【紗英帝王時代】
接續上偏所述、透過為紗英應援這一件事、
我做了各式各樣我所能想到的練功?方法、
在大概持續一年至兩年的時間、
我也得到越來越多的緣分。
很像是RPG升級那般的流程、
或許說遊戲不過就是現實的縮影。
在翻譯上、
我有了日本朋友幫忙解惑疑難字詞、
交流上也多了好幾位讓我越來越熟練。
不過至始至終、
口語會話一直仍舊是我的弱處。
我相信對多數只在台灣學習日語的人都是如此吧。
說真的我很不甘心。
學習外語後、
我才瞭解到可以普通的講話表達是多麼幸福可貴的事。
跟那群日本粉絲相比、最大的弱處就是毫無疑問就是語言之壁。
我想跟紗英普通的對談、
我討厭處於無法自由表達的狀態。
在用母語的時候、我是多麼有辦法講、
來到日語的那種失落感就越大、
當我看到日本的粉絲越可以隨意交談、分享、講屁話
那種悶感真的是難以形容。
當然在我認識當地的朋友後、
開始體會到了不同文化交流的樂趣。
縱使母語不同、但因興趣相同產生的有趣互動。
這些是我只會中文、只在台灣所無法體會的經驗。
我不想永遠只是跟他們比手畫腳。
我想跟紗英正常談話、
也想跟其他朋友們正常交談、
讓他們看見我的毅力、我的固執。
我是有辦法為了目標努力下去的人。
(還有一部分是自我證明、很複雜、我難以說明）
為此我必需消除溝通的問題。
另外還有一個問題是、
雖然做翻譯做了一陣子、
但還是僅限於有文字的載體。
也就是聽力的部分我完全沒有信心。
再來、
我沒有檢定證明、
我實在不敢說自己會日文、
所以始終是稱自己為不專業、興趣翻譯。
(現在我也還是不敢講、因為覺得那有什麼...厲害的人太多了)
因為覺得沒有證明、
我講出來的話會沒有說服力。
所以我直到現在才寫這篇文。
檢定考、那是我必需跨過的門檻。
給自己一個至今為止的驗收、
一個短期會使自己努力的目標、
能從這麼目標得到信心的話、
我就更能繼續走下去。
但說的好聽是好聽、
心中一直嚷嚷著我要去上日文課、
我要去考檢定考試、
但這直至去年上半年、
我都沒有實際付諸任何行動。
就我所知、我朋友去上日文課的經驗、
補習真的需要花不少錢、
尤其他還是台北那個數一數二貴的那個⋯
我真的覺得那個太貴、很讓我猶豫。
心裡一直有一個坎讓我過不去、
一方面我安於現在的活躍、
覺得好像維持現狀也罷。
反正我推特已經玩起來了、
不需要努力到那種程度有足夠吧?
但如果真是這麼覺得、
那我就永遠只能夢想著可以跟紗英普通講話的那一天了吧。
被動狀態的我、
因為7月場的考試被疫情影響而有了藉口逃避問題、
但轉眼間12月場的報名也快到了。
在去年當時的我依然沒有在關注考試的消息。
是直到有認識的人跟我說日檢報名快截止了喔。
我才半推半就的順勢報名、
回想起來真的有夠順便。(´･_･`)
當初本來想N2、N3一起報、
那個N3感覺很像買保險、
但為了省錢、加上我的尿性。
我最後只報了N2。
就是為了不讓我心存僥倖、
覺得還有個N3可以滑水、N2就隨便啦—╮(╯_╰)╭
我還是很清楚自己的死樣子。
說是這樣說、一直在看SNS上的口語日文的我、
根本沒什麼對付考試的基本建檔、縱使我看了很多亂七八糟的東西⋯
最一開始就買了些文法、跟聽力還有單字來看、
這些我以前都沒買過。離考試還有兩個月、就想說翻一翻也好。
但要說很認真翻好像也沒有⋯就只是看過去。
一直到後來、友人建議我去買本模擬試題、
看看自己問題在哪裡、習慣一下考試。
我想了想、好像很有道理、因為我真的不知道題目長啥樣(๑•́ ₃ •̀๑)（超隨便）
於是買了一本厚厚的模擬試題、然後開始⋯
嘛、也沒說很認真寫、東摸西摸的、
反正是有在規定時間內寫完。
雖然過程痛苦無比、
原來這就是N2難度嗎？
我驚覺我是文盲、
過去那些我看過的東西、跟試題完全不一樣。
我有點被打擊了、
測驗結果也是低空飛過。
我看這下、我的報名費真有點岌岌可危。
當下我覺得很難、
好像過不了的感覺。
但我沒有因此振作、
仍舊悠哉悠哉慢慢讀。
我的態度之所以會有轉變；
還是因為友人的那句話
從最初的
「你不希望變厲害讓紗英嚇一跳嗎？」
到
「我看你對這考試一點想過的拼勁都沒有的樣子」
那時候友人在教我怎麼準備日檢、
但我可以連書啊單字本之類的都沒帶。
所以就⋯被唸了_(┐「ε:)_
因為覺得很丟臉、
實在不想讓人家看到我那麼廢的樣子、
加上那句「你不希望變厲害讓紗英嚇一跳嗎？」在我心裡不斷迴盪著。
是啊、我當然想讓紗英嚇一跳、
希望變得很能講、
讓她知道我為了能和她普通的說話有多麼努力、
我不想只是夢想著那一天、而是想要實現、
讓那個夢想變成可實現的目標。
於是...
