10 GP
【歌詞翻譯】《IDOLY PRIDE》月のテンペスト『月下儚美』
作者：霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2021-03-31 13:16:33│巴幣：20│人氣：570
月下儚美
作詞：利根川貴之
作曲：利根川貴之
作曲：坂和也
演唱：月のテンペスト
長瀬琴乃（CV:橘美來）
伊吹渚（CV:夏目ここな）
白石沙季（CV:宮沢小春）
成宮すず（CV:相川奏多）
早坂芽衣（CV:日向もか）
夜に咲く花一輪
夜色中綻放的一朵花
儚く美しいその姿
虛幻又美麗的樣貌
何故に涙が出るんだろ
不知為何眼淚逐漸落下
目の前フォーカス乱れる
眼前的視線因此被模糊
強く息をした ただ真っ直ぐ見てた
深呼吸一口氣 視線無比堅定地看著
だけども少し震えてた
但仍然不自覺微微顫抖
本当の暗闇じゃ 何も見えなかったんだと
若是在真正的黑暗中 我肯定什麼都看不見
「輝くこと」意味を知る
知曉「閃耀光輝」的含義
月明かり照らす光 君の光
皎月灑落而下的光輝 是你的光芒
初めて感じた真の願い
初次體會到真心的願望
眩しくて 嬉しくて 何もかも変わり出す
如此耀眼 如此喜悅 所有的一切開始變動
満ち欠けのたび揺れてく 心の影
每當受到變化便會產生動搖 內心的陰影
大切に受け入れ もう迷わない
珍惜這一份情感 不再感到迷惘
好きなだけ今をやりきればいい
盡情從事自己所喜愛事物的當下
壊れそうなほど 不確かだけれど
彷彿一觸即碎般 仍有許多的不安
君が照らすから 輝いてるんだ
正因為有你的照耀 才能如此閃閃生輝
花びら硬く閉じた
自花苞緊緊閉闔著
誰にも言えなかったあの日から
對任何人都沒辦法訴說的那天起
静かな熱はどうすれば
寧靜卻又炙熱般的心意
行き場を探して彷徨う
徬徨地尋找該去往何處
強がってばかりじゃ 怯えてばかりじゃ
越是一味地進行逞強 越是一味地感到膽小
近づけない触れられないよ
是沒辦法接近沒辦法觸碰哦
本音で話すこと それだけのことなんだと
用真心話去訴說 就僅僅只是這樣的事而已
「咲かせること」意味を知る
知曉「綻放而開」的含義
突き刺さる意志の言葉 君の言葉
投向而來意志的言語 是你的話語
初めて届いた真の思い
初次傳達出去真正的想法
激しくて 優しくて 何もかも変えて行く
如此激烈 如此溫柔 所有的一切跟著改變
満たされないまま胸を焦がすテンペスト
無法就此心滿意足且令人胸懷焦慮的暴風雨
夢を咲かせる活力にして
讓夢想來盛開展現出活力
好きなだけ今を楽しめばいい
盡情享受自己所喜愛事物的當下
不安定だけど 怖がりだけれど
雖然未知的未來 使人感到害怕
君が隣なら 風が変わるんだ
若是你陪在身旁 風向便會改變
燃ゆる月影映し出す
照映出熊熊燃燒的月影
ひとつに重ね合う気持ち
重合在一起的這一份想法
ブレずに進め 光させ
堅定的向前邁進 展現光芒
闇さえ照らせ 月の嵐
照亮那份黑暗 月之風暴
月のように照らしたい 人知れずでも
像是月亮般照耀所有人 儘管不為人知
柔らかな笑顔 君に届け
那柔和的笑容 傳達給你
真っ白な光 浮かび上がる美しさ
純白色的光 浮現而出的美麗樣貌
私だけの特別な輝きだと
只屬於我個人的特別光輝
教えてくれた隣の君に
教導我的是位在身邊的你
本当の居場所見つけたんだ
終於找尋到了我真正的歸宿
月明かり照らす光 君の光
皎月灑落而下的光輝 是你的光芒
初めて感じた真の願い
初次體會到真心的願望
眩しくて 嬉しくて 何もかも変わり出す
如此耀眼 如此喜悅 所有的一切開始變動
満ち欠けのたび揺れてく 心の影
每當受到變化便會產生動搖 內心的陰影
大切に受け入れ もう迷わない
珍惜這一份情感 不再感到迷惘
好きなだけ今をやりきればいい
盡情享受自己所喜愛事物的當下
壊れそうなほど 不確かだけれど
彷彿一觸即碎般 仍有許多的不安
君が照らすから 輝いてるんだ
正因為有你的照耀 才能如此閃閃生輝
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*對應歌詞演唱者顏色為自行聽辨
*上述有錯還請多見諒 指正
【相關連結】
© 2019 Project IDOLY PRIDE
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5109851
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
心得 (33)
