選自遊戲「Library of Ruina」
作曲：Cassie Wei & 葛西大和(Yamato Kasai)/作詞：Cassie Wei
歌：Cassie Wei
請 每天規律睡眠 一日總計時間八百小時
Sleep for a total of 800 hours per day
並 飲用一升牛奶 作為出門之前暖身運動
And then drink a liter of milk, warm up before you go play
只 用右手進食、書寫以及拉扣板機
Only eat, or write or pull the trigger with your right hand
其餘指示 還請靜候指令之意
Only thing that's left is to work on following commands
時當你剎然回神 意識早已無法動彈
By the time you realize, you'll be restrained to a desk
散落滿地的夢想碎片 雙眼只得緊盯課桌考試
And with your dreams on the floor you comply, eyes chained to the test
三十分鐘內結成連理 對象為褐髮更佳
In 30 minutes fin a groom or bride, bonus if brunette
九十小時以其身內臟 將房間徹底彩繪
In 90 hours spill their insides, paint your room picturesque
來吧 復仇的時候又到了
Now, it's time for another vendetta
探尋字裡行間 挑選已然編寫的藉口
Going through the shelves, picking out my prewritten persona
可憐都市的孩子們 何曾見過皎潔繁星呢
Children of the city see only the neon stars
五顏六色的招牌模糊了眼前視線
Reflected upon the murky gutter sky
請別多過問 我不擇手段而一再殘喘掙扎的理由
Don't ask me why I desperately wish to be included in the city's night
在 四十萬公尺後 請右轉
In 400,000 meters, turn right
拾 起一把小刀 刺入眼熟而溫熱的軀幹
Pick up a knife and stab a familiar warm body
在 品嘗情感與咖啡苦澀之前 還必須先存活下來
Learned to fight before I knew love or bitterness of coffee
鈍鈍刀片割斷操線歪七扭八 剪去命運束縛
Snippy scissors cut down the strings, I set myself free
方才愕然驚覺 所作所為全都早已注定
Only to figure out everything I chose was by proxy
吸吮著九公厘的小小奶嘴
As we suckled upon the 9mm pacifier
作為消耗道具而出生的你我 只得嚥下事實
Swallowing the fact that other than to expand we had no purpose
慷慨激昂的信念 最終消磨殆盡
As my ever-burning will to stay afloat backfires
此刻我已經清楚意識到 自己的弱小無能
I now know I must be comfortable being who I considered worthless
追隨都市的意志
Follow the city's ribbon
成為一副 無人傾聽的軀殼
To a heart nobody seems to listen
我的真心歷經摧殘無數而粉碎
It takes my heart being broken and broken again
才終於能領悟 自己才是這份苦痛的來源
To know that I am the reason why the sufferings never end
來啊 又到相殺的時候了
Now it's time for another vendetta
壓抑本能思緒 戴上欺騙自我的假面
Going through the shelves, picking out my prewritten persona
可悲都市的孩子呀 已經習慣了霓虹星光
Children of the city see only the neon stars
反射於汙濁天空中的希望與幻想
Reflected upon the murky gutter sky
請別再追問 我無論如何都必須起身反抗的原由
Don't ask me why I desperately wish to be noticed by the city's eye
請完整朗誦尤拉數後再回家
Do not go home until you finish reading the value of e
2.71 8281 8284 5904
5235 3602 8747 1352
6624 9775 7247 0936
9995 9574 9669 6762
創作內容
Mili - Children of the City 中譯
七零八落亂翻譯 (20)