創作內容

20 GP

[達人專欄] 《The Last Door-最後一扇門》第七章之重點書信翻譯

作者:廢墟貓│2021-01-21 14:54:24│贊助:146│人氣:227
本文恐有劇透,請閱覽者注意。
遊戲類型:心理驚悚、解謎

  之前簡介《The Last Door(最後一扇門)》這款像素恐怖解謎遊戲,往後關於這遊戲的十二章(加介紹文不偏不倚十三章)都是個人遊玩整理的劇情筆記,然後沒有告知如何破解謎題的攻略謝謝(欸)。當然已經實際玩過或看過其他玩家實況而熟悉故事者,推薦直接閱讀The Last Door Wiki,有更詳加收錄的細節。另外以下翻譯名詞均採用中文維基以利於理解。



***究極劇透,請注意***

  這篇是為了避免到時候發第七章考察的時候,不小心又長去尼羅河法老萬歲,所以先翻譯後整理出來,原文都是遊戲裡原就有的像素文件,此網站整理有附錄

  翻譯的遊戲文件:
  └考夫曼寫給摯友維克菲爾德醫生的信件。
  └Éilís Mór的攝政王─唐南勛爵(Lord Donnán)的信件。
  └Brighid Laidcend的日記及佚失殘頁。

  遊戲內的文件翻譯必定涉及劇透,閱讀請自行斟酌喔。






  <考夫曼的信件>

  時間點:維克菲爾德醫生恢復知覺後,在房間找到了這封信(遺書)。

  親愛的維克菲爾德,我在人生最後這段意識尚清的時光中,寫了這封信。從我恢復意識以來,還未收到你任何留言,但我有信心,你很快將帶著對我們調查至關重要的資訊回來。你挺身面對這些新發現的勇氣,值得我最真誠的敬佩。

  現在我必須要求你拿出更多勇氣,醫生們無法確診我的突發病因,也沒有治療的方式。我的時間所剩無幾。最大的遺憾,便是我將丟下你獨自面對艱鉅的任務,懇求你依然堅持不懈,我們幾乎要找到答案了。教授的文件內容充斥著一個黑暗傳說之地。Cronemeadan,一座位於ÉilísMór島上的古老避難所。Cronemeadan的精確位置早已佚失,但教授認為它的秘密可以解釋,為何他的實驗遇到如此災難性的結果。你必須找到這個地方,

  吾友。我不需要提醒你務必謹慎,我完全相信你會。

  永遠的摯友
  約翰‧考夫曼



  考夫曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼曼啊啊啊啊啊啊啊



  ÉilísMór島,在故事設定中是一座孤立的愛爾蘭島嶼,島上有Cronemeadan這樣的遺址存在(考夫曼信裡指出,這是個古老庇護所。)查了fandom上資料,簡介如此紀錄:「根據傳說,Cronemeadan庇護所遺址,位於一個古羅馬風格廢墟附近的大窟窿,據說這個窟窿會連接到帷幕(Veil)」

  事情好像變有趣了,醫生你還不快上(欸)。咳嗯,我是說,這看起來好像儒勒凡爾納著作的《地心歷險記》,只不過洞窟不在冰島火山口,而在愛爾蘭島上。





  <唐南勳爵的信件>

  時間點:拜訪ÉilísMór島時,唐南勛爵寫給維克菲爾德醫生的信。

  致近期來訪的貴客─維克菲爾德先生,向陌生人盛情款待是ÉilísMór的慣例。如你能接受邀請,前來我的莊園共進晚餐並愉快閒談,將使我倍感榮幸。

  你的新朋友
  唐南勳爵





  <布莉姬德的日記>

  Brighid's diary (solitary house)
  布莉姬德的日記(獨居處)。
  ※solitary house:獨居處,通常指的是周邊沒有其他建築物的獨棟小屋。
  ※Brighid:布莉姬德,女子名,取自愛爾蘭語「尊貴之人」,好奇查了一下發現其名由來和愛爾蘭女神有關。(這張的故事有很多東西跟愛爾蘭神話有關。連結的內文由於太長,以後有閒再翻)

  時間點:維克菲爾德發現這本日記被封存在獨居小屋的地下室,署名是Brighid Laidcend,好幾頁已佚失。

  1801.08.07
  言語無法表達我對Máire姨母所遺贈的感激之情──願她親愛的靈魂安息。經歷了都柏林那疲乏困倦生活後,這棟房子正是安撫我神經所需。

  1801.09.10
  真沒想到地下室居然暗藏如此出色的圖書館,它館藏了我們土地上所有美麗如畫的風俗民情之書。

  1801.09.23
  我在古怪的鐵唱盤旁發現了Máire姨母的日記本。但日記內容令人震驚, 親愛的老Máire怎麼會寫下這樣的東西? 她所言及「那該死的地方」……假如它存在,我必須知道。我決心調查我們的家族密穴。最好等到黃昏再去北開普省,以免被人看見。

  1801.09.25
  修道院腐朽的幾乎不可能在黑暗中找到壁畫。 幸運的是,昏暗光線恰巧穿過牆壁上的縫隙,照亮了哨兵的臉。 我相信,打開秘密通道需要Máire姨母的鐵盤。

  1801.10.10
  這是Laidcend家族的遺產嗎?我再也無法忍受了, 大火將結束這種褻瀆行為,並淨化我們家族的詛咒之地。若火災不足以證明,此見證將作為警告。



  <布莉姬德的日記──佚失的殘頁>

  時間點:維克菲爾德搜索它處時,發現Brighid日記裡所遺失的頁數。

  下到不潔洞穴中,在令人恐懼的Cronemeadan中,我們最糟糕的惡夢,爬行且死亡。躺在這兒的是那些無畏,斗膽潛入蛇與鳥巢穴的人們。每位男人,每位女人穿越了兩者間的道路,他們穿越薄霧,來到至高真理驚懼尖叫的另一側,然後他們歸返,他們是我的祖先。躺在Cronemeadan的死石中,那驕傲的Laidcend,被退化成比塵土與灰燼更加悲慘的東西。

  棺材裡的穢物難道是Máire姨母的遺骸嗎?

  不,我自己絕不接受這命運。





  第七章我正在考察期間,所以卡在中途。這段時間同時玩了《血咒之城》,打敗無血夫人後面很順利地勢如破竹,好多遊戲都要完結了,喔耶。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5048700
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Last Door|最後一扇門|心理驚悚|懸疑|解謎|愛爾蘭神話|布莉姬德|恐怖|GOTHIC|廢墟貓

留言共 2 篇留言

ilwiKAMINA
某:幸好吾友是敬業的醫生

01-21 16:04

廢墟貓
幸好吾友知道第四牆人們的好奇心比較可怕XD01-21 16:35
戒子
https://media.tenor.com/images/93d8d3f2ad87c8a116e2c8b5a01cc8c7/tenor.gif

01-22 01:25

廢墟貓
ooops01-22 09:43
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

20喜歡★fishersakana 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《埃及王子》部分歌詞之聖... 後一篇:【SPRZ✞GothiC...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Kyc763929???
????????????????????????????????????????????????看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】