【東方Project】Reincarnation-「死してなお、届かぬ想い」

這首「死してなお、届かぬ想い」是同人團體「Silver Forest」所製作的專輯Reincarnation中的曲子。
原曲是「緑眼のジェラシー」，東方地靈殿二面BOSS的BGM

[オススメ]死してなお、届かぬ想い[東方vocal]‐ニコニコ動画(秋)

さゆり - 死してなお、届かぬ想い
Lyric：NYO
Arrange：NYO
原曲：東方地霊殿/綠眼のジェラシー

地(ち)の底(そこ)に眠(ねぶ)る私(わたし)の眼(め)に
映(うつ)るものみな 影(かげ)が覆(おお)い
暗闇(くらやみ)に消(き)えてく

魂(たましい)は黒(くろ)に染(そ)められてく
過去(かこ)の世界(せかい)は失(うしな)われて
二度(にど)と戻(もど)れぬから

どこまでも深(ふか)く落(お)ちてく
この身(み)など消(き)えてなくなれ


想(おも)っても何(なに)も届(とど)かぬなら
秘(ひ)めた願(ねが)いと海(うみ)の底(そこ)で永遠(えいえん)に眠(ねぶ)ろう

交(まち)わらぬ想(おも)いを抱(だ)いて
この身(み)ごと消(き)えてなくなれ

日文苦手、翻譯苦手！…
不過我還是盡量用看看翻譯軟體/網站翻出來看看囧
非常歡迎指正！因為翻譯軟體出來的實在太妙了(倒)

長眠於地底的我的眼
映出的每一個人 被陰影覆蓋
消失在黑暗中

被黑色洗染的靈魂
失去的過去的世界
無法再次返回

始終落下至地下深處
無法消失的這個身體

如果思想什麼都無法傳達
隱藏了在海底永眠的請求

抱著無法交結的感情
與無法消失的這個身體

--

真的好難，我終於體會到翻譯者、字幕組等的辛勞了…！
大概最頭痛的就是這段：
想っても何も届かぬなら
秘めた願いと海の底で永遠に眠ろう

交わらぬ想いを抱いて
この身ごと消えてなくなれ
兩個翻譯合在一起看還是覺得很困難…
所以翻的怪怪的也不太順囧
請懂日文者幫忙指正><

-

來介紹一下這曲子的主人。
水橋　帕魯茜
みずはし　パルスィ，Mizuhashi Parsee
種族：橋姬
能力：操縱嫉妒心的能力
稱號：地殻の下の嫉妬心（地殼下的嫉妒心）
登場：『地靈殿』第二關頭目
主題曲：緑眼のジェラシー（綠眼的嫉妒）
平時，是作為連接地上與地下通道管理者之守護神。她會守望著他人由地上世界平安的抵達地下世界，再由地下世界回到地上世界。但是，她的嫉妒心很強，遇見那些看來很快樂的人時就很不爽，並會跑去搗亂。嫉妒生成更多嫉妒，當她因嫉妒所瘋狂的同時、也會煽動他人的嫉妒心。
來源：東方Project登場角色列表 - 維基百科
-
由上面貼的NICO影片可以知道他的眼睛是綠色w
在二設中似乎她的口頭禪是「妬ましい」，似乎是嫉妒之意！XD
在我眼裡覺得是個還蠻可愛的女孩(?)
也有人以他的嫉妒心，幫她製作了嫉妒熱門動畫的動畫XD..
【東方】水橋パルスィのネタ真似士ぃ【トレース】‐ニコニコ動画(秋)
是說他變成「ケロ⑨ destiny」に絵をつけてみました(台二コ)中的諏訪子造型好萌！
不輸原本的諏訪子XD(不過諏訪子地位還是比她前面(炸)
還有變成ゆかりんファンタジア☆カオスフル(工口注意)中的紫、藍、澄，也蠻可愛的XD
ゆっくりしていってね！(慢慢來的意思)也不錯，這個作者很厲害(認真
順便介紹ゆっくりしていってね！
這個網站有稍微介紹NICONICO.嘻嘻>>慢慢來喔!!! ゆっくりしていってね！！！
據說原本是在留言板上做出的顏文字，結果好像失敗了。(上面連結的圖)
結果畫成圖變成肥肥圓圓然後我覺得有點很鬼畜（？）的頭..大概就是這樣。
--
橋姬
在信長之野望Online中是個在越中橋邊的鬼女，只要經過就得小心別被抓到…
然而他的故事究竟是？…在下在信長之野望Online版中的精華區找到了相關介紹。
◆ 【閒聊】橋姬的傳說
看介紹的話，水橋還真是不太確定究竟是橋神還是鬼女呢…
以資料來看，嫉妒的部份比較像是宇治橋姬？
個人覺得應該是比較偏鬼女吧…
玩地靈殿的時候總是要經過他的攻擊一番(倒)
看不太出有什麼守護過橋者的動作XD