木陰に座る
kokage ni suwaru
於樹下乘涼時
何か頬に付く
nanika hoo ni tsuku
感覺有什麼沾上臉龐
見上げれば頭上に咲いて散る
miagereba zujou ni saite chiru
抬頭一望 上空一片盛開飛落的櫻
はらり、僕らもう息も忘れて
harari bokura mou iki mo wasurete
輕輕地飄著 我們看得人都出了神
瞬きさえ億劫
matataki sae okkuu
就連呼吸的瞬間也感到費時
さぁ、今日さえ明日過去に変わる
saa kyou sae ashita kako ni kawaru
啊 今天也會在明天之後成為過去
ただ風を待つ
tada kaze wo matsu
就只是靜靜等待著風
だから僕らもう声も忘れて
dakara bokura mou koe mo wasurete
所以我們早已忘了彼此的聲音
さよならさえ億劫
sayonara sae okkuu
就連一句「再見」也感到費事
ただ花が降るだけ晴れり
tada hana ga furu dake hareri
只有花自個兒凋零
今、春吹雪
ima harufubuki
早春櫻花此刻 紛飛如雪
次の日も待ち合わせ
tsuki no hi mo machiawase
隔天也約好了要碰面
花見の客も少なくなった
hanami no kyaku mo sukunakunatta
卻不見賞花人潮
春の匂いはもう止む
haru no nioi wa mou yamu
春意不再
今年も夏が来るのか
kotoshi mo natsu ga kuru noka
看來今年也要步入夏天
高架橋を抜けたら道の先に君が覗いた
koukakyou wo nuketara michi no saki ni kimi ga nozoita
穿過高架橋後 你自道路前方探出身影
残りはどれだけかな
nokori wa doredake kana
還剩幾次機會呢
どれだけ春に会えるだろう
doredake haru ni aeru darou
還能再見到幾個春天
川沿いの丘、木陰に座る
kawazoi no oka kokage ni suwaru
坐在沿岸小丘上的樹下乘涼
また昨日と変わらず今日も咲く花に、
mata kinou to kawarazu kyou mo saku hana ni
今天櫻花也和昨天一樣盛開
僕らもう息も忘れて
bokura mou iki mo wasurete
我們再次看得出神
瞬きさえ億劫
matataki sae okkuu
就連呼吸的瞬間也感到費時
花散らせ今吹くこの嵐は
hana chirase ima fuku kono arashi wa
此刻颳起的這陣強風吹散了櫻
まさに春泥棒
masani harudorobou
正是竊走春意的小偷
風に今日ももう時が流れて
kaze ni kyou mo mou toki ga nagarete
時間今天依舊隨風流逝
立つことさえ億劫
tatsu koto sae okkuu
就連佇立片刻也不肯
花の隙間に空、散れり
hana no sukima ni sora chireri
天空自花間露面 而後散去身影
まだ、春吹雪
mada harufubuki
早春櫻花依舊 紛飛如雪
今日も会いに行く
kyou mo ai ni iku
今天也為了見你而前往
木陰に座る
kokage ni suwaru
坐在樹蔭下
溜息を吐く
tameiki wo tsuku
只是感嘆著
花ももう終わる
hana mo mou owaru
櫻花即將凋零
明日も会いに行く
asu mo ai ni iku
明天依舊會前去見你
春がもう終わる
haru ga mou owaru
春日就要落幕
名残るように時間が散っていく
nagoru youni jikan ga chitteyuku
卻餘韻殘存 時間自顧自零落
愛を歌えば言葉足らず
ai wo utaeba kotoba tarazu
言語不足以用來歌詠我的愛
踏む韻さえ億劫
fumu in sae okku
可就連詩詞押韻亦感到麻煩
花開いた今を言葉如きが語れるものか
hana hiraita ima wo kotoba gotoki ga katareru monoka
櫻花燦爛的此刻豈是言語能夠形容
はらり、僕らもう声も忘れて
harari bokura mou koe mo wasurete
輕輕地凋落 我們早已忘了彼此的聲音
瞬きさえ億劫
matataki sae okku
就連揮別的瞬間都感到費心
花見は僕らだけ
hanami wa bokura dake
只剩我們仍賞著櫻
散るなまだ、春吹雪
chiru na mada harufubuki
即便不捨凋零 可早春櫻花依舊 紛飛如雪
あともう少しだけ
ato mou sukochi dake
剩下的時間不多
もう数えられるだけ
mou kozoerareru dake
花兒寥寥可數
あと花二つだけ
ato hana futatsu dake
仍舊殘存兩朵
もう花一つだけ
mou hana hitotsu dake
最後形單影隻
ただ葉が残るだけ、はらり
tada ha ga nokoru dake harari
輕輕地飄落 只剩葉兒依舊
今、春仕舞い
ima harujimai
此刻 落下春幕
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 春泥棒（中+日+羅）
アニメ (38)
