就是要你唸錯:關於，這些與那些名字

作者：劍斷紅塵│2020-12-28 17:40:15│巴幣：0│人氣：317

這幾天正在看NETFLIX上一部名為《今之國際的闖關者》，啊、不，

應該是《今際之國的闖關者》；有人形容說這部有點像是《狂賭之淵》，

因為我沒看過《狂賭之淵》任何相關作品，因此，就個人來說

《今際之國的闖關者》更會讓我聯想到的是由那帥氣的「夜神月」

藤原龍也所主演的《賭博默示錄》(『給開司一罐啤酒，』)

與福士蒼汰主演的《要聽神明的話》(不倒翁)這兩部同樣由漫畫改編

的「真人版」電影。

不過，「電影」並不是今天所要討論的主題:「唸錯」才是。

《今之國際的闖關者》或《今際之國的闖關者》這樣讓人容易

「習慣性犯錯」的譯名或任何人事物，在你的生活中是否也常發生

或偶爾遇到過?

記得我小時候就常把漫畫《七龍珠》裡的克林絕招「気円斬（きえんざん）」

唸做「氣丹斬」，

也很順口(誤口QQ)地就把MD主機上《太平記》裡的一個角色「赤松円心」

叫做「赤松丹心」

上述兩則個人經驗或許要歸咎於年幼對日本文化(漢字)的嚴重認知不足，

(當年我還小?)

那麼在日常生活裡，你是否也有類似或聽過相關的「唸錯」經驗?

歡迎留言分享~。

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5026366
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 2 篇留言

亞瑟德奧瑟：
聽說日本小學老師在抱怨鬼滅之刃造成小學生一直把円柱還是什麼本來應該用音讀的字用訓讀來唸......

12-28 21:35

劍斷紅塵：
所以「老師」該站出來囉~。12-29 04:11

AL阿嚕米(鋁鋁)：
這讓我想到我名字中的「丞」字，常常被寫成「承」更慘的就是聽發音寫成「臣」

12-30 11:44

劍斷紅塵：
所以後來你都要事先強調、提醒~?12-30 12:17

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★asd000123 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。