創作內容

23 GP

【歌詞翻譯】【中、日、羅】アンコール/YOASOBI

作者:トクメ│2021-01-08 23:46:56│巴幣:1,113│人氣:13852

*先感謝冬天要配暖暖包才對味的羅馬音提供!*

アンコール/YOASOBI

明日世界は終わるんだって
ashita sekai wa owaru n datte
聽說明天世界就會完結了呢

君にはもう会えないんだって
kimi ni wa mō a e na i n datte
聽說再也不能與你相見呢

またいつかって手を振ったって
mata itsuka tte te o futtatte
總有一日可以再挽起雙手甚麼的

叶わないんだよ
kanawa na i n da yo
也不能實現的啊

仕方ないね
shikata na i ne
沒辦法呢

明日世界は終わるんだって
ashita sekai ha owaru n da tte
聽說明天世界就會完結了呢

それならもう
so re na ra mō
既然如此的話

その時まで何度でもずっと
so no toki ma de nando de mo zu tto
那日到來之前 無論多少次也一直

好きな音を鳴らそう
su ki na oto wo na ra so u
奏起喜歡的旋律


薄暗闇に包まれた
usu kurayami ni tsutsu ma re ta
被薄薄的幽暗包圍着

見覚えのない場所、目を覚ます
mio boe no na i basho、me wo sa ma su
陌生的場所、張開了眼

ここは夜のない世界
ko ko wa yoru no na i sekai
這裡是沒有黑夜的世界

今日で終わる世界
kyō de owaru sekai
今天就會終結的世界

そんな日にあなたに出会った
so n na hi ni anata ni dea tta
在這樣的日子中遇見了你


好きにしていいと それだけ残して
suki ni shite īī to sore dake noko shite
只留下了能夠喜歡你的權利

何処かへゆく
doko ka e yu ku
要前往那裡

あなたの音が遠ざかってく
anata no oto ga tōza ka tte ku
你的聲音已遠去

そしてまたひとり
soshite mata hitori
然後我在寂寥的空氣中

淀んだ空気の中で
yodo n da kūki no naka de
再次孤身一人


ありふれたあの日々をただ思い返す
arifureta ano hibi o tada omoi kaesu
單單只是憶起那些平凡的日子

終わりが来ることを待つ世界で
owari ga kuru koto wo matsu sekai de
在只是等待終末到來的世界

辛い過去も嫌な記憶も
tsurai kako mo iyana kioku mo
痛苦的過去也好 不想再想起的記憶也好

忘れられないメロディーも
wasure rarenai merodī mo
就連忘卻不了的旋律

今日でさよなら
kyō de sayonara
都在今天一一告別


ひとり車を走らせる
hitori kuruma o hashira seru
一個人騎着車

営みの消えた街の中を
itonami no kieta machi no naka o
透過店舖都逐漸關門的街中

明日にはもう終わる今日に
ashita ni wa mō owaru kyō ni
為明天將要迎來終結的今天

何を願う
nani o negau
許願着

何を祈る
nani o inoru
祈禱着


何処かから不意に
doko ka ka ra fui ni
突然於某處聽到

微かに聞こえてきたのは
kasuka ni kikoete kita no wa
很微弱的

ピアノの音
piano no oto
鋼琴的音

遠い日の音
tōi hi no oto
昔日的音色


誘われるままに
sasowa reru mama ni
受着它的邀請

呼吸を合わせるように
kokyū o awaseru yō ni
彷彿呼吸也跟它同步了似的

重ねた音
kasa neta oto
重疊着的音韻

心地良くて
kokochi yoku te
自在悠閒

懐かしくて
natsukashi kute
而又讓人懷念

幾つも溢れてくる
ikutsu mo afurete kuru
千思萬緒都滿溢了出來


いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶
itsushika futa o shite toji komete ita kioku
曾幾何時蓋上蓋子收藏好的回憶

奏でる音が連れてきた思い出
kana deru oto ga tsurete kita omo i de
被音樂聲帶了出來

気が付けば止まったピアノ
kiga tsukeba tomatta piano
察覺到的時候 停下來的鋼琴

いつの間にか流れた涙
itsuno ma ni ka nagareta namida
不知何時留下的淚水

続きを鳴らそう
tsudzuki o narasou
繼續奏着


ありふれたあの日々をただ思い返す
arifureta ano hibi o tada omoikaesu
單單只是憶起那些平凡的日子

終わりが来ることを待つ世界で
owari ga kuru koto o matsu sekai de
在只是等待終末到來的世界

辛い過去も嫌な記憶も
tsurai kako mo iyana kioku mo
痛苦的過去也好 不想再想起的記憶也好

忘れられないメロディー
wasurerarenai merodī mo
就連忘卻不了的旋律

さよならなんだ
sayonarana nda
都遠去了


今ここで好きなようにただ音を鳴らす
ima koko de sukina yō ni tada oto o narasu
現在只是隨心地在這裡彈奏着

最後の日に二人きりの街で
saigo no hi ni futari kiri no machi de
最後的日子裡 在只有兩人的街上

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が
arifureta ano hibi o tada omoi kana deru oto ga
回憶着那些平凡的日子而彈奏的音樂

重なり響く
kasa nari hibiku
一點一點重疊着


明日世界は終わるんだって
ashita sekai wa owaru n datte
聽說明天世界就會完結了呢

明日世界は終わるんだって
ashita sekai wa owaru n datte
聽說明天世界就會完結了呢

もしも世界が終わらなくって
moshimo sekai ga owara nakutte
「如果明天世界不會終結」

明日がやってきたなら
ashita ga yatte kita nara
明天真的是這樣的話

ねえ、その時は二人一緒に
nē、sonotoki wa futari issho ni
吶、到時我們兩人就一起...

なんて
nan te
甚麼的

業餘翻譯,如有錯漏請指正及多多包涵。(m_ _m)
其實有部份歌詞我也不知道我有沒有好好的表達出來_(:з」∠)_
不過也希望這篇小翻譯對大家有幫助~
現在手上還有幾首已翻完的歌,應該會繼續發的((應該ww
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5037678
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 10 篇留言

雪菜
這首真的棒

01-09 14:30

咪哭打油
感謝翻譯~~我很喜歡yoasobi的每首歌~

01-09 17:03

冬天要配暖暖包才對味
謝謝翻譯,辛苦了

01-12 20:25

トクメ
謝謝大家的留言,我也會繼續加油的(`▽´)ゞ

01-12 20:30

冬天要配暖暖包才對味
請問可以加入羅馬拼音嗎? 我這裡有做一份羅馬拼音的,原本想發一個跟你類似的文章,不過你先出了

01-12 20:36

トクメ
好喔 我待會加上〜

01-12 20:41

冬天要配暖暖包才對味
非常感謝!!!

01-12 20:42

めいぼル
Wow 感謝翻譯!!真的很捧~

01-13 19:00

吃豆腐魔王
感謝大大

01-26 22:17

風雲狂野
感謝大大

03-21 02:01

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★sbeonnrlao 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】【中、日、羅... 後一篇:【翻譯】YOASOBI ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
伊甸之星以更新,在用計將帝王之劍的戈爾德和瓦爾托擊退後,眾人來到了洛克提爾,而在那裡遇到了一名少年看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】