創作內容

3 GP

【中、日、羅歌詞】アイビーカラー冬のあとがき(冬季的末筆)

作者:亮風│2021-01-27 11:49:33│贊助:6│人氣:45
與妳的甜蜜回憶 深埋在那雪白的積雪裡


離れてどれくらいかな
hanarete dorekurai kana
轉身離去會是多麼難過呢
別れてどれくらいかな
wakarete dorekurai kana
就此分離會是多麼痛苦呢
好きと好きは簡単には
suki to suki wa kantan niwa
彼此的心意 無法這麼簡單的
足し算にはならなかったね
tashizan niwa naranakatta ne
用加法就能加起來呢
口癖は変わってないかな
kuchiguse wa kawatte nai kana
妳的口頭禪有沒有變呢
髪もまだ伸ばしているかな
kami mo mada nobashiteiru kana
妳的頭髮是不是變得更長了呢
こんなことばっかり考えてる
konna koto bakkaru kangaeteru
一直想著這些的我
寒空に色彩が消えた
samuzora ni shikisai ga kieta
感受著失去雲彩的寒冷冬季


「こんな僕でも」といつもこぼしていたのに
「konna boku demo」to itsimo koboshteita noni
「這樣的我真的可以嗎?」 明明總是一直這樣煩惱著
「僕じゃだめなの」とあんな時だけ
「konna jya dame nano」to anna toki dake
「我的話就不行嗎?」 那時卻這樣說的我
おかしかったよね
okashikatta yo ne
真是奇怪呢


幼かった恋は時間をのせたまま
osanakatta koi wa jikan wo noseta mama
清純的愛戀  隨著時間的過去
慣れた声も匂いも全て愛しくさせる
nareta koe mo nioi mo subete itoshikusaseru
妳那融入日常的聲音與香氣  全都令人愛憐
覚えているような覚えていないような
oboeteiru youna oboeteinai youna
好像記得  卻又似乎已淡忘的
曖昧に気づいた夜
aimai ni kizuita yoru
那個初嘗曖昧酸甜滋味的夜晚


終わりのない話も寝顔を眺めた朝も
owari no nai hanashi mo negao wo nagameta asa mo
與妳聊不完的天 與凝視著妳的睡顏的早晨
その何気ない一つ一つが
sono nanikinai hitotsu hitotsu ga
這些稀鬆的日常  一個一個地
寒さを消してくれてたんだね
samusa wo keshitekurete tan dane
讓這隆冬的季節也變得溫暖起來
今夜もう一度だけ君にもう一度だけ
konya mou ichido dake kimi ni mouichido dake
今晚 只要再一次  只要再一次有妳的陪伴
夢の中でもいいからそう何度願っただろう
yume no naka demo iikara sou nando negatta darou
即使是在夢裡也無所謂   不斷反覆的祈求著


幼かった恋は時間をのせたまま
osanakatta koi wa jikan wo noseta mama
清純的愛戀  隨著時間的過去
慣れた声も匂いも全て愛しくさせる
nareta koe mo nioi mo subete itoshikusaseru
妳那融入日常的聲音與香氣  全都令人愛憐
忘れないでほしいけど忘れてしまいたいよ
wasurenai de hoshii kedo wasureteshimaitai yo
明明不想要忘記卻又想要全部都淡忘
行き先のない思いが夜を彷徨う
ikisaki no nai omoi ga yoru wo samayou
沒有歸宿的思念 在夜裡徘徊著


幼かった恋は時間をのせたまま
osanakatta koi wa jikan wo noseta mama
清純的愛戀  隨著時間的過去
慣れた声も匂いも全て愛しくさせる
nareta koe mo nioi mo subete itoshikusaseru
妳那融入日常的聲音與香氣  全都令人愛憐
忘れないでほしいけど忘れてしまいたいよ
wasurenai de hoshii kedo wasureteshimaitai yo
明明不想要忘記卻又想要全部都淡忘的記憶
白い季節に取り残されてる
shiroi kisetsu ni torinokosareteru
全都被記錄在這雪白的季節裡


真っ白になった降り積もる雪のようだ
masshiro ni natta furitsumoru yuki no youda
宛如讓外面變成雪白世界的積雪一般
痛くなるほどの冷たい冬ははじめてだよ
itaku naru hodo no tsumetai fuyu wa hajimete nda yo
讓人感到刺骨的寒冬已經開始了哦
君が隣にいない僕の続きをねえ
kimi ga tonari ni inai boku no tsuzuki wo nee
只是妳已經不在我旁邊而已
どうしても描けそうにないんだ
doushite mo egakesou ni nai nda
妳在我身邊的情景 卻總是情不自禁的描繪著
幼かった二人が消えないから
osanakatta futari ga kienai kara
因為還是無法忘記   當時單純的我們  



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5054190
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

Reika
futaru打錯惹
「全都變得憐愛起來」感覺有點不太順@@

01-27 17:35

亮風
QQQ謝謝提醒已修正
好久沒翻譯了手感都不見了www
01-27 17:59
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★light84126 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中、日、歌詞】SHE&... 後一篇:【日常】長假月記回報...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

f47231親愛的讀者們
《公主的奇蹟》奇幻小說以及《姐姐軼聞錄》科幻小說,現正熱映連載中,歡迎來小說捧場,謝謝支持XD看更多我要大聲說昨天19:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】