創作內容

16 GP

【歌詞翻譯】《IDOLY PRIDE》長瀬麻奈(CV. 神田沙也加)『song for you』

作者:火閻霜夜☆銀の弾丸★│2021-03-29 16:54:47│巴幣:32│人氣:1731
song for you

作詞:PA-NON
作曲:さかいゆう
編曲:さかいゆう
原唱:長瀬麻奈(CV. 神田沙也加)
演唱:長瀬琴乃(CV:橘美來)
演唱:サニーピース
   川咲さくら(CV:菅野真衣)
   一ノ瀬怜(CV:結城萌子)
   佐伯遙子(CV:佐々木奈緒)
   白石千紗(CV:高尾奏音)
   兵藤雫(CV:首藤志奈)







遠く果てしない 夢のまだ途中
無比遙遠的路途 夢想仍在途中
どこまでも go on
無論到何處 持續奔馳

大事なものは 変わらないまま 初めから
珍貴的事物 自始至終 維持原本不曾改變
この声 真っすぐ 届けたい いま
只想要 將這份歌聲 直接 傳達出去
song for you
為了你而演唱

あなたの あなたの 無垢なまなざしが
你那份 你那份 純真無邪的眼神
冷たい世界を照らしてくれたの
照亮了存在我內心中冰冷的世界
とめどなく溢れる想いの全てを
將我這份綿延不絕滿溢出的思念
pride に変えて sing out
全部轉變為榮耀 放聲歌唱


音もたてず すれ違う心 触れさせて
聲音無聲無息 互相交錯的 觸碰著
いとしい笑顔を 守りたい ただ
只是 想要守護 你那甜美的笑容
song for you
為了你而演唱

あなたに あなたに もらった勇気を
從你那裡 從你那裡 獲得的種種勇氣
今度はわたしが 返してゆきたい
我想在下次的時候 返還給予你
誰より眩しい ヒカリになること
成為比任何人 都還耀眼的光芒這件事
誓うよ強く sing out
強烈的發誓 放聲歌唱


song for you
為了你而演唱
わたしの わたしの 一番近くで
都在離我 都在離我 最近的地方
いつでも いつでも 見ていてくれたね
無時無刻 無時無刻 都只注視我一人呢
あなたと過ごした かけがえない日々に
向與你一同度過 永遠無可取代的每一天
贈るよ「ありがとう」
送上一句「謝謝你

あなたに あなたに もらった勇気を
從你那裡 從你那裡 獲得的種種勇氣
抱きしめて 願う 明日へ
擁抱在懷中 並且向著明天 祈願著
誰より眩しい ヒカリになるから
我會成為比任何人 都還耀眼的光芒
pride を胸に sing out
胸中懷著 榮耀 放聲歌唱

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正

【相關連結】

© 2019 Project IDOLY PRIDE
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5108259
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:IDOLY PRIDE|song for you|長瀬麻奈|長瀬琴乃|サニーピース|PA-NON|さかいゆう|歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

芽衣
神曲神作留名 感謝大神的翻譯

04-08 21:32

Vo00oV
神曲謝翻譯

05-13 07:28

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:多媒體企劃《IDOLY ... 後一篇:多媒體企劃《馬娘 漂亮賽...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a198955大家
問一下大家,新版小屋的我要大聲說在哪裡啊??我現在都去創作大廳找看更多我要大聲說昨天11:39


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】