創作內容

5 GP

【歌詞翻譯】『Awakening Promise』/上原歩夢(大西亜玖璃)

作者:翼(うぃん)│2021-01-12 15:50:46│贊助:1,008│人氣:479





作詞:Ayaka Miyake 
作曲・編曲:Keisuke Koyama

この胸に撒いた
在胸口撒下的
小さな種をあたためて
小顆種子慢慢暖和心窩
気付けば夢中で追いかけた
注意到的時侯已沉醉於逐尋夢想
その温もりを感じて
感覺那一份的溫暖
ねえ おんなじ空 眺めて
一同眺望相同的天空
遠い夢見てた
彷彿能望見遠處的夢想
あれから 巡った季節 今
從此之後 四季更迭 如今
ふたりをここへ運んできたね
再次把我們帶回了此處

昨日とは違う
與昨天不盡相同
風が心を締めつけるけど(ずっと)
雖然清風包裹着我的內心(因為)
思いは繋がってるから
我們的心意一直也相通

明日へ続く 並木の道
通往明天 滿佈樹木的道路
希望の花が咲いていくの
沿路也盛開着希望之花
あなたが私にくれた勇気を抱いて...
擁抱着你給予我的勇氣...
ほら笑顔でね 交わす約束
要以笑容來 許下這承諾
そう 鮮やかに 咲かせていくの
沒錯 將其燦爛的盛放吧
きっときっとね 強くなるからね(I Promise to you)
一定要一定要 變得更加堅強呢(I Promise to you)
伝えよう 沢山のありがとう
傳遞給你 這眾多的感謝

私らしく進もう
以我的方式前進
描いた未来
描繪的未來
いつかいつか 叶えよう...!!
總會有一天 能夠實現...!!

違う景色見て
看着不同風景
違う時を過ごしても
就算各自過着不同的生活
届けたい思いは 空越えて
想要傳遞的心意 將穿越天空
心と心 結ぶんだね
心連心 互相連繫着

私 この道を
我踏上的這道路上
歩いてくって決めたんだ もっと(この)
已下定決心繼續走下去 想要(把更多)
ときめき 大事にしたいから
這樣的悸動 珍而重之

諦めかけた涙の日も
即使快要放棄而落淚的日子
いつの日にか 咲いていくの
在不久後的日子 也將會綻放開來
みんなが教えてくれた勇気の力
這是大家教會我的勇氣力量
どんなときもね まっすぐにね
不管怎樣的時侯 也要勇往直前
愛を込めて 歩いていこう
滿懷愛意地 一起走下去
小さくたって(I Promise to you)
即使是小小的一步(I Promise to you)
今日も踏み出すよ
今天也向前踏出一步了
出会いたい 沢山の笑顔
想要看見 大家的笑容

道の途中 振り返れば
道路的途中 驀然回首
夢見つけたあの日の
在察覺到夢想的那一天
私にこの胸 張っていたい
我的內心裡 深感自豪
歩み 止めないよ...!!
腳步 不要停下來...!!

明日へ続く 並木の道
通往明天 滿佈樹木的道路
希望の花が咲いていくの
沿路也盛開着希望之花
あなたが私にくれた勇気を抱いて...
擁抱着你給予我的勇氣...
ほら笑顔でね 交わす約束
要以笑容來 許下這承諾
そう 鮮やかに 咲かせていくの
沒錯 將其燦爛的盛放吧
きっときっとね 強くなるからね(I Promise to you)
一定要一定要 變得更加堅強呢(I Promise to you)
伝えよう 沢山のありがとう
傳遞給你 這眾多的感謝

私らしく進もう
以我的方式前進
描いた未来
描繪的未來
いつかいつか 叶えよう...!!
總會有一天 能夠實現...!!

最後更新於13/1/2021 0000
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5040814
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Love Live!|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会|上原歩夢|大西亜玖璃|Awakening Promise

留言共 2 篇留言

諾亞.伊斯萊昂
靠北......這首的音也太高了吧......
為什麼步夢的歌可以一首比一首還要高音啊......

01-13 00:54

翼(うぃん)
官方逼害對象(X01-13 00:55
皮克西斯.日進
這首的意境很美 我喜歡

01-16 13:39

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★a14561658 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】『Perfe... 後一篇:【歌詞翻譯】『夢がここか...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a27154688米納桑
睡不著...不經意地脫口而出的話語,此時夏美子心裡想著是...有空不妨來小屋看看翻好的漫畫吧( ´∀` )看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】