創作內容

3 GP

【日文歌曲翻譯】jon-YAKITORY - フェイキング・オブ・コメディ(feat. Ado)

作者:二足步行傘トカゲ│2021-03-31 12:00:36│巴幣:24│人氣:682



--------------------

jon-YAKITORY - フェイキング・オブ・コメディ(feat. Ado)
jon-YAKITORY - 喜劇的偽裝(Faking of Comedy) (feat. Ado)

Music & Lyric: jon-YAKITORY
Vocal: Ado
Illusration: かゆか
Movie: Syamo.G-しゃもじ


----------------------


「アイツはきっと」が始まった
開始講起了「那傢伙肯定是」

飽きもせずまた
仍舊說也說不膩

ブラックなジョークのつもりが
若黑色笑話的意圖

踏み越えたらもうラッタッタ
踐踏而來的話 已是啦噠噠
.
.
空気と行儀が嫌いだ
空氣與禮儀好討厭

やる気が失せんだ
幹勁一瀉千里了

”礼儀知らず”をまた作り出すから
還會製造出"不知禮"的啦

『そんなものだって割り切ればいい』
『就算是那種東西只要切割開就行了』
.
.
さぁたった一人でステージに立って
來吧  只身一人立於舞台

あの手 この手で 君を笑わせたいの
想用那隻手和這隻手讓你笑出來

本当のことは わからない
事情的真相     我才不管

嘘と嘘で笑いあうの
以謊言對謊言相視而笑
.
.
嫉妬と怠惰で起こった
以忌妒與怠惰為名發難

嫌いな自分が
討人厭的自己

もう何度も何度も被った
已經無數次無數次隱藏起來

化けの皮を 剥がす
將那副假面 剝下  

「こんなになってもやるんだ」
「都成了這副模樣了還要幹阿」

「へーそんな人なんだ」
「嘿─原來是那種人啊」

五月蠅ぇ莫迦が知ろうともせずにさ
吵死人的笨蛋又哪能理解阿 (註1)
.
.
偉そうに言っていても
就算自以為是的說著話

”見たまんま”が全て
"眼前所見"即是全部

イメージの擦り付け
形象的嫁禍轉移 (註2)

誰も彼もみんな
不論是誰是他是大家

「その実っ…」つったってもう
「那個其實...」就算這樣說 (註3)

見えなきゃわかんないし
沒看到也不知道阿

大人になる度
每當成為大人時

割り切れてく
就一刀斬斷
.
.
さぁたった一人でステージに立って
來吧  只身一人立於舞台

あの手 この手で 君を笑わせたいの
想用那隻手和這隻手讓你笑出來阿
.
.
本当のことは わからない
事情的真相    我才不管

嘘と嘘で笑いあうの
以謊言對謊言相視而笑
.
.
さぁたった一人でステージに立って
來吧  只身一人立於舞台

あの手 この手で また笑われて
用那隻手和這隻手再次被嘲笑
.
.
さぁたった一人でステージに立って
來吧  只身一人立於舞台

あの手 この手で 君を笑わせたいの
想用那隻手和這隻手讓你笑出來阿

本当のことは わからない
事情的真相   我才不管

嘘と嘘で笑いあうの
以謊言對謊言相視而笑

僕ら笑いあうの
我們相視而笑


-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------


譯者小註解:

(註1) 莫迦(ばか) : 笨蛋(馬鹿)的另一種漢字寫法。

(註1) 知(し)ろうともせず : 來自ものともせず,原本為不當一回事、不顧不理睬之意。將もの換成知ろう即成了不想了解,不願知曉之意。

(註2) 擦り付け(なすりつけ) : 擦上塗抹、嫁禍於人。

(註3) つったって : 似乎來自"と言ったって",為這樣說、如此敘述之意。


譯者碎碎念:

說老實話我已經忘記是在哪裡找到這首的了,但總之是衝著Ado來聽的,Ado的唱腔真的很強。
個人很喜歡節奏感強又上口的歌,這首的あの手この手很得我心。
本曲從曲名到內容都挺明顯的,就是在講喜劇演員面具下的心境。YT底下有提供歌曲解說,根據解說所述,本曲靈感來自"喜劇之王"與"小丑"這兩部經典電影。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5109818
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:jon-YAKITORY|日文歌曲翻譯|翻譯|歌詞|フェイキング・オブ・コメディ|Ado

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日文歌曲翻譯】YOAS... 後一篇:【日文歌曲翻譯】Aime...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

san0196親愛的巴友
在異世界?的那些事 更新了喔!歡迎來看看看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】