創作內容

9 GP

【歌詞中文翻譯】Guiano - baby (feat.初音ミク)

作者:伊亞修斯│2021-01-02 20:19:20│巴幣:2,022│人氣:506


「baby」

作詞・作曲:Guiano
歌唱:初音ミク
翻譯:伊亞修斯



雨が綺麗だな
雨是如此美麗

青い、青い空に今日も嘘を吐(つ)いてる
今天也對著蔚藍、蔚藍的天空說著謊話

カラカラの目で見た 世界は
用著乾澀空洞的眼睛看著這世界

段々淡々と変わってゆくから
淡淡地逐漸變了個樣

そうさ ベイビー きっと君は
是啊   baby    你一定

この世界も愛も全部 
不論是這個世界也好、愛也好

泣き虫な   数十億   庇って   背負っているんだね
保護著數十億的愛哭鬼對吧?

たまに降ってきた雨だって
對著偶爾落下的雨

みんな 最低だって言うよ
說著「大家都最討人厭了」

でも私 知ってる
但是我心裡明白

それが悲しさであること
那句話背後的悲傷



頭ん中 BABY BABY BABY BABY
腦中浮現出 BABY BABY BABY BABY

君でいっぱいなんだ
想著很多關於你的事情

息を吸うにしても
即使呼吸著也

どっか 君の匂いがさ   混ざってしまうよ
會在某處   混合著你的氣味吧

心の奥 ずっとずっとずっとずっと
在心中深處    一直一直一直一直

傘を差したまんま
一如既往地撐著傘

そりゃ気付かないな
雖然未曾注意到啊

雨もずっと降ったまま
雨就這樣一直不斷下著

この歌が君の傘になるといいな
若這首歌能成為你的傘就好了啊



雨が綺麗だな
雨是如此美麗

青い、青い空に今日も嘘を吐(つ)いてる
今天也對著蔚藍、蔚藍的天空說著謊話

君は青い空をずっと見上げて
你一直仰望著蔚藍的天空

静かにそっと語りだず
靜靜地如此說道

「きっと神様の涙を雨と呼ぶのでしょう」
一定是被稱作雨的神明大人的眼淚吧

そうさ ベイビー きっと君は
是啊   baby    你一定

この世界のどこにだって
在這個世界的某處對吧

神様なんて奴はいないって気付いているんだね
神明大人什麼的傢伙並不存在 早就知道了對吧

だから降ってきた雨だって
所以對著降下的雨

君は 最低だって言うよ
你說著:「最討厭了」

でも私 知ってる
但是我心裡明白

それが悲しさであること
那句話背後的悲傷



頭ん中 BABY BABY BABY BABY
腦中浮現出 BABY BABY BABY BABY

君でいっぱいなんだ
想著很多關於你的事情

息を吸うにしても
即使呼吸著也

どっか 君の匂いがさ   混ざってしまうよ
會在某處   混合著你的氣味吧

心の奥 ずっとずっとずっとずっと
在心中深處    一直一直一直一直

傘を差したまんま
一如既往地撐起了傘

そりゃ気付かないな
雖然未曾注意到啊

雨もずっと降ったまま
雨就這樣一直不斷下著

この歌が君の傘になるといいな
若這首歌能成為你的傘就好了啊



這次有點倉促,用手機翻譯上傳的,所以比較慢,也不曉得有沒有翻錯的地方,如果有的話請多見諒。

這次的歌旋律輕快,歌詞卻非常的溫柔。
當初我在聽他直播的時候,好幾次他都有自己唱這首,我一直很喜歡。他自彈自唱的時候,比起這個版本有更強烈、動人的情感,非常催淚。
但是兩個版本我都很喜歡,有不同的氛圍。
而且甜甜圈看起來好好吃(重點?)
希望你們也喜歡這首歌,大家新年快樂!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5032043
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:初音ミク|初音未來|baby|翻譯|Guiano|歌詞

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★eiashoes0001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞中文翻譯】NOT ... 後一篇:[閒聊] 新小說「昨夜、...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wilson1212大家
最新連載已經發佈,觀迎大家來到小屋交流交流看更多我要大聲說昨天12:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】