前往
大廳
主題

川口レイジ - I'm a slave for you【這個男人是我人生中最大的錯誤】中日歌詞翻譯

緹纓 | 2021-01-16 15:11:32 | 巴幣 0 | 人氣 228


作詞:Reiji KawaguchiYui MuginoRyosuke'D.R'Sakai
作曲:Reiji KawaguchiYui MuginoRyosuke'D.R'Sakai

The moment I saw ya
遇見妳的那刻

I knew you were somethin'
便知道妳與眾不同

ちか こえ
近づく声
侵襲而來的話語

         つめ  め  ぼく うつ
ガラスのような 冷たい目で 僕を映して
黑鴉般冷酷的眼神 囚禁了我

Girl don't try to hide it
親愛的 不要躲開

とお
遠ざかろうとされるほど
妳愈是逃離我
遠ざかる遠離疏遠(物理上)
Vば+V辞書形+ほど越~越~

追いかけたくて
我愈想抓住妳

You sick of my lovin'
妳不屑得到我的愛?

あらが
抗わないで
求妳別拒絕我
抗うあらがう 反抗

One thought of your touch
僅僅是想像

いっしゅん   ふ
 一瞬だって 触れてしまえば I'm trapped
妳觸碰我的那刻 便瞬間淪陷

こお     とき なか
凍りついた 時間の中
時間彷彿停滯
凍りつく凍結

は      いしき
果てそうな 意識が もう
我的意識逐漸消失殆盡

          あ
I'm a slave for ya 飽きるまで
我願淪為奴隸 直至被妳拋棄

         いた    ふ
I promise I'll try 痛いくらい踏みつけて
我誓沈溺其中 盡情被妳踐踏
踏み付ける踐踏、藐視

ちゅうちょ
躊躇なんて ねぇ しないで
求求妳 別再猶豫

         お
Over the edge 堕ちるまで
讓我墜落無盡的深淵

け   きずつ
消せない傷付けて
傷得體無完膚

I don't wanna leave ya
我不想離開妳

I just wanna please ya
我想讓妳開心

かわ こえ
乾いた声
妳就猶如甘霖

ねつ お  のどうるお しずく
熱を帯びた 喉潤す  雫になって
滋潤我乾啞燥熱的喉嚨
潤すうるおす

I'll give you my life
讓我甘願獻上一切

くず さ じょうしき
崩れ去った常識は
讓我喪失理智
崩れ去る崩壞、瓦解

きみ こわ
君が壊してくれたんだよ
把我變得這麼不正常的妳

ぼく
僕を見てよ
請看看我吧

One taste of your lips
只要初嚐妳那

つや   くちびる
艶やかな 唇は Your trap
陷阱般的嬌豔雙唇
艶やかつややか 美麗(外在)
艶やかあでやか 魅力(內在)


こお    とき なか
凍りついた 時間の中
時間彷彿凍結般

たも    いしき
保たれない 意識が もう
我的意識漸漸流失殆盡

          あ
I'm a slave for ya 飽きるまで
我願淪為奴隸 直至被妳拋棄

         いた    ふ
I promise I'll try 痛いくらい踏みつけて
我誓沈溺其中 盡情被妳踐踏

ちゅうちょ
躊躇なんて ねぇ しないで
求求妳 別再猶豫

         お
Over the edge 堕ちるまで
讓我墜落無盡的深淵

け   きずつ
消せない傷付けて
傷得體無完膚


(未擁有此歌曲及影片版權,非用於營利用途,僅作翻譯練習,如有侵權會刪除歡迎提出指正)

創作回應

更多創作