創作內容

79 GP

似曾熟識之地(Liminal Space) 中文譯解

作者:坐落於水岸邊│2021-04-13 16:55:25│巴幣:1,298│人氣:24510

翻譯練習,僅供參考,歡迎指教。
原文:https://aesthetics.fandom.com/wiki/Liminal_Space

簡介

所謂「似曾熟識之地」(Liminal Space)是一種美學風格,通常以廢棄廣場或空蕩迴廊等「建築中的過渡空間」的照片為主要呈現方式。內容有像是清晨四點的大賣場、暑假空無一人的校園大廳等。
照片裡凝滯的時空讓人坐立難安,卻又有股熟悉的氛圍。

著名的backroom


概念

根據該詞的詞源(" Liminal "是從拉丁文" limen "衍生而來,意思是閾限。),「Liminal Space」在此處所指的是「具過渡性質的實質空間」,例如:大廳、等待室、停車場、休息區等地方。

無人的醫院走廊

而「似曾熟識之地」利用這些經過設計的空間來呈現出獨特、怪誕、懷舊、憂愁等感受。
由於這些地點是起始點與目的地間的中繼地帶,大量的人群會來來往往,因此當這些地點少了由人群互動所產生的外部刺激時,就會創造出一種超脫的、孤獨的氛圍。
比方說,樓梯間或醫院走廊等攘來熙往的地方,在午夜時分毫無人跡時,就顯得陰森而不可思議。
空蕩的大賣場

而近期對於「似曾熟識之地」的解釋被進一步的擴大,部分沒有「過渡性質」,單純只是懷舊的、夢幻的、不可思議的地點也被包含進來,唯一保留的共通點只剩「缺乏人群的活動」。
雖然這嚴重削弱了「Liminal Space」原本的含義,但正可以解釋為什麼「似曾熟識之地」能在千禧世代中流行-對於這些地點的童年回憶與文化記憶的遐想才是重點。

在這個基礎上,「似曾熟識之地」可以更近一步的與「Traumacore(*痛蕊)」、「Hauntology(*回魂樂風)」等美學去做連結。

「似曾熟識之地」的風格也與「After hour(*時刻之後)」相似,兩者皆包含深夜中空曠無人的地點,但「After hour」呈現的是祥和與安寧,「似曾熟識之地」則呈現出更多不安的感受。

*暫譯

視覺表現



「似曾熟識之地」的圖像是由巨大、空盪的空間、迴廊或大廳所組成,而最關鍵的要素是怪誕的、不安的氛圍,可以藉由使用修圖軟體、刻意的佈景(手電筒等非自然光)或在正確的時刻捕捉鏡頭來達到此種效果。


在一些恐怖遊戲或RPG遊戲中,「似曾熟識之地」被應用於引領玩家進入一個不舒服的、超現實的,或是狂熱克蘇魯式的風格,較出名的創作者如:YOURLOCALBREADMAN

「似曾熟識之地」亦被用來形容一些老式畫質的遊戲中空蕩的遊戲伺服、地圖場景,例如:Gmod、No Players Online、Team Fortress 、早期的CoD等。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5121410
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 5 篇留言

大藏小井
超愛這個

08-11 00:03

安泊
你好,「醫院走廊」那張圖裡是香港某大學的走廊喔

09-03 20:05

坐落於水岸邊
能提供相關佐證嗎?因為我是翻譯文庫資料,並不是原作者09-03 22:29
lxtboy
这篇帖子刚好帮助了我在翻译的影视创作技法文章,感谢您的翻译。
另外可否请您允许我转载您的这篇翻译文章到公众号「电影研习馆」,和 Kane Parsons 的 The Backrooms 的评论文章一同发出?会标注译者和翻译信息,感谢![e23]

02-02 22:43

坐落於水岸邊
沒問題啊,我剛好也有看到那部影片,期待你的評論文章喔![e12]02-03 22:14
BBQ
這也太讚了吧,感謝翻譯,夢中好像也常出現這種場景

03-07 00:18

我是會長 不是會長
最近在翻有關backroom的相關文章,這裡居然有中文解說,真的太讚了

07-15 00:59

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

79喜歡★wcotb1399 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:FF37新刊... 後一篇:「應該是因為停電的關係吧...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028大家
遊戲介紹的小部落格,有空可以逛逛歐 https://www.rocksugarcat.com/看更多我要大聲說47分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】