創作內容

92 GP

【新聞翻譯】京阿尼事件・起訴青葉嫌犯 判斷其擁有刑事責任能力

作者:徒花✨Crossick最推し│2020-12-18 00:33:49│贊助:187│人氣:2056

 昨年7月に京都アニメーション第1スタジオ(京都市伏見区)が放火され、36人が死亡、33人が重軽傷を負った事件で、京都地検は16日、殺人や殺人未遂、現住建造物等放火などの罪で青葉真司容疑者(42)を起訴した。半年間に及んだ精神鑑定の結果を踏まえ、事件当時、刑事責任能力を保っていたと判断した。

→去年七月,在京都動畫公司第一工作室(京都市伏見區)遭到縱火,造成了36人死亡、33人輕重傷的事件中,京都地檢署於16日以殺人、殺人未遂及現住建造物等放火(*註1)等罪名起訴了嫌犯青葉真司(42)。根據長達半年後出爐的精神鑑定的結果,檢方判斷事件發生當下,嫌犯保有刑事責任能力。

 殺人事件としては平成以降で最悪の犠牲者を出し、国内外に衝撃を与えた事件は裁判員裁判で真相解明が始まる。

作為平成以後最窮凶惡極且造成無數傷亡,並對國內外造成了無數衝擊的這起殺人事件,於裁判員法庭下開始解明真相。

 捜査関係者の説明では、青葉被告は「ガソリンを使えば、多くの人を殺せると思った」「当初は包丁で襲うつもりだった」と供述。現場に持参した柳刃包丁6本は事件の数週間前、自宅のあるさいたま市内で購入していた。地検は殺意や計画性が明確で、青葉被告が善悪の判断や行動を制御する能力を有していたと判断した模様だ。

在搜查相關人士的說明中,青葉被告曾供述「只要用上汽油的話,就能夠殺死更多人」「當初曾打算要用菜刀來砍人」。帶去現場的六把柳刃刀,為事件發生的數週前,於自家所在地的埼玉市購買的。因此地檢署便根據其殺意及明確的計畫性,判定青葉被告擁有判斷是非及控制自主行動的能力。

 青葉被告は京アニに小説作品を応募しており、逮捕後は同社のアニメを複数挙げて「自分の小説を盗用された。京アニが許せなかった」と動機を供述したという。同社は盗作を全面的に否定しており、府警は一方的な思い込みから恨みを募らせたとみている。

青葉被告曾於京阿尼投稿小說作品,並在被逮捕後列舉了該公司多部動畫,供稱「自己的小說遭到盜用。無法原諒京阿尼」為其犯案動機。該公司則全面否認盜用作品一事,京都府警方也認為嫌犯只是單方面地積怨。

 青葉被告は昨年7月18日午前10時半ごろ、京アニ第1スタジオに玄関から侵入し、ガソリンをまいて火を付けて建物を全焼させて、屋内にいた社員36人を殺害し、33人に重軽傷を負わせた疑いで、今年5月27日、京都府警に逮捕された。地検は6月9日から今月11日まで、事件当時の精神状態を詳しく調べる鑑定留置を実施していた。

青葉被告因於去年7月18日上午10點半左右,從京阿尼第一工作室的玄關闖入,在潑灑汽油後點火將整棟建築物燒毀,殺害了屋內社員36人,並讓33人造成輕重傷的罪嫌,最後在今年5月27日遭到京都府警方逮捕。地檢署於6月9日至本月11日,實施了詳細調查事件當時嫌犯的精神狀態的鑑定留置。

註1:
現住建造物等放火罪(げんじゅうけんぞうぶつとうほうかざい):
意指於仍在使用或是仍有人居住的建築物進行縱火之罪。


-

晚安。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5015317
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:京阿尼|京都動畫公司|京アニ|京都アニメーション|青葉真司|新聞|翻譯

留言共 13 篇留言

FRANXX02
所以最後刑罰是什麼,拜託直接絞刑

12-18 00:42

徒花✨Crossick最推し
刑責還沒有定下來,不過看推特反應多半希望死刑居多12-18 08:02
勝利
這是新消息嗎?!怎麼好像跟之前差不多

12-18 00:43

徒花✨Crossick最推し
是最新消息哦!這次最主要是講「犯人犯案當下的精神狀態是正常的」12-18 08:02
隙間觀望≒波
晚安,看樣子是能正常制裁了。

12-18 00:43

徒花✨Crossick最推し
是啊,這樣大概就不怕用精神異常來當免死金牌了12-18 08:03
我在這裡放盒衛生紙
希望能給予應有的逞罰

12-18 01:32

徒花✨Crossick最推し
大家都這麼希望12-18 08:03
喵幻
不可原諒

12-18 01:40

徒花✨Crossick最推し
真的...12-18 08:03
純粹亂想
看那說感覺是自己想到的早就有人先用了 然後智障的喊自己創意被搶= =
要是只是被關然後出來 感覺再來指要一有不順就是京阿尼害他被關生活全毀然後再搞一次= =
那種智障最狠的感覺是讓他一輩子當失敗者無能狂怒 但不殺一但抓到機會跑出去京阿尼又倒霉了= =
要是京阿尼之後能重新發展好真想看看那智障會不會氣死 = =

12-18 06:05

徒花✨Crossick最推し
現在就只能看日本法庭要怎麼判他這個殺人犯了12-18 08:04
闇夜
絞刑太便宜他了吧,反正他嚴重燒傷,最好就關到死,一輩子生不如死

12-18 06:53

徒花✨Crossick最推し
關到死是也挺浪費國家資源的...不過我也的確希望他體會生不如死的感覺12-18 08:05
提督
多半會判死刑 然後官員卡著不簽字 體現人文素養(對死刑犯都不忍心殺掉的高尚情操,之後還大機會拿稅金幫他植皮養傷

12-18 09:22

小海
僅僅只是判死執行,對他還太划算。

12-18 16:21

巨像x古城x大鷲の核蛋
我是覺得不用死刑.....

但讓該人放出來走一遭看看會怎麼樣就好.....當然.....是在阿尼粉的周遭走一遭......

12-19 06:08

城崎響介
YESssssss 精神狀態正常,看來能從重量刑了!

12-19 21:32

老孫
放他出來,不用關了!!


讓他到我面前,看我怎麼折磨他!!

12-20 09:22

小八
我覺得這種東西,就該被做成"人彘",讓他體會什麼叫地獄。

12-20 20:29

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

92喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】辦線下聚會的... 後一篇:【歌詞翻譯】正しくなれな...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Flammen123你各位
請問你知道你的手機在想甚麼?怎麼可能,來看看手機是怎麼想的吧看更多我要大聲說昨天11:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】