又到了櫻花開的季節。
在台灣以鳳凰花開代表畢業，在日本就是櫻花了。好想去日本看櫻花喔
＂「桜晴」は、ファンから届いたメールをきっかけに制作された優里初の卒業ソング。＂
「櫻晴」，是以粉絲所寄來的信為契機所製作的，優里的第一首畢業歌
其實我是覺得，這首歌是優里寫給自己的畢業歌啦。
寫給那個給父母添了很多麻煩，害他們操心的自己。
真的是一首非常漂亮且情感深刻的歌，從曲調到歌詞都讓我哭爆QQ
大概是因為我也曾經(?)很叛逆的關係，這首歌完全打中我XD
第一次聽就被感動到不行，第二次聽也是，第三次第四次，發現不管聽幾次都很催我的淚腺。
這首歌其實應該在母親節父親節放吧（X
我個人非常喜歡最後一段的前兩句
今日は（在這個日子裡）
うまく笑えない そのままでいいよ（無法開懷地笑 但保持現在這樣也無妨）
覺得他唱得實在太情感飽和了(?)，尤其是＂うまく笑えない＂最後的尾音，直令我雞皮疙瘩。
說回「桜晴（櫻晴）」這兩個字。
直接google＂桜晴れ（sakurabare）＂查到一堆居酒屋XD，只好轉彎從＂晴れ（hare）＂下手，得到意外的收穫。
＂晴れ＂可以是＂晴朗＂，可以是＂人生中的大事＂，也可以指＂從需要顧慮世俗貨特定人物的狀態解放＂，例如：畢業。這首歌直接把＂晴れ＂的三個意思全部用上了，我覺得滿猛的XD
好，就醬，老樣子，還請多指教了。
優里 桜晴
作詞 作曲 優里
不知道為甚麼沒辦法嵌入影片QQ
有空來翻優里給畢業生的話，當然如果有人先翻了更好（喂
-
-
-
まどにせんたくものがゆれる
窓に洗濯物が揺れる
晾在窗邊那洗好的衣服搖曳著
-
どこかなつかしいごごは
どこか懐かしい午後は
令人感到懷念的午後
-
ははのこえがきこえそうで
母の声が聞こえそうで
彷彿聽見了母親的聲音
-
むねがいつもよりせまくなる
胸がいつもより狭くなる
心口頓時一緊
-
-
さくらのはなびら ちるあのこうかした
桜のはなびら 散るあの高架下
在那櫻花散落紛飛的高架橋下
-
ちちのせなかをおいかけていた
父の背中を追いかけていた
追逐著父親的背影
-
-
きょうは
今日は
在這個日子裡
-
うまくわらえない かなしくないのに
うまく笑えない 悲しくないのに
明明並不悲傷 卻無法開懷地笑
-
ちちとははのおもかげうかぶ
父と母の面影浮かぶ
浮現出 回憶中父親與母親的面容
-
ぼくのせなかをおした さくらばれ
僕の背中を押した 桜晴
輕輕印在我背上的 櫻晴
-
なみだがあふれそうになるのはなぜ
涙が溢れそうになるのは何故
不知為何 眼淚似要滿溢而出
-
-
-
スーパーのかいものふくろの
スーパーの買い物袋の
超市購物袋的聲響
-
おととただいまのこえに
音とただいまの声に
以及 喊著「我回來了」的聲音
-
いつもとちがう ありがとうが
いつもと違う ありがとうが
和平常不一樣 「謝謝」這感謝的話語
-
むねにそっとあふれてくる
胸にそっと溢れてくる
頓時從胸口悄悄地流溢
-
-
どんなときも そだててくれたあなたと
どんな時も 育ててくれた貴方と
長久以來 養育栽培著我的您 以及
-
こころなきこえにくじけたよる
心無き声にくじけた夜
被無情的話語所擊潰的夜晚
-
-
きょうは
今日は
在這個日子裡
-
うまくわらえない かなしくないのに
うまく笑えない 悲しくないのに
明明並不悲傷 卻無法開懷地笑
-
つきさすようなことばさえも
突き刺すような言葉さえも
甚至是尖刺銳利的話語
-
ぼくのせなかをおしたさくらばれ
僕の背中を押した桜晴
輕輕印在我背上的 櫻晴
-
あしをふみだせるんだ そうおもうよ
足を踏み出せるんだ そう思うよ
我想 我可以踏出步伐 向前邁進
-
-
おなじうたを くちずさめば
同じ歌を 口ずさめば
同樣的歌曲 若能琅琅上口的話
-
きっとなにかわかる
きっと何かわかる
一定能從中了解些甚麼
-
にくしみとかくるしいこと
憎しみとか苦しいこと
不管那是憎恨還是痛苦
-
いまはただわすれて
今はただ忘れて
現在就把他忘了吧
-
-
-
きょうは
今日は
在這個日子裡
-
うまくわらえない そのままでいいよ
うまく笑えない そのままでいいよ
無法開懷地笑 但保持現在這樣也無妨
-
ことばをむねにゆく さくらばれ
言葉を胸に行く 桜晴
讓話語走進心中 櫻晴啊
-
いまはさよなら またねでいいかな
今はさよなら またねでいいかな
如今我們相互道別 下一次再見面吧
-
どんなにとおくなっても
どんなに遠くなっても
無論我們之間有多麼遙遠
-
わすれたくない
忘れたくない
也絕不忘懷
-
-
-
※個人翻譯，僅翻譯練習及音樂推廣之用，非用於營利，一切版權歸版權方所有
創作內容
【優里】桜晴 [日文/中文歌詞] [翻譯]
歌詞翻譯 (0)
