創作內容

0 GP

【歌詞翻譯練習】虎與龍 攜帶版とらドラ ポータブル! ED コンプリイト

作者:武部虛│TIGER×DRAGON!虎與龍 攜帶版!│2021-02-21 23:20:44│巴幣:0│人氣:29
大家好,這次重溫了經典戀愛喜劇-虎與龍的動畫跟PSP遊戲
才發現高須真的是暖到不行- -難怪三個女角到中後期都會喜歡上他了
如果我是女的我想我也會(笑)
另外,之前國中第一次看的時候喜歡的是陽光的實乃梨
這次反而比較欣賞局外人亞美美了
人心果然是會跟著時間改變的嗎......
有點扯太遠了,總之,這次嘗試翻的是PSP遊戲普通END的歌曲
英文方面真的不知道該怎麼翻,就直接留下了

コンプリイト(註1)
歌:逢坂大河(釘宮理恵)/櫛枝実乃梨(堀江由衣)/川嶋亜美(喜多村英梨)
作詞:渡邊亜希子
作曲:大久保薫
 
コンクリイト? コンプリイトだよ
コンプリイト
コンビネイト? コンプリイトだよ
コンプリイト

Concrete? 是Complete喔
Complete
Kombinat? 是Complete喔
Complete
 
惚れさせなくちゃ 惚れたって切ない
問答無用 チョウかハンか
悩み涙は 幸せの子供
恋のパワーで 育てよう
 
必須讓你迷戀上 自己墜入愛河的話很難受
廢話少說 是單數還是雙數?(註2)
懊惱的眼淚 是幸福的孩子
用戀愛的力量來培養吧
 
カタタピラ カタピラ
凸凹(デコボコ)乗り越えて
カタピラ カタピラ 君のもとへ
カタタピラ カタピラ
ライバルふんづけて
猪突が猛進

坐著履帶車 越過凹凸的地面(註3)
坐著履帶車 朝著你前進
坐著履帶車 把對手給踩過去
勇往直前
  
コンプリイトヒット
マジメ顔 怒り顔
もちろん優しい笑顔も全部
コンプリイトセット
恋の玉 打つ砲台
キミもアタシを好きになれれ
 
Complete hit
認真的表情 生氣的表情
當然溫柔的表情也是
Complete set
發射戀愛的寶石的砲台
你也喜歡上我吧
 
コンプリイトヒット
困り顔 照れた顔
何気ない仕草態度も全部
コンプリイトセット
強力な 恋爆弾
キミもアタシを好きになるもん
 
Complete hit
困擾的表情 害羞的表情
什麼都察覺不到的動作舉止也是
Complete set
強力的戀愛炸彈
你也喜歡上我嘛
 
待つだけなんて 性格に合わない
朝ごはんにも 突撃だよ
引くか押すかは 頭じゃわかんない
自分の胸に 聞くだけ

只是等待什麼的 不符合我的個性
就算是早餐時間 我也會突擊喔
要積極點還是消極點 腦袋是不會知道的
只能問問自己的心

カタタピラ カタピラ
軌道は無限大
カタピラ カタピラ キミのもとへ
カタタピラ カタピラ
あの子には負けない
虎突が驀進(コトツがバクシン)
 
坐著履帶車 軌道是無限的
坐著履帶車 朝著你前進
坐著履帶車 不想輸給那個人
勇往直前
 
コンプリイトゲット
鷲掴み 詰め放題
覚悟しておいて 本気で行くよ
コンプリイトカット
紫外線 高カロリー
キミを振り向かせるためなら
 
Complete get
隨意地抓取收集
做好覺悟 我要認真上了喔
Complete cut
紫外線 高卡路里
只要是為了讓你可以回頭看著我
 
コンプリイトゲット
恋の罠 かけ放題
気合入れといて アタシが行くよ
コンプリイトカット
強がりも ワガママも
キミを振り向かせたいんだもん

Complete get
隨意地設置戀愛陷阱
集中精神 我要上了喔
Complete cut
虛張聲勢 恣意妄為
想讓你回頭看著我嘛

コンプリイトヒット
マジメ顔 怒り顔
もちろん優しい笑顔も全部
コンプリイトセット
恋の玉 打つ砲台
キミもアタシを好きになれれ
 
Complete hit
認真的表情 生氣的表情
當然溫柔的表情也是
Complete set
發射戀愛寶石的砲台
你也喜歡上我吧
 
コンプリイトヒット
困り顔 照れた顔
何気ない仕草態度も全部
コンプリイトセット
強力な 恋爆弾
キミもアタシをね
キミもアタシがね
キミもアタシを好きになるもん
 
Complete hit
困擾的表情 害羞的表情
什麼都察覺不到的動作舉止也是
Complete set
強力的戀愛炸彈
你也會 你也會 你也喜歡上我嘛
 
註1:原詞應該是コンプリート
註2:指的是日本傳統賭博「丁半」,猜骰子是單數還是雙數的遊戲。
註3:カタピラ這裡查了一下是履帶車的意思,就直接翻得比較直白了。

覺得有哪裡怪怪的或是翻得不好的歡迎告知,感謝您
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5077138
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:TIGER×DRAGON!虎與龍 攜帶版!

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★kkaa0000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】x0o0x_... 後一篇:【歌詞翻譯練習】Proj...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說昨天14:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】