創作內容

1 GP

Google 英語重拼法 (Pronunciation respelling for English)

作者:游隼│2021-01-15 13:23:02│巴幣:2│人氣:1555
  最近用 Google 查單字的時候發現他會告訴你拼音,用的不是一般常見的音標,而是更貼近英文的「重拼法」(可以理解成英文的羅馬拼音方案),在不增加其他字母的情況下,對應發音的拼音系統。總之研究了幾天覺得蠻有趣的XDD,把網頁語言設成英文右下角還會多一個練習發音的按鈕,對著麥克風念查的單字,發音不正確還會跟你說要怎麼校正www。
  把網址當中 hl 設成 en 網頁語言就會變成英文,就可以讓 Google 老師糾正你的英文發音惹。嫌麻煩直接戳網址就好→https://www.google.com/search?hl=en&q=google+pronunciation

對照表

  其實 Google 重拼法算是很直觀了,不過方便和常用的 KK 及 DJ 音標轉換,還是整理了對照表。

子音部分
Google
重拼法
英式口音 (BrE) 美式口音 (AmE)
DJ音標 IPA音值*¹ KK音標 IPA音值*¹
p /p/ [p] /p/ [p]
b /b/ [b] /b/ [b]
t /t/ [t] /t/ [t]
d /d/ [d] /d/ [d]
ch /tʃ/ [tʃʷ] /tʃ/ [tʃʷ]
j /dʒ/ [dʒʷ] /dʒ/ [dʒʷ]
k /k/ [k] /k/ [k]
g /g/ [g] /g/ [g]
f /f/ [f] /f/ [f]
v /v/ [v] /v/ [v]
th /θ/ [θ] /θ/ [θ]
/ð/ [ð] /ð/ [ð]
s /s/ [s] /s/ [s]
z /z/ [z] /z/ [z]
sh /ʃ/ [ʃʷ] /ʃ/ [ʃʷ]
zh /ʒ/ [ʒʷ] /ʒ/ [ʒʷ]
h /h/ [h] /h/ [h]
m /m/ [m] /m/ [m]
n /n/ [n] /n/ [n]
ng /ŋ/ [ŋ] /ŋ/ [ŋ]
l /l/ [l] /l/ [l]
r /r/ [ɹʷ] /r/ [ɹʷ]
w /w/ [w] /w/ [w]
y /j/ [j] /j/ [j]

母音部分
Google
重拼法
英式口音 (BrE) 美式口音 (AmE)
DJ音標 IPA音值*¹ KK音標 IPA音值*¹
ee /i:/ [iː] /i/ [i]
i /i/ [ɪ] /ɪ/ [ɪ]
eh*² /e/ [e] /ɛ/ [ɛ]
a /æ/ [æ] /æ/ [æ]
aa /ɑ:/ [ɑː] /ɑ/ [ɑ]*³
/ɔ/
o /ɔ/ [ɔ] /ɔ/*⁴ [ɔ]
aw /ɔ:/ [oː] [o]
uh /ʌ/ [ɐ] /ʌ/ [ɐ]
/ə:/ [ɜː]
/ə/ [ə] /ə/ [ə]
oo /u:/ [uː] /u/ [u]
u /u/ [ʊ] /ᴜ/ [ʊ]
ei /ei/ [eɪ] /e/ [ɛɪ]
ow /əu/ [əʊ] /o/ [ɔʊ]
ai /ai/ [aɪ] /aɪ/ [aɪ]
aw /au/ [aʊ] /aᴜ/ [aʊ]
oy /ɔɪ/ [ɔɪ] /ɔɪ/ [ɔɪ]
eeuh /iə/ [ɪə̯]
euh /ɛə/ [eə̯]
uor /uə/ [ʊə̯]
eer /ɪr/ [ɪɚ̯]
ehr /ɛr/ [ɛɚ̯]
oor /ʊr/*⁵ [ʊɚ̯]
r /ɚ/ [ɚ]*⁶
ur /ɝ/
  1. 這裡的 IPA 音值標記的是英語維基百科條目: 英語各腔調的國際音標中的標準英語音以及通用美語音。
  2. "eh" 在後接子音不與其他母音相拼時會省略 h。例如:guess (ges)、question (kwes·chn)。不省略 h 的情形:special (speh·shl)、letter (leh·tr)。
  3. KK音標 /ɑ/、/ɔ/ 在一些腔調裡已經合併成一個音位,其音值為 [ɑ~ɒ]。
  4. KK音標 /ɔ/ 在後接 r 時,轉寫為 "o"。例如:morning (mor·nuhng)、quarter (kwor·tr)。在少部分情形轉寫成 "aw"。例如:origin (aw·ruh·jn)、moral (maw·ruhl)。
  5. KK音標 /ʊr/ 一般轉寫為 "ur"。例如:ensure (uhn·shur)、bureau (byur·ow)。另外也轉寫成 "oor"。例如:tour (toor)。以上規則的例外:poor (por)。
  6. KK音標 /ɚ/、/ɝ/ 在通用美語中已經合併成一個音位,其音值為 [ɚ]。

