪気そうに見えるが実はエッチなことが大好きな変態さん。ポポティーノと交わった男はその激しい性欲に疲れ、例外なく彼女から逃げ出してしまう。
ポポティーノに対してヒューマンに関する話は暗黙の規定により禁じられている。彼女の殺気立った眼差しを向けられたくないないのなら、発言に気を付けなければならない。
所謂（いわゆる）
交わった（まじわった）
眼差し（まなざし）
－がんざし
－がんさし
－めざし 目指し
妖精之木的聯合長 波波提諾
語尾帶著喵喵說話方式，有著可愛表現的貓之獸人。
比看見的活了更長久的歲月，是獸人們的祖先大人。
外表看起來單純實際卻是非常喜歡Ｈ的變態。
與波波提諾交往的男性都受不了那激盪的性欲，無一例外從她手中逃出。
波波提諾對與人族相關的話題比起沉默的規定更是禁止題及。
如果不想面對她帶有殺氣的眼神，發言都不得不多加小心。
レッドドラゴンの王女 レムリエル
伝説のみで伝えられてきた最強の生物、レッドドラゴン。その中でも力だけは誰にも負けない王女。ドラゴンたちの聖域である巣を守護する役割を担っている。しかし、広々とした山脈に一人残された彼女にはともに話し合う相手か、あるいは恋に落ちることができる男が必要だろう。
大きい尻尾は目ためだと硬いように見えるが実はフワフワでかなり柔らかい。そのせいか眠る時には尻尾を抱き枕のように抱いて眠るようだ。
王女（おうじょ）
－こじょう 古城
－こうじょう 工場
守護（しゅご）＝主語
－しゅうご 周五
担って（になって）
残され（のこされ）
－のごされ
尻尾（しっぽ）
－しっぼ
－しぼう 脂肪
枕（まくら）
－まぐら
紅龍之皇女 蕾姆利艾兒
只在傳說中流傳的最強生物，紅龍。
即使在那之中力量也是不輸任何人的皇女。
擔負著守護龍族們的聖域巢穴的責任。
但是，對於廣大山脈中獨自一人的她可以訴說的對象，或者能夠與之戀愛的男性是必要的吧。
碩大的尾巴看上堅硬實際確是軟綿綿地非常柔軟。
因為這點睡覺的時候都會抱著尾巴當枕頭入眠。
レベル帝国の女帝 ディアドラーレベル
イスラフィル大陸の大半を占めているレベル帝国３代目の皇帝。
彼女の力は小さな国を一人で滅ぼすことができるほど強大である。その力を使い、大陸をヒューマン族だけの楽園にしようとしている。だがは実際は血と殺戮にと包まれた地獄が続いているだけである。悪名だけが高まる彼女は子供さえ泣き止むほどの恐怖の対象として君臨している。
実際（じっさい）
－じさい 地齋
－ちさい 地裁＝千歳
地獄（じごく）
－ちこく 遅刻
－ちごく
－じこく 時刻
泣き止む（なきやむ）
－なきとむ
蕾貝爾帝國的女帝 蒂亞多拉－蕾貝爾
佔領大半伊斯拉菲爾大陸的蕾貝爾第三代皇帝。
她的力量，強大到能夠獨自摧毀一個小國。
使用著那股力量，創造著一個只有人類的樂園。
但實際上，卻是個持續著血腥與殺戮的地獄。
漫天的惡名連小孩都會因恐懼而忘卻哭泣。
創作內容
【翻譯】Wish角色日文翻譯練習
夢幻之星（PSO2） (3)