創作內容

4 GP

上低音號小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第二章「星彩小夜曲」翻譯節錄Part 1

作者:漆黑的狼煙│2021-04-12 00:05:53│巴幣:8│人氣:72
本文節錄自上低音號的原作小說「北宇治高中的吹奏樂部日誌」第二章「星彩小夜曲」,講述北宇治吹奏樂部在第一章「冬色狂想曲」的定期演奏會結束後,與立華高中合辦聯合演奏會的故事。

聯合演奏會的舉辦時間是在三月中旬,參加人員包含北宇治和立華兩校的一二年級生,三年級則是自由參加,地點位於「夢公園(ドリームパーク)」這個宇治當地的遊樂園,在現實世界的原型是位於大阪的枚方公園。


京阿尼先前發售的2018年月曆中,就有以枚方公園和本章節「星彩小夜曲」為主題的圖。


---------------------------------------------------------------------------

來到分組練習教室後,久美子便見到小綠坐在講台前,手上拿著寫滿資料的紙。原來是因為小綠受明日香之託,要她繼承低音部的「傳統」。

「我不在之後,低音部的大家在拿到樂譜時,肯定對樂譜以外的東西沒有興趣,這樣實在太浪費了。所以呢小綠,低音部的傳統只能交給妳了!我希望妳接下我『北宇治知識通』的位子,把音樂相關的事物繼續分享給大家!」──田中明日香(請自行想像壽美菜子配音這段話的高亢語氣XD)


如小綠的說明,表演曲目有三首如下:


《Merry Go Round》,菲利浦·史巴克創作的曲目。曲名直翻就是「旋轉木馬」,小綠認為選曲跟舉辦地點很搭。


《諾亞方舟》,由貝爾·阿珀蒙特作曲。第一樂章的開頭為上低音號與小號的對奏(Soli,為獨奏Solo的複數,簡單的說是有兩個或兩個以上的樂器同時獨奏)。第三樂章則是有長號的獨奏。


《Sing, Sing, Sing》,為爵士名曲,也是立華高中(現實世界的京都橘高中)的必演曲目。表演方式有多猛請直接觀賞影片。

關於《諾亞方舟》開場的對奏,久美子認為以麗奈的實力肯定會獲選,但自己是否能夠與立華的高手競爭還沒有把握。

---------------------------------------------------------------------------
第一次的聯合練習是在立華高中的體育館舉辦,久美子和小綠都分別遇上了熟人。

久美子的熟人便是佐佐木梓。兩人聊起《諾亞方舟》,梓表示自己想要爭取獨奏,並問起久美子的意願。梓想起久美子在國中時期被學姊霸凌的往事,為了讓久美子安心,梓告訴她可以不用太顧慮高年級的眼光,因為這次的聯合演奏會是給一二年級們發揮的舞台。


立華剛引退的部長是小綠在聖女時期的前輩,是個法國號高手。此外,小綠因為擔任旗手而有先到立華練習數次,認識了立華的西條花音、西條美音這對雙胞胎,以及名瀨雨未華(名瀬あみか,梓的現任正宮)。小綠把上述幾位介紹給久美子。

「總覺得,久美子長得一副像是那種很容易捲入麻煩的類型呢!」──西條花音評語,這是官方吐槽嗎XD


北宇治演奏上低音號的只有久美子與夏紀,立華則是總共五人。儘管立華擅長的是行進樂而非坐奏,他們的水平依然很高。除了稱讚久美子的演奏技巧,立華的社員們向久美子問起梓的事情,對梓以前在北中時的實力頗感好奇。
---------------------------------------------------------------------------
練習結束後,因為麗奈要去音樂班上課,久美子便獨自踏上歸途,卻遇上了秀一。

「咦?今天沒有跟高坂一起走嗎?」秀一問道,他手上提著長號的音樂盒。

「真難得呢,你居然會帶樂器回家。」

「嗯,各種原因啦。」

「各種原因?」

「也沒什麼大不了的。因為今天在練習時,發現佐佐木她居然吹得這麼好。」

「怎麼說?」久美子感到有些納悶。梓的實力很強這點,這不是早就知道了?

