[歌曲翻譯]悠悠哉哉少女日和 第三季 片尾曲 ただいま

演唱者：宮内れんげ(CV.小岩井ことり)、一条蛍(CV.村川梨衣)、越谷夏海(CV.佐倉綾音)、越谷小鞠(CV.阿澄佳奈)
作詞/作曲：ZAQ
編曲：松田彬人
いま草むらでカエルが跳ねたのん
剛剛有青蛙從草叢裡跳出來

揺れる雑草とおいかけっこ
和擺動的雜草一同競跑

瑞々しい景色　織りなす一雫
清新的景色凝結成一滴翠綠的露水

ここでは音楽も風に乗って届く
在這裡音樂也會隨風飄揚


（遊ぼう）何気ない思い出は（昨日）
（來玩吧）不經意的回憶（昨天）

明日に（明けて）撒く種（今行く）
（天亮後）成為明天播種的種子（出發吧）

ひとりぼっちのとき咲いて
會在孤獨一人時盛開

光の花束をくれるもの
化作一簇為我照亮的花束


当たり前な「ただいま」を　柔らかい笑顔が出迎えた
如往常地說出「我回來了」   笑容滿面的你出來迎接了我

感情は四季みたいに巡って　すごく綺麗だったんだ
情感如四季一樣轉變   真的非常美麗動人

戻ってこれるなら　変わっていけるから
只要能夠回來的話   肯定會有所變化

限りなく澄んだ空　止まらない時を刻もう
在無垠的湛藍天空   刻劃出無止盡時光

今日もやさしい緑の横で歌う
今天也在綠茵波光中歌唱著


お天道様がかくれんぼしてるよ
太陽和我們玩捉迷藏耶

てるてるぼうずの出番なのん
該是晴天娃娃出場的時候了

雨あがりの空に星座が浮いたよ
雨後的夜空浮現出星座喔

いつでも会えると言っている気がした
就像是對我們說任何時候都能相見


（おはよう）今日は何もなくて（またね）
（早安）今天沒有發生什麼事（再見）

普通に（おやすみ）よかったな（にゃんぱす～）
（晚安）那真是太好了（喵帕斯～）

良いも悪いもない日々が
好事壞事都沒有的日子

こんなにも大切だったなんて
還不知道它們也是如此的重要


つまさきから春になって　ゆるい風と冬を目指した
腳尖感受到春天的氣息   徐徐吹拂的微風朝著冬天前進

新しい冒険を見つけた　鮮やかで楽しくて
發現到新的冒險   是多麼新鮮又快樂

いつでもそこにある　いつまでもいてくれる
無論何時它們都在那裡   一直以來伴隨著我們

同じ道　違う空　同じ鳥　違う命
同樣的道路   不同的天空   同樣的鳥   不同的命運

心に灯る陽だまりは変わらずに
不過將內心照亮的向陽處不曾變過


季節の境目は誰が  決めるものなんだろう
想知道是誰定義季節的交界線

花の色や水の温度　風のにおいが知らせてくれる
花朵的顏色、水的溫度還有風的味道

のんびりとのんきに
它們以悠閒的步調通知著你


「ただいま」と「おかえり」を
「我回來了」與「歡迎回來」兩句話

繰り返しておっきくなるのん
無數次說著的我們漸漸長大了

またここで　またここに
再次回來的時候   又在這裡

「かえっておいで」が聞こえた
聽見你說的「快點回來吧」

愛しき日々（のんすとっぷ！）
憶起了親愛的時光（nonstop!）


ただ、今を生きる　未来のためにただ生きてく
現在我會活著   是為了未來而存活著

ありふれた日常の中に　かけがえない宝物
平凡無趣的日常生活中   藏著無可取代的寶物

戻ってこれるなら　変わっていけるから
只要能夠回來的話   肯定會有所變化

限りなく澄んだ空　止まらない時を刻もう
在無垠的湛藍天空   刻劃出無止盡時光

今日も優しい緑の横で歌う