創作內容

43 GP

【歌詞翻譯】愛美-「ReSTARTING!!」

作者:熾炎之翼│2021-03-18 23:15:12│巴幣:1,084│人氣:513

愛美「ReSTARTING!!」作詞:愛美 / 作曲・編曲:山﨑佳祐

▋Music Video Staff
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
Director:大畑貴耶(isai Inc.) Camera:渡辺研司Light:小林 暁Art Design:玉井 唯Producer:池田飛鳥 Stylist:渕上カンHair & Make-up:小林麗子(do:t)Band Member:張替智広(キンモクセイ, HALIFANIE)(Dr.), 平間光(Ba.), 小山寿(Gt.), sugarbeans(Key.)Band Coordinator:小林健/馬場貴広(onetrap)
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


「ダメだきっと」はじめからもう
「一定不行了吧」
見ないフリしていた
從一開始就假裝沒看到
期待はずれにうんざりだよ
厭倦了總是失望
なにしてんだっけ
結果我到底都做了些什麼啊
 
自分がいちばんわかってる
自己是最清楚的
何者にもなれないって
我無法成為任何人
だけど本当は「ちょっとぐらい」
但還是冀望著那「一點點可能」
って、バカみたいだ。
我可真像個笨蛋啊
 
言い訳が板についたら
如果習慣於遷就藉口
すこしはラクになったな?
就會變得輕鬆一點了吧?
良い訳ないよねそんなんじゃ
但是我可是清楚得很
嗚呼 わかってる
這可一點都不好呢
 
聴こえるだろ? 気付いてるんだろう?
你有聽到嗎?你有注意到嗎?
ホントノキモチ嘘つけないな
我無法欺騙自己真正的感情
ねぇやっぱりわからずやでいいやもう
把我當成固執的人也好
またはじめよう
讓我們在這裡重新開始吧
 
Sing asong! ウタゴエ 愛に鳴って
Sing a song!讓那歌聲響徹於愛
奏でるメロディー想い歌って
藉著奏響旋律和唱出我的想法
これからいくつの未来を描こう?
今後會描繪多少個未來呢?
 
Sing along! ララララ 一緒に、さあ!
Sing a long!LaLaLaLa 一起來吧!
声あげ笑うキミがいて
那裡有著放聲大笑的你
あぁ こんな風に夢みていいかな?
我能如此夢想著嗎?
 
Let’splay! 鳴らせ!
Let’s play!響徹吧!
Let’splay! 鳴らせ!
Let’s play!奏響吧!
イマを生きる証明だ
這正是我此刻活著的證明
歌おう! ReSTARTING!! NOW
歌唱吧!ReSTARTING!! NOW
Going my way! AI Mean It!
Going my way! AI Mean It!
Going my way! AI Mean It!
Going my way! AI Mean It!
 
「もういいや」なんて嘆いて
「已經受夠了」
諦めたフリして
假裝已經放棄的哀嘆道
痛いくらいにうわついたり
想著要故作輕浮
なにしたいんだっけ
結果我到底想做些什麼啊
 
みんなだってきっとわかってる
大家一定都知道
大人になれないって
我是個長不大的人
だけど結局背伸びばかり
可是最後卻只是一昧勉強自己
って、バカみたいだ。
我可真像個笨蛋啊
 
言えないキモチが絡まって
因為糾結於說不出的情感
ひとりで泣くの飽きたな
已經不想再獨自哭泣著
癒えない傷ほら舐めあって
互相舔拭著彼此尚未痊癒的傷口
嗚呼 悔しいな
真不甘心啊
 
消えないだろ? 疼いてるんだろう?
不會消逝吧?感到疼痛吧?
涙のかわり汗流してさ
我流下的是汗水而不是淚水
なぁやっぱり笑われてもいいやもう
就算會嘲笑我也好
また目指そうか
我會再次追求的
 
Startup! ココから Iが鳴って
Start up!從這開始 我(I)會鳴響著
重なるメロディー想い放って
釋放著重疊的旋律和自我想法
どれだけの色を未来に残そう?
會有多少色彩存在於未來呢?
 
Startdash! ララララ 一緒に、さあ!
Start dash!LaLaLaLa 一起來吧!
顔あげ笑うキミでいて
那裡有著開懷大笑的你
あぁ どんな風に夢を語ろうか?
我們會聊著怎樣的夢想呢?
 