「佐佐木她…強得要命啊。」

「強得要命?」

「…妳聽過之後就懂了。我說,妳有注意到佐佐木她坐的位置嗎?」

「這倒是沒有。」

關於長號的席次分配,一般而言,首席是位於中央,接著依據實力由內而外排列。

「她明明才一年級,卻是坐在最中間的位置。立華的前輩們也沒有特別說些什麼,看樣子他們平常就是這樣坐的。佐佐木在國中時的確就很強,不過今天久違地聽到她的演奏,已經完全是不同級別了,說不定能跟高坂匹敵…」秀一解釋道。

「才沒有那種事,麗奈她肯定比較厲害!」久美子忍不住大聲說道。

「別生氣啦…」

「我才沒有生氣!」


雖然秀一的評論某程度上並沒有錯,但他的說詞偏偏就是惹毛了護妻狂魔久美子。
---------------------------------------------------------------------------
隔天,霙來到分組練習的教室找久美子,把兩人先前負責的定期演奏會的錄影交給她,並向久美子道謝。

霙談起了明日的畢業典禮,兩人同樣對三年級生─尤其是明日香─的離開感到落寞。這時在走廊另一頭的希美朝霙和久美子這邊揮了揮手,久美子也輕輕揮手向她打招呼。

不像香織、晴香那樣三不五時露臉,明日香在引退之後,就只有定期演奏會之前有來過社團那麼一次。
---------------------------------------------------------------------------
畢業典禮過後,麗奈邀久美子一起回家,兩人帶著樂器到河畔練習。

「《諾亞方舟》開頭的對奏,來練習吧。」

「咦?」

「來,快點。」

麗奈催促著剛調音完的久美子。樂譜已經記在腦海中了,兩人目光對視後,久美子輕輕點頭,以此為信號,麗奈深深吸了口氣。

緊跟在小號的優美旋律之後的,是上低音號的柔和聲音。華麗的高音飄過宇治川的表面,在遠方的彼方消散。久美子藉由肌膚就能感受到麗奈呼吸的時機,她為了追上麗奈而聚精會神,整個世界的雜音彷彿都消失了,在久美子的意識中只剩下麗奈演奏的小號的音色。

兩人演奏的旋律互相交融,最後消逝在夜晚的空氣中。久美子的眼睛與麗奈對上,當麗奈眼波流轉的瞬間,頓時讓久美子的胸口洋溢起一股幸福感。就算整個世界的其餘事物都消失了,只要麗奈在身邊就足夠了。

對奏的部分結束後,麗奈的雙唇離開吹嘴。在那一瞬間,先前那如夢似幻的時光在久美子眼前煙消雲散,久美子不禁嘆了口氣。

「果然,和久美子一起演奏,感覺真的很棒。」語畢,麗奈露出了笑容。不知怎地覺得有點害羞的久美子則是低下了頭。

「是這樣嗎…」

「嗯。」麗奈點了點頭,身體微微靠在久美子的肩膀上。

「我想要跟久美子一起演奏對奏的部分。」

久美子不禁抱緊了手中的上低音號,說道:「這個…我也想…」

「咦?這不是久美子和麗奈嗎?」

久美子轉過頭來,便看見手中提著長號音樂盒的佐佐木梓朝這邊走了過來。


「本來想說原本的練習時間還不夠,要來宇治川這邊繼續練習,沒想到妳們兩個都在這邊。剛才的是《諾亞方舟》的對奏對吧?妳們的目標都是想要爭取對奏嗎?」梓問道,她放下長號的音樂盒後吐了口氣。

「當然。」麗奈的回答讓梓高興地瞇起了眼睛。

「我也可以一起演奏嗎?這樣真的很懷念呢,感覺像回到國中時期。」梓一邊說道,一邊組裝著樂器。麗奈則是認真地盯著梓手中的金色長號。梓的樂器是她母親買給她的,由於保養得相當不錯,看起來跟新的一樣。

查覺到投向自己的視線後,組好樂器的梓連忙揮手道:「那個…妳們這樣盯著我看,總覺得很不好意思啊。」

「啊,抱歉抱歉。」久美子也下意識地看著梓。不過即使這麼說,麗奈依然盯著梓,彷彿不會放過她的一舉一動。麗奈很少會這樣對別人這麼感興趣,久美子正感到困惑時,下一秒她心中的疑問就被解開了。

梓從吹嘴吹出一口氣,這僅僅是作為熱身而輕輕吹奏的聲音卻非常清澈明亮,音色中絲毫沒有混濁。在耳邊流竄的樂聲實在太美妙,讓久美子瞬間忘了呼吸。隨著滑管的前後滑動,從細長的的喇叭口散發出千變萬化的旋律。

『佐佐木她…強得要命啊。』秀一前幾天說過的話,在久美子的腦中一閃而過。梓在國中時就很優秀,但沒想到,如今的她已經遠超過學生的水平。久美子霎時感到口乾舌燥、心中刺痛不已,難以置信的現實就在眼前。只不過一年的時間,梓究竟經歷了些什麼?