我覺得還是面子成分居多啦⋯
真的不想讓人家看到我難看的地方啊。
所以各種百感交集以及當下的打擊、
我最後
終於⋯
把推薦參考書都買下來、
又報名了補習班跟複習課程。
但、我所想的並不單是為了應付考試、
想與紗英說話就不能只是應付考試、
而是要真正的學會日文才行。
也就是說、考試固然重要、
但不是我的主要考量、我認為自己讀一讀還是考的過、
只不過光是考過還不足夠。
我最大目的是要正確地提升我的日文能力、
認真地想要讓普通的說話的夢想成為現實。
所以我日文補習班報名的是N3課程、
打算來個複習兼穩固基礎。
而另外報的考試複習課程才是N2水準、
但那個就很一般。
從這個N3課程為契機、
我開始了我以前沒做過的精聽練習、
唸課文、跟讀等等、
開始習慣去唸日文這件事。
這都是我以前光只有讀完全練不到的部分。
我開始了真正的日文學習。(我之前都是覺得在玩喔...)
於是狀況變成了、
努力上課打基礎、
複習文法。
下課才準備考試的神奇狀況。
想想我去上課的詩間、也不到兩個月就要考試了、
怎麼可能上幾堂就變厲害呢?
別傻了、上課只是課金資源、
最後都是回歸自家努力修行。
當時我也不覺得我做聽力練習、
一週上兩天課共4小時、
就能馬上衝上來N2水準。
但很重要一點是、
一旦繳了報名費、
我就會全心全意的拼下去。
我可不想對不起我的辛苦錢(認真)
總之離考試前兩個月、我開始讀書了、
一週上三天課、加上紗英的SNS照舊、
我每天都一定會碰日文、
儼然日文變成生活的一部分。
(其實只是把強度拉高、本來我每天就都有碰日文)
上課天數拉高也是幫助我處於這種環境。
我目的不在
一天唸幾個小時、
最重要的是我每天都要面對日文。
翻譯、回覆照舊、
加上買來的參考書一本一本解決、
上課專心聽、下課複習。
得益於與魔王之紗英語惡戰苦鬥的近2年、
其實不管哪種課、我都進度超超超前、
猶如轉生異世界般的我早已知曉一切。
相對其他同學、
句子跟文法對我幾乎沒什麼大問題、
也因為平常都有在回覆SNS用日文表達、
寫個短文對我來說也是輕輕鬆鬆。
紗英語的虐待...痾不、是恩典、
還是給我了很大的幫助。
回歸正常課文、
一旦熟悉文法後真的覺得沒什麼大不了的。
⋯知道嗎？
5ch那些鬼東西更可怕好嗎。
上了課後我才發現經過紗英的地獄特訓後的我、
原來是異世界轉生者
對日語的掌握、
比其他同學牢固多了、
就差有個背書讓心裡更紮實。
最後、
我就這樣一路看到考試最後一刻。
因為範圍太廣、我也不愛背書、
後來我就一直寫題目比較不無聊、
遇到不會的就順便記一記。
其實約讀熟N2文法後、
我心裡就已經有底、
要考不過應該很難。
我都花那麼多時間準備了、
該寫都寫、該掙扎都掙扎了。
又不考說跟寫、怎麼可能考不過。
不過結果沒出來前都不敢講太滿、
就怕一個意外(๑•́ ₃ •̀๑)
況且我考試前一晚我也沒睡好、
就這樣直接去考試。
而考場分發也不是離家近的、各種開局不利...
反正第一次考、
該做的都做了、
剩下就只是面對考試。
而實際上考場後
發現考試比平常練習的還要仁慈太多、
看著那麼多的漢字標音我都笑了。
只有聽力測驗的時候因為很悶又戴口罩、
眼鏡起霧很干擾、
加上一直想廁所表現有點不太好、
一度因此很擔心。
但總之準備兩個月的日本語能力測驗就這樣子一下就結束了。
當天上網對了答案、
覺得穩過了、
而且我閱讀全拿。
聽力雖然比較慘烈、
不過就算我用最低的19分去算
我也會穩過合格線。
前提是我有考到19分⋯
事實上我準備的時候、
我目標就不是放在合格線90、
因為如果實力只要求在及格線、
那很容易因為一些意外而失敗、
所以我目標放在盡可能接近滿分、
如此一來我就算狀況不好也會高於合格線不少、穩穩過關。
當然最好是有能拿滿分的地方、
證明一下我沒有白自虐(´;ω;`)
等待放榜的那一個月半、
我還是一樣照舊、
上課學習、
下課做跟著平常一樣的事、
只不過考試用的參考書可以先丟一邊了。
(這些就是我兩月來唸的書、我不會在那邊說什麼我都沒讀書就過了、我有讀書好嗎(╬☉д⊙))
經歷一個月漫長等待、
這樣的學習加強下確實好過我之前那種沒系統的學法、
經驗值換肉率（？）效率高許多、
這段時間日文能力提升有感。
而、考試放榜結果。
也如我預估的、
甚至好上不少。
從一開始的
我覺得考不過、太難
到後來的游刃有餘。
為了拯救我的報名費、
抱持著免於當善財童子的想法⋯
才得以讓我輕鬆合格(咦)
仔細想想
這真是一段不可思議的過程。
這之中最不可思議的便是、
上了正式的日文課後、
我才發現我並沒有被紗英語給白白虐待。
我用超快的速度去補我那幾個欠缺的拼圖碎片、
並將之吸收、
在日文學習的路上不再迷茫、
不再連漂流木都沒得抓。
不過努力現在才要開始、
因為我離口說還很遠很遠⋯
想要順利正常溝通仍要加油好長一段時間。
在準備N1的同時、
口說也要加強練習、
如此一來夢想就不再是夢想、
而是得以實現的可能。
（不過這有沒有可能要等我成功了才能說、先不講死(´_ゝ`)）
今年我要想辦法拿下N1。
趁我還很有鬥志、
一鼓作氣拚下去吧。
達人
