大家好，我是黑骸，一名熱愛V家跟動漫的大學生。
這次的歌曲翻譯是Afterglow - ONE OF US！
為BanG Dream手游中Afterglow樂團故事第三章的主題曲。
同時也是1st Full Album～ONE OF US的收錄曲。（圖為通常版封面）
完整版於2020/12/19、20的Sound Only Live「As ever」首次披露。
翻譯下收，喜歡的話歡迎分享~
【黑骸的Youtube頻道】歡迎各路人士訂閱觀看。
※注意：若要引用此篇文章的任何內容，請務必標註作者為「黑骸」。
【黑骸中字】：(暫無相關影音)
【Afterglow】ONE OF US
歌手：Afterglow（美竹蘭、青葉モカ、上原ひまり、宇田川巴、羽沢つぐみ）
作詞：織田あすか（Elements Garden）
作曲：藤田淳平（Elements Garden）
編曲：藤田淳平（Elements Garden）
翻譯：黑骸
備註：
1.中文翻譯以粗體顯示，各角色歌詞以代表色顯示，合唱會【這樣】顯示。
2.目前歌詞為聽打版本，若更新官方歌詞將會立刻修正歌詞＆翻譯。
3.短版（遊戲版本）的部份將以水平線進行切割。
※注意：若需引用翻譯，請務必標註譯者為「黑骸」。
【3，2，1，GO！】
歌い続けてきた過去が
持續歌唱著的過去
優しさ連れてきてくれた
為我們帶來了溫柔
何があってもあたしたちを
不管發生甚麼事情
信じ続けてくれる人がいる
都有願意繼續相信我們的人
いつでもOK 気合は十分
隨時都OK 幹勁十足
【心から滾った感情】
【心中那激昂的感情】
噂なんて蹴散らしてSinging！
謠言甚麼的都全部踢開Singing！
【心から滾った感情】
【心中那激昂的感情】
強く【Faceout！】熱く【Face out！】
強烈地【Face out！】熾熱地【Face out！】
君へと歌を贈る
將這首歌贈送給你
強く【Faceout！】熱く【Face out！】
強烈地【Face out！】熾熱地【Face out！】
本音だけで生きよう
帶著真心活下去吧
落ち込んでちゃ空は見えないから
消沉的話是無法看見那片天空的
どんな戦場だって望むところさ
無論是怎樣的戰場都正合我意
ピンチこそチャンスだ 怖くない
危機正是轉機 無需害怕
同じ夕焼けを見つめて
之所以能注視同一片夕陽
君がそばにいるからさ
是因為你就在我的身旁啊
共に 繋ごう
一同 相繫吧
あたしたちと【メラメラ魂かざして】
和我們一起【高舉那熊熊燃燒的靈魂】
共に 目指そう
一同 向前進吧
あたしたちと【メラメラ魂かざして】
和我們一起【高舉那熊熊燃燒的靈魂】
共に 作ろう
一同 創造吧
あたしたちと【メラメラ魂かざして】
和我們一起【高舉那熊熊燃燒的靈魂】
共に 笑おう
一同 歡笑吧
あたしたちと【メラメラ魂かざして】
和我們一起【高舉那熊熊燃燒的靈魂】
【3，2，1，GO！】
※注意：若需引用翻譯，請務必標註作者為「黑骸」。
後記：
1.這首歌繼承了一如既往的硬核搖滾風，並且融入了許多蘭對團員們的想法，將所有的「過去」都放入了歌詞，令人心頭一陣暖意，蘭真的很溫柔呢
。就算聽不懂日文，也能夠盡情地享受其風格極強的音樂，可謂「將人一把拉進深淵」，是本人在Afterglow裡面最喜歡的歌曲之一！
。就算聽不懂日文，也能夠盡情地享受其風格極強的音樂，可謂「將人一把拉進深淵」，是本人在Afterglow裡面最喜歡的歌曲之一！2.MV強烈地顯示出了「過去」、「現在」跟「未來」的要素，並且採用「歌詞+觀眾」、「舞台+觀眾」、「舞台+歌詞」的黃金三角形來切入主題，採用了連續切換的強大分鏡展現出「新生」的Afterglow，以MV來說是我看過品質超強、完成度超可怕的，沒有之一。
3.Afterglow是我這系列最喜歡的團之一，她們追求的不為別的，而是一如既往的日常，為此她們經歷了許多事情，創造了許多回憶：她們吵架過、傷心過、開心過、甚至為了朋友生氣。而蘭將全部的思念都融入進去，寫出了這首ONE OF US，說實話，第一次看到MV的那份悸動跟震驚讓我直接起了很誇張的雞皮疙瘩，到現在還很難忘掉
。之後依舊會繼續翻譯她們的歌，看她們繼續書寫「跟平常一樣」的日常！
。之後依舊會繼續翻譯她們的歌，看她們繼續書寫「跟平常一樣」的日常！4.此篇文章為個人智慧財產，除了萌娘百科的翻譯部份為個人搬運外其餘皆需標註來源，屢勸不聽後果自負。
這次的文章就到這邊，喜歡我的翻譯的話就點下方連結訂閱我的頻道並且分享這篇文章讓大家更加認識這首歌，我們、下次見！
※注意：若要引用此篇文章的任何內容，請務必標註作者為「黑骸」。
更新履歷：
2021/02/07 張貼文章