「佐佐木同學…」身旁的麗奈踏出一步,手中抱著閃閃發亮的小號,說道:「可以請妳吹奏獨奏的部分嗎?」

「獨奏嗎?」

「第三樂章的長號獨奏的部分。」

「咦?怎麼這麼突然?」

「總之先試看看。」

在麗奈的堅持下,梓只得苦笑地拿起樂器。她雙腳與肩同寬,深呼吸了一下,她的側臉看起來沒有一絲緊張的神色。

「那麼,我開始吹囉。」語畢,梓閉緊了雙唇,將長號的滑管朝向宇治川,接著朝吹嘴用力地吹氣。


那是有如暴風一般、勇猛的聲音。金色喇叭口發出的音色,與方才比較起來感覺沉重許多。《諾亞方舟》第三樂章《風》會使用風聲器來製造出暴風的聲響,長號的獨奏像是要突破強風似地響徹著,這個表現力徹底壓倒了久美子。聽見那隱隱露出鋒芒的演奏,久美子便能想像出烏雲密布、方舟在漆黑的海面浮載浮沉的場景。

似乎是按耐不住了,麗奈也拿起了樂器。為了跟上長號的旋律,她的小號演奏出猛烈的樂聲,兩個樂器演奏的音樂擁有足以讓皮膚燒起來的緊迫感。與先前跟久美子參與的演奏不同,現在是令人屏氣凝神的嚴肅。久美子心中湧起一股疏離感,彷彿被緊緊勒住了。

「呼…」吹奏完第三樂章的最後一個小節後,梓放下樂器,用有點害臊的表情看著麗奈說道:「妳突然加入,嚇了我一大跳呢。怎麼了,該不會是聽了之後忍不住了嗎?」

聽了梓的一番話,麗奈有些臉紅。她聳聳肩,黑色的長髮隨風飄舞著。

「佐佐木同學,妳真的進步非常多呢。」她直視著梓的雙眼說道。從語氣中難以掩飾的興奮就可以得知,這是麗奈打從心底做出的評價。

「欸…居然被麗奈稱讚了。該不會只是客套話而已,真難為情呢。」為了掩飾害羞,梓抓了抓臉頰。

「不是客套話,我是真心這麼認為。居然在一年內進步這麼多,對吧,久美子?」麗奈搖頭道。

「咦…啊,嗯嗯。」話題突然拋了過來,久美子連忙表示同意。

「這個嘛…我能夠進步都是多虧了學姊。這一年來,經歷了各式各樣的事情呢。」梓有些靦腆地笑道,再次架起了樂器。她的笑容實在太過耀眼,讓久美子忍不住瞇起眼睛。

「來,再來吹奏一次吧。久美子也一起。」在梓的催促下,久美子瞥向麗奈,只見她也拿起了小號。梓那清澈的眼睛倒映出久美子的身影,由於久美子呆呆地站著不動,梓微微歪頭表示不解。

「怎麼了?」

梓的聲音就跟久美子記憶中一模一樣,開朗且會關心他人。但是只有現在,久美子不想聽到梓的聲音。她搖了搖頭,說道:「抱歉,差不多該回家了,那我先回去了。」

「咦?」對於麗奈的困惑,久美子並沒有回應,她將上低音號收回樂器盒。一旁的梓則是露出天真無邪的笑容。

「那麼,下次練習時再見囉!」

「…嗯。」

「掰掰!」梓用力地揮著手,久美子也向她揮揮手。儘管麗奈用想要一探究竟的眼神望著自己,但看到久美子揮手道別後,她最後還是沒有問出口,並對久美子說再見。

---------------------------------------------------------------------------

想了好一段時間,最終決定把往後的翻譯模式調整成重點摘錄,其餘用劇情整理的方式。這樣應該可以壓縮篇幅和字數,讓大家可以輕鬆閱讀,另一個原因是我很貪心,想翻譯的東西太多,時間實在不夠用啊XD


對於「星彩小夜曲」前半段的精華部份,我個人覺得就是「北中三傑」久美子、麗奈、梓的修羅場(?)。無論是武田老師描述音樂演出的文筆、高黃放閃被梓打斷,或是久美子聆聽演奏時受到的衝擊都非常精采。

另外「星彩小夜曲」是這次被廣播劇化的章節之一,不過我因為這週末較忙,預計下星期回家時才會聽這個我最期待的一篇。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5120144
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】