ネクロポリス／ Nekropolis*¹
作詞作曲：ユリイ・カノン編曲：月詠み
翻譯：不月
何処かに落っことしたの
到底是掉落在那裡了
其れって何だったっけな
但掉的是什麼東西呢
最初から何にも持ってない
從一開始就什麼都沒帶著
いつまで経っても解んない
不管過多久也得不出結果
如何してこんなんなんだろう
為什麼會變成這樣啊
まあ、だって違って生まれた
該怎麼說 因為我生來就與別人不同
ねえ、待って！
吶 等一下啊！
それっておかしくない？
這樣不是很奇怪嗎？
人生がそれで決まるの？
人生光是這樣就決定了？
この街が捨てた倫理の形など誰も忘れたんだ
不論是誰都忘記了被這條街丟棄的道德形式
息も脈も騙し騙しだ
連自己的呼吸和脈搏都不斷欺騙著
蹲った僕はしどろもどろ
跪倒在地的我語無倫次著
華やいで廃れて 芽吹いては枯れて
從輝煌變得衰落 從萌芽邁向枯萎
積み上げられた ネクロポリス
不斷增加堆積而成的墓地群
狂ってしまえよ 馬鹿になり舞えよ
給我陷入瘋狂吧 像個笨蛋跳舞吧
意のまま踊れ マキャヴェリズム
如你所願地起舞 Machiavellianism*²
間違った正しさの前にひれ伏して流されて
屈服於錯誤的正義之下被流放
どうだいその半生の現評価は
現在對自己這半輩子評價如何
願望・理想 ちょっぴりでも叶ったかい
願望・理想 就算微不足道也想實現嗎
まあまあ、まだ現状じゃあ不明瞭
算了算了、反正現狀還不明瞭
大体こんなもんだって思ったら終わってんだ
說到底若想著只能這樣的話就結束了
華やいで廃れて 芽吹いては枯れて
從輝煌變得衰落 從萌芽邁向枯萎
積み上げられた ネクロポリス
不斷增加堆積而成的墓地群
狂ってしまえよ 馬鹿になり舞えよ
給我陷入瘋狂吧 像個笨蛋跳舞吧
意のまま踊れ マキャヴェリズム
如你所願地起舞 Machiavellianism
間違った正しさの前にひれ伏して流されて
屈服於錯誤的正義之下被流放
嗚呼 また 見えた希望に手を伸ばす
啊啊 仍然 向著所看到的希望伸出雙手
誰かを蹴落として
而將某人踢落而下
欲しい物も 手に入れた途端
想要的事物 得到手之時
ガラクタと化した どれもこれも
不論哪一個都成了毫無價值的垃圾
華やいで廃れて 芽吹いては枯れて
從輝煌變得衰落 從萌芽邁向枯萎
積み上げられた ネクロポリス
不斷增加堆積而成的墓地群
狂ってしまえよ 馬鹿になり舞えよ
給我陷入瘋狂吧 像個笨蛋跳舞吧
意のまま踊れ マキャヴェリズム
如你所願地起舞 Machiavellianism
夢見て破れて 全て均されて
從夢想到幻滅 一切達到平衡
忘れて生きて 死にゆくだけ？
只能忘記這活著 走向死亡而已嗎？
足掻いてみせろよ
掙扎給我看吧
笑えよ痴れ者
給我笑吧愚蠢之人
憚らずいけ ケセラリズム
不必畏懼 Kesera Rhythm*³
望んで生まれたんじゃないさ
雖說並不是自願出生於世的啊
死に方は選ばせてよ
至少在最後讓我選擇死去的方式吧
それが正解じゃなくても
就算那不是正解也沒關係
*1 音同「Necropolis」，有著大墓地、墓地群、死者之都等意思
*2 馬基維利主義（Machiavellianism）其意為「大眾話語」，在政治哲學中是一個假想的貶義詞
*3 音同「Que sera」，為西班牙文，其義為順其自然，ユリイ以前所作的曲子也叫做ケセラリズム
創作內容
『中文翻譯』ネクロポリス／月詠み
歌詞翻譯 (19)