セカイノハテ / 世界的盡頭
作詞．作曲：ハヤシケイ（LIVE LAB.）
編曲：毛蟹（LIVE LAB.）
歌：斉藤朱夏
出来ないフリで やらない事で つぎはぎ隠した弱いとこ 隠しきれない くすぶる心 気付いたら始まり 決して白と黒じゃ描けない 0と1じゃ測れない 僕らだけの景色があるのなら さあ1歩切り開いていけ 自分で作った壁越えて 転んでも大丈夫 深くしゃがんだら高く跳ぶよ その目を開いて 迷いや不安で瞳曇らないように (Wow) ほら 見渡すかぎり そこはセカイノハテ ↑↑↑↑以上為T 瞼の裏 眩しい光 塞いだ耳聴こえる声 僕ら動かす その力は いつも内側から きっと届かないだから届けたい 知らないままじゃ終われない 迎えに来ないのなら迎えに行こう さあ1歩切り開いていけ 自分で縛ったルール解いて 迷っても大丈夫 遠回りした分強くなれる その手で選んで 正解も間違いもきっとないはずさ (Wow) ほら その全てが かけがえない答え 追い越してく背中に 止まない向かい風に 何もかもが嫌になったって 急がなくたって平気 焦らなくたって平気だよ 君が君を信じたその時が始まり 忘れないでいて これから何と出会ったって 大丈夫大丈夫 神様よりも自分を信じて さあ1歩切り開いていけ 自分で作った壁越えて 転んでも大丈夫 深くしゃがんだら高く跳ぶよ その目を開いて 迷いや不安で瞳曇らないように (Wow) ほら 見渡すかぎり どこへだって行こう 行こう 行こうよ… (Wow) ほら 見渡すかぎり そこはセカイノハテ |
假裝無法做到 也不願意動手 藉此縫補隱藏起脆弱的一面 無法徹底掩藏 的那煩悶的心 一旦注意到就將開始 那肯定是無法以黑與白來描繪的 無法以零與一來丈量的 只屬於我們的景色若是存在的話¹ 來 向前邁出一大步吧 跨越自己所立下的壁壘 即使跌倒也沒關係 蹲得越低後就能夠跳得越高 睜開你的雙眼吧 別讓迷惘或是不安遮蔭了眼眸 (Wow) 看哪 放眼之所見 那裡即是世界的盡頭 V版內容↑↑↑↑ 閉上的眼睛裡 爍動著的光影 摀上的耳朵能夠聽見的聲音 驅使我們行動 的那一些力量 總是來自我們身體裏 那必然是因無法傳達到而希望能傳達 不明白那麼就無法瞑目 若對方不出擊那就主動迎頭而上吧 來 向前邁出一大步吧 破除自己所束下的規則 即使迷途也沒關係 繞多少遠路就能夠變得多強 以你的手選擇吧 應該不存在正解或錯誤什麼的 (Wow) 看哪 那一切全部 都是無可取代的答案 對那追趕超越的背影 對那不住吹來的逆風 即使一切都變得令人厭煩也好 不用著急也沒事的 不用焦躁也沒事的喔 當你相信著自己的當下就將開始 請不要忘記了 接下來無論將遭遇什麼 沒事的沒事的 比起神明更要相信自己 來 向前邁出一大步吧 跨越自己所立下的壁壘 即使跌倒也沒關係 蹲得越低後就能夠跳得越高 睜開你的雙眼吧 別讓迷惘或是不安遮蔭了眼眸 (Wow) 看哪 放眼之所見 無論往何處都前進吧 前進 前進吧… (Wow) 看哪 放眼之所見 那裡即是世界的盡頭 |
我的翻譯並不專業，自己也是在做中學。若是有任何指教，還請不吝提出。
引用/轉載十分歡迎，但請先行告知並註明出處。
註：
1.中文的理解語順應為「只屬於我們的景色若是存在的話 那肯定是無法以黑與白來描繪 無法以零與一來丈量的」
LIVE LAB.的詞曲都好棒啊，充滿活力又正向陽光，咻卡咻能和他們合作真是太好了
雖然BACK ARROW動畫不對我的胃口，但是主題曲真的都很讚呢