Let’splay! 鳴らせ!
Letsplay!響徹吧!
Let’splay! 鳴らせ!
Let’s play!奏響吧!
イマを生きる証明だ
這正是我此刻活著的證明
叫ぼう! ReSTARTING!! NOW
大喊吧!ReSTARTING!! NOW
 
かき鳴らせ イマ想いのままに
撥弦奏鳴出你現在的想法吧
ウタゴエ響け時代を超えて
響起歌聲 超越時代吧
不可能なんてないだろ?
不是不可能的吧?
キミが決めた明日が未来!
你所決定的明天將化成未來!
 
臆病な自分と愛鳴らして
奏響愛與膽小的自己
これまでの自分も愛し合って
愛著如今以來的自己
オリジナルな色で世界を変えよう
用自己的色彩改變這個世界吧
 
Sing along! ララララ 一緒に、さあ!
Sing a long!lalalala 一起來吧!
たったひとりのキミだから
正因為是獨一無二的你
あぁ こんな風に夢みていいんだよ
所以能像這樣夢想著
あぁ 何度だって奇跡起こそうか?
無論幾次都要創造奇蹟
 
Let’splay! 鳴らせ!
Let’s play! 響徹吧!
Let’splay! 鳴らせ!
Let’s play!奏響吧!
イマを生きる証明だ
這正是我此刻活著的證明
歌おう! ReSTARTING!! NOW
歌唱吧!ReSTARTING!! NOW
叫ぼう!ReSTARTING!! NOW
大喊吧!ReSTARTING!! NOW
 
Going my way! AI Mean It!
Going my way! AI Mean It!
Going my way! AI Mean It!
Going my way! AI Mean It!




-

第一次翻譯歌詞就獻給愛美與這首歌了
這首歌真的太好聽了 愛美本人寫的歌詞也是讚到不行
但是最讓我感動的還是背後的意義
當我看到愛美睽違多年自由又開心歌唱的樣子
淚水不聽使喚的就落了下來呢QAQ
能夠看到推達到自己的夢想
真的會給人無比的欣慰和激勵
看著這麼耀眼又全力以赴的愛美 在繼續支持她的同時
我也要更加努力的過自己的人生

謝謝妳再一次激勵了我
祝妳的solo歌手之路能一切順利
跨越所有不堪的過去 重新ReSTARTING!!
 




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5099131
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 11 篇留言

MyACCT
感謝 看完大佬的翻譯學到很多

03-18 23:17

熾炎之翼
我才4從你身上學到了很多03-18 23:37
MyACCT
我主要還是依照英文歌詞烤的

03-18 23:19

熾炎之翼
我也是 因為英文歌詞比較直白03-18 23:37
山吹色奇異果
感謝翻譯!!
等下你也太快www

03-18 23:34

熾炎之翼
我用廚力在烤www 主要是這次有英文字幕 不用在那邊浪費時間猜整體意思03-18 23:37
為美好的暴死獻上肝臟
可以讀微積分了(x

03-18 23:37

熾炎之翼
剛剛本來在烤影片 後來發現B站有人做更好就秒去洗澡了XDDD03-19 00:00
喜歡翡翠的霞
讚喔!我喜歡

03-19 06:50

熾炎之翼
好聽爆03-19 11:46
空氣感ゆきの
這是用愛發電了吧w好快

03-19 06:54

熾炎之翼
這次也是馬上就開始翻了03-19 11:46
山風
翻譯辛苦了

03-19 08:57

熾炎之翼
沒事 翻的很開心03-19 11:47
希無冀
翻譯佬 晚點來聽聽看好了

03-19 11:51

熾炎之翼
一定要聽 這首不管有沒有愛都超好聽03-19 11:53
望塵莫及
幫天哥支持一下真的神速!!

03-20 23:26

熾炎之翼
感謝感謝03-20 23:38
凌空
聽不膩的愛美單曲>w<

03-23 21:55

熾炎之翼
期待發售03-23 22:12
claryathk
說起restarting只想到systemctl kernel.reboot (linux) 或者reboot -f

04-24 07:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

43喜歡★h32902227 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:2021/03/18 生... 後一篇:2021/03/19 吃...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

noogaibb所有人
安安,小屋更新遊戲製作的進度啦,歡迎來看看呦看更多我要大聲說昨天14:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】