創作內容

1 GP

モモチ - Mi★Amigo 日羅中歌詞

作者:すえもり│2020-12-27 15:16:06│巴幣:2│人氣:734




翻譯完最先體會到的就是自己的語感逐漸消失殆盡_(:з」∠)_
就算這樣我還是會把モモチ的歌全部翻譯完!!!
歌詞裡的西班牙文是用google到的單字意思簡單翻出來的,我沒學過西班牙文


歌曲試聽:官方網站 (往下滑看到試聽點下去,音量注意)
                  想聽完整版的除了購買就只能請各位各顯神通了在此不提供連結
                  

夕陽(ゆうひ)に霞(かす)んでいく 街角(まちかど)で風(かぜ)に巻(ま)かれ
yuuhi ni kasunde iku    machikado de kaze ni makare
落日讓景色逐漸模糊不清 在街角被晚風纏繞

ひどく重(おも)い足取(あしど)りで 誰(だれ)かに縋(すが)ってる
hidoku omoi ashidori de   dareka ni sugatteru
拖著沉重的腳步 緊抓著某人不放

Ah 言葉(ことば)なら 幾千(いくせん)(とお)りの組(く)み合(あ)わせ
ah  kotoba nara    ikusentoori no kumiawase
Ah 話語的話 有成千上萬種的組合

(なに)を選(えら)んだのなら   あの時(とき)、許(ゆる)せたのかな?
nani wo eranda no nara    a no toki yuruseta no kana
如果那時選出什麼來說的話  當時就能夠原諒了嗎

Mi★Amigo
我的朋友

友達(ともだち)以上(いじょう)だよ   想(おも)はね
tomodachi ijyouu dayo    omoi wa ne
我和你之間不只是朋友哦 在情感上

このままでは終(お)われないさ     ふたりは
ko no mama dewa owarenai sa   futari wa
不能就這樣結束啊 我們兩人

(かさ)なる手(て)と手(て)の中(なか)、掴(つか)み合(あ)う  
kasanaru te to te no naka    tsukami au
重疊的手與手之間 用力緊握

(あい)の欠片(かけら)(くだ)いて
ai no kakera kudaite
將愛的碎片 捏成粉碎

そのままでも愛(あい)してるよ    すべてを
so no mama demo aishiteru yo  subete wo
即使維持現在的關係還是深愛著哦  你的全部

(お)わらない唄(うた)を歌(うた)おう 夢見(ゆめみ)
owaranai uta wo utaou    yumemite
唱出不會結束的歌吧 做著不切實際的夢

(に)げ切(き)れない夜(よる) ただひとりの人(ひと)──……「エスペランサ」
nige kirenai yoru    tada hitori no hito    esuperansa
無法逃離的夜晚 僅此唯一的人   Esperanza」(希望)


(つみ)に溢(あふ)れたShower 禊(みそ)げないものばかりで
tsumi ni afureta syawaa    misogenai mono bakari de
充滿罪過的淋浴 全是難以洗淨的事物

なぜか思(おも)い出(だ)すんだよ  オマエに出会(であ)った日(ひ)
naze ka omoi dasunda yo    omae ni deatta hi
為什麼會莫名回想起來啊 遇到你的那一天

Ah 我(われ)を忘(わす)れ  傷(きず)を舐(なめ)めあうコトばかり
ah  ware wasure    kizu wo name au koto bakari
Ah 渾然忘我地 不停相互舔著傷口

子猫(こねこ)のように泣(な)いて  ただ、愛(あい)していたのにね?
koneko no youni naite    tada aishite ita noni ne
像小貓一般哭泣著 明明那時只是單純地愛著呀

Mi★Amigo
我的朋友

裏腹(うらはら)な涙(なみだ)なら 流(なが)さず
urahara na namida nara    nagasazu
若是口是心非的眼淚 不要讓它落下

きれいに消(き)えてくれないか  今(いま)すぐ
kirei ni kiete kurenai ka    ima sugu
能不能徹底從我眼前消失 現在立刻

(も)えてる目(め)と目(め)の中(なか)、奪(うば)い合(あ)
moeteru me to me no naka  ubai au
在兩人熾熱的目光中 不斷爭奪

(あい)の価値(かち)が ぶつかる
ai no kachi ga  butsukaru
愛的價值 相互碰撞

(つめ)たい雨(あめ)に濡(ぬ)れている  未来(みらい)
tsumetai ame ni nureteiru    mirai wo
被冰冷的雨水給淋濕的未來

(やぶ)かないで生(い)きて行(い)くさ  これから
yabukanaide ikite iku sa    korekara
我會不將其撕裂繼續活下去 從今以後

(に)げ切(き)れない夜(よる)、ただひとつの愛(あい)──......「エスペランサ」
nige kirenai yoru    tada hitotsu no ai    esuperansa
無法逃離的夜晚 僅此一個的愛   Esperanza」(希望)




キレイな言葉(ことば)では  彩(いろど)れない心(こころ)
kirei na kotoba dewa    irodorenai kokoro sa
這是光用動聽的話語 點綴不了的內心啊

(に)たもの同士(どうし)ならば、お別(わか)れなの?
nita mono doushi naraba    owakare nano
若彼此的個性是這麼相近的話 只好分開了嗎


Mi★Amigo
我的朋友

友達(ともだち)以上(いじょう)だよ   想(おも)はね
tomodachi ijyouu dayo    omoi wa ne
我和你之間不只是朋友哦 在情感上

このままでは終(お)われないさ    ふたりは
ko no mama dewa owarenai sa    futari wa
沒辦法就這樣結束啊 我們兩人

(かさ)なる手(て)と手(て)の中(なか)、掴(つか)み合(あ)う  
kasanaru te to te no naka    tsukami au
重疊的手與手之間 用力緊握

(あい)の欠片(かけら)(くだ)いて
ai no kakera   kudaite
將愛的碎片 徹底粉碎

そのままでも愛(あい)してるよ   すべてを
so no mama demo aishiteru yo   subete wo
即使維持現在的關係也還是深愛著哦 你的一切

(お)わらない唄(うた)を歌(うた)おう 夢見(ゆめみ)
owaranai uta wo utaou    yumemite
唱起不會結束的歌吧 做著不切實際的夢

(に)げ切(き)れない夜(よる) ただひとりの人(ひと)──……「エスペランサ」
nige kirenai yoru    tada hitori no hito    esuperansa
無法逃離的夜晚 僅此唯一的人   Esperanza」(希望)



Mi★Amigo──............
我的朋友


「Me dejas sin aliento」
「你讓我無法呼吸」

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5025308
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

Azkic
原來目標是把歌都翻譯完嗎!?
看來真得是很愛呢,感覺得到熱情
不過......語感逐漸消失殆盡是甚麼意思啊?
感覺有點抽象呢,畢竟我很少接觸翻譯甚麼的。

12-28 18:01

すえもり
因為難得遇到女性向的作品出的每一首歌在旋律、歌詞方面竟然都深得我心
通常同個歌手或樂團的歌我會喜歡的頂多4、5首,不會喜歡全部,也不會因為喜歡歌手或樂團本身而喜歡他們出的所有歌。

我也不知道怎麼說,就是第一次看到的日文單字文法或文章,都能大概心領神會到其中想表達的意思或情感(這個人在說沙小
簡單來說就是直覺吧,應該...12-28 23:39
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★qyp8426 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[Alexandros]... 後一篇:我要畫圖!我要畫圖!...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Lobster0627各位巴友
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich0627看更多我要大聲說昨天22:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】