通變音位

  通變音位 (diaphoneme) 是綜合多個方言(但不代表任何個別方言)的抽象音韻系統,有了通變音位能很方便的用「關鍵詞 (keywords)」辨別方言,例如前幾年由《失控的台語課》製作的台語口音微測驗,就是通變音位的應用。

  下面是通變音位和幾個比較大網路英文辭典裡的標音的對應,不規則對應的地方我有用顏色區分,可以清楚看到劍橋辭典的美式口音將 o /ɔ/ 合併至 aa /ɑː/ 裡,這點和 Google 重拼法類似,採用較為寬鬆的音位。

英語
通變音位
關鍵詞 DJ
音標
劍橋
英音
劍橋
美音
KK
音標
韋氏
美音
遊隼
重拼法
//i// FLEECE /i:/ /i/ /i/ /i/ \ē\ ee
//ɪ// KIT /i/ /ɪ/ /ɪ/ /ɪ/ \i\ i
//ɛ// DRESS /e/ /e/ /e/ /ɛ/ \e\ e
//æ// TRAP /æ/ /æ/ /æ/ /æ/ \a\ a
//ɑː// BATH /ɑ:/ /ɑː/ \a ä\
PALM /ɑː/ /ɑ/ ȯ\ aa
//ɒ// LOT /ɔ/ /ɒ/ \ä\
CLOTH /ɔ/ \ȯ\ o
//ɔː// THOUGHT /ɔ:/ /ɔː/
ORIGIN /ɒ/ /ɔː/ ow
//ʊ// FOOT /u/ /ʊ/ /ʊ/ /ʊ/ \u̇\ u
//u// GOOSE /u:/ /u/ /u/ /u/ \ü\ oo
//ə// COMMA /ə/ /ə/ /ə/ /ə/ \ə\ uh
//ʌ// STRUT /ʌ/ /ʌ/ /ʌ/ /ʌ/ ah
//eɪ// FACE /eɪ/ /eɪ/ /eɪ/ /e/ \ā\ ei
//aʊ// MOUTH /au/ /aʊ/ /aʊ/ /aʊ/ \au̇\ aw
//aɪ// PRICE /aɪ/ /aɪ/ /aɪ/ /aɪ/ \ī\ ai
//ɔɪ// CHOISE /ɔɪ/ /ɔɪ/ /ɔɪ/ /ɔɪ/ \ȯi\ oi
//oʊ// GOAT /əu/ /əʊ/ /oʊ/ /o/ \ō\ ow
//ɪər// NEAR /iə/ /ɪə/ /ɪr/ /ɪr/ \ir\ ir
//ɛər// SQUARE /ɛə/ /eə/ /er/ /ɛr/ \er\ er
//ɑːr// START /ɑ:/ /ɑː/ /ɑːr/ /ɑr/ \är\ ar
//ɔːr// NORTH /ɔ:/ /ɔː/ /ɔːr/ /ɔr/ \ȯr\ or
//ʊər// CURE /uə/ /ʊə/ /ʊr/ /ʊr/ \u̇r\ ur
//ər// LETTER /ə/ /ə/ /ɚ/ /ɚ/ \ər\ uhr
//ɜːr// NURSE /ə:/ /ɜː/ /ɝː/ /ɝ/

  diaphoneme 沒有廣泛使用的中文譯名。我稱其為通變音位好對應通變系統 (diasystem),通變系統是一種抽象概念,用於辨別同一種語言的方言,但範圍囊括音韻、拼寫、用字。例如:看到繁體漢字能判斷這段文字不會是中國漢語,聽到垃(ㄌㄚ)圾(ㄐㄧ)能判斷這段語音不會是台灣華語。

參考資料

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5043223
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:英語|重拼法|音標|發音|通變音位

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★ding890326 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:肚臍旁邊一條疤痕... 後一篇:人名用漢字表...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

blackotori大家
小屋繪圖有更新,歡迎大家來小屋看看看更多我要大聲說昨天20:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】