創作內容

47 GP

【歌詞翻譯】正しくなれない／ずっと真夜中でいいのに。

作者：徒花✨Crossick最推し│約定的夢幻島│2020-12-18 16:28:12│巴幣：1,224│人氣：9808

-

-

雖然不是一直都在翻譯，但這首歌從早上11:06到下午16:02才翻完……

而且因為我沒有看過約定的夢幻島，

所以可能……不，應該說我絕對無法詮釋好這首歌。

唉，這就是不自量力越級打怪的感覺嗎。

歌名的「正しくなれない」的官方英文翻譯為「Can't be right」，

翻成中文我實在想不到要怎麼詮釋得再更漂亮一點了……

歌詞裡的「腰眈々」為「虎視眈々」的誤字，呼應了歌名，因此翻譯也採用錯字，

最後一段寫成「君が僕をみた」卻唱成「霧が毒をみた」估計也是相同的狀況。

平常沒有在翻ZUTOMAYO的歌，

這次純粹是因為覺得動畫很精緻，曲風也還不錯，

就想說試著來翻翻看，殊不知碰了一鼻子的灰……

所以如果有更好的譯法也歡迎和我討論。

……找時間來把約定的夢幻島看一看好了。

喜歡 47 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5015726
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：約定的夢幻島|約束のネバーランド|正しくなれない|ずっと真夜中でいいのに。|ZUTOMAYO|歌詞|翻譯

【日羅中】ずっと真夜中でいいのに。/正しくなれない

ずっと真夜中でいいのに。『馴れ合いサーブ』中日歌詞

ずっと真夜中でいいのに。『花一匁』中日歌詞

【歌詞翻譯】消えてしまいそうです／ずっと真夜中でいいのに。

【歌詞翻譯】あいつら全員同窓会／ずっと真夜中でいいのに。

留言共 11 篇留言

Reika：
第三個「片っっ端から」應該也是呼應歌名

「君が僕をみた」唱成「霧が毒をみた」還能理解成互相呼應，但「腰眈々」這個聽了好幾次還是想不到什麼意思

12-18 19:45

徒花✨Crossick最推し：
「片っっ端から」我有留意到多了一個促音，不過卻反而沒跟歌名聯想在一起，真奇妙。
「君が僕をみた」之於「霧が毒をみた」我是覺得就像是「你對我來說像是霧一樣捉摸不定，而我對你來說就像是毒藥一樣」的感覺，只是充其量都是我自己的解釋就是了。

「腰眈々」我是真的想半天也不知道有什麼隱喻之類的，所以只能當作用以呼應歌名的錯字而已。12-18 23:27

白煌羽：
辛苦了

12-18 19:52

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！12-18 23:27

REN：
感謝翻譯!!!
翻譯辛苦了

12-18 21:21

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！謝謝你！12-18 23:27

你叫誰鮭魚：
辛苦了

12-18 21:33

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！12-18 23:27

纏羽希書徒：
ZUTOMAYO的歌一直都很神，這種的多數辭意的歌詞一大堆的樣子，但那怕能聽的懂歌詞也不一定能理解它的意思，只能說每一次都有新的感受

12-18 23:06

徒花✨Crossick最推し：
聽是都會聽，只是始終打不在我的點上，這次這首除了動畫讓我有些驚艷外，重要的是曲風難得地打在了我的點上，結果一翻譯起來真的是腦細胞差點沒死光……。雖然聽起來可能像是在開玩笑，但我光第一句「正しくなれない」就想了超過半小時 [e20]12-18 23:29

看熱鬧的邊緣仔：
很多人都說zutomayo很難翻啦，有人翻就大感謝了

12-19 13:45

徒花✨Crossick最推し：
是沒錯啦……只是我並不想因為抱著一種「有人翻就好了」的心態就對譯文不加以琢磨 [e18]12-20 16:36

小小薑：
ZTMY的歌真的很難翻...兩年前的秒針を噛む跟サターン光網路上找翻譯就好幾種版本，學日文以後自己去聽又是不同意思囧

12-21 19:06

徒花✨Crossick最推し：
所以我覺得以後還是不要輕率地去翻好了 XD12-22 11:50

Chaz：
哇！原來是君が僕を見た！
那個虎視眈眈我覺得可能是腰眈眈=打直腰桿警戒著
保持警戒的繼續訓練著

11-18 21:15

Chaz：
確實要看一下夢幻島xd
裡面的霧が毒を見た　我覺得是在說諾曼跟艾瑪
被你提示夢幻島跟毒霧之後就通了！
確實是在說劇情裡的東西！！！

11-18 21:15

Chaz：
正しくなれない君が僕を見た
做不好一切的你（艾瑪）看著我（諾曼）
會不會比較好呢？

11-18 21:20

Chaz：
@小小薑
沒錯！！自從學了之後覺得看別人的翻譯都不能完全滿意xd
確實也不好翻怎麼把心理上的感受轉成中文orz 太難了...

11-18 21:28

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

47 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【新聞翻譯】京阿尼事件・... 後一篇：【漫畫翻譯】HOLOFI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

chocomint 給路人：
UTAU音源配布～柊雪誕生四周年快樂～！賀新網站落成ヾ(≧▽≦*)o(✿◡‿◡)／看更多我要大聲說昨天11:53