創作內容

6 GP

【DIALOGUE+】Domestic Force!!中文歌詞翻譯

作者:kiwi│2021-03-06 14:05:52│巴幣:12│人氣:173

Domestic Force!!

作詞:津野米咲 作曲:田淵智也 編曲:eba
 
完全体のふりで笑うのはやめだ!
激しく脆く美しく
愛する事はどこまでもイマジン
時には孤独 かかって来い!
放棄虛假的微笑
激烈美麗中帶著脆弱
無論在何時都不會忘記心愛的事物
不時會出現的孤獨 就儘管來吧!
 
いつか先生に促されて
描いた夢の続きは
充電切れの黒い鏡
伏せたまつ毛に隠れた
從前在老師的催促下
曾經描繪的夢的延續
變成了像是斷電的黑色螢幕
在睫毛底下隱藏了起來
 
都会の街はまるでジオラマだ
ドローンは天に昇って
自分らしさが小さくなって
見つけられなくなっていく
都市的街道彷彿由立體模型購成
無人機在天空中盤旋著
自我逐漸變得渺小
變得再也無法找到
 
冷たい風が吹いた
透明人間の私をすり抜けて
ヒューヒュルリレラ
気づいてよどっかの誰か
泣きっ面/やけっぱち
逃げんじゃない/奮い立て
今こそお前の内なる炎を解き放て
Domestic Force!!
寒冷的風吹拂著
像是隱形般的我擦肩而過
發出了呼呼的聲響
希望有人可以注意到我
哭泣的臉、自暴自棄
不要逃避、重新振作
現在將體內潛藏著的火焰釋放出來
Domestic Force!!
 

いつも通りだ、って決めた通りに
やり過ごすのも一苦労
どうせくたびれるのならいっそ
馬鹿みたいに騒いでみたい
一直以來照著既有的規則去做事
卻又要小心不能把事情做過頭
不管怎麼做都會疲累
不如像個笨蛋一樣開始吵鬧
 
都会の隅っこであの日失くした
微かな勇気のかけら
もしかしたら誰かが拾って
誰かにくばっているかも
那天在都市的一角中遺失掉的
微小的勇氣碎片
也許被誰給撿走
也或許被分給了誰
 
泣きたい気持ちだってのに
貼りついたまんまの笑顔
傷つくのは嫌だから
気づかずに傷つけていたり
空っぽで/嘘っぱち
サボんじゃない/自分次第
もう一度裸足で母なる大地を踏み鳴らせ
Domestic Force!!
明明想哭的心情湧上心頭
面對別人的時候卻是用笑容去迎接
因為不想受到傷害
但卻沒注意到早已弄得遍體鱗傷
毫無內涵、滿嘴謊言
不要怠惰、全憑自己
再一次將赤腳踏在大地母親上發出聲響
Domestic Force!!
 
あてにならない
哲学書も歌詞もロマンスも
閉ざした心のまんまじゃ
信じたい気持ちがなくちゃね
泣きっ面/やけっぱち
逃げんじゃない/奮い立て
サボんじゃない/自分次第
わかってる!わかってる!
情けなくてもいい Uh…
認めて愛して今、さらけ出すんだ
那些無法成為期待的
哲學書、歌詞,以及浪漫故事
內心要是一直持續封閉著的話
是永遠無法去相信著的
哭泣的臉、自暴自棄
不要逃避、重新振作
不要怠惰、全憑自己
我知道的!我明白的!
丟臉也沒關係 Uh…
現在去認同並且去愛、將一切都展現出來
 

完全体のふりで笑うのはやめだ!
激しく脆く美しく
愛する事はどこまでもイマジン
時には孤独 かかって来い!
放棄虛假的微笑
激烈美麗中帶著脆弱
無論在何時都不會忘記心愛的事物
不時會出現的孤獨 就儘管來吧!
 
完全体のふりで笑うのはやめだ!
放棄虛假的微笑!
愛する事はどこまでもイマジン
無論在何時都不會忘記心愛的事物
おいでよ孤独 遊んでやれ!
孤獨過來吧 就陪伴你玩!

雖然翻得不好 但是請不要隨便搬運喔 謝謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5088394
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★ecoca1234 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【RPG四期創作】第一次... 後一篇:[IM@S]SHINY ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】