異魔全劇情翻譯Day 1

(劇院門口)

男子：怎麼了？不是你說要來聽歌劇嗎？
艾雅：我只是....你說的對，我應該更開心一點
男子：不喜歡跟我一起出門嗎？我拜託父親為我們買到了頭等席
      你應該更高興一點，我們將會有個愉快的夜晚

(進入劇院)
(歌劇演出中，現場突然大規模的人體自燃)

男子：我的天啊，我不想.....
艾雅：快走！離開這裡！

(艾雅衝上舞台)

艾雅：不准動！我是紐約警察！
女演員：呵，你是唯一沒事的人...
艾雅：什麼？
女演員：我想你很快就會覺醒了
艾雅：你在說什麼？
女演員：仔細聆聽，你的細胞正在試著對你說話，他們想要覺醒

(戰鬥中)

艾雅：怎麼回事？我的身體好熱
女演員：就跟我想的一樣
艾雅：你對我做了什麼？

(戰鬥結束)

女演員：我們的身體正在交談
艾雅：什麼？交談？你到底想怎樣？
女演員：你只要一直使用那項能力，就會跟我愈來愈像
艾雅：能力？什麼能力？你到底是誰？
女演員：伊芙(註：原文為Eve，有夏娃之意)
艾雅：伊芙？
伊芙：我很訝異你竟然不認識我。你應該早已認識我才對
艾雅：什麼？

(場景換至某醫院，一個小女孩躺在床上)

艾雅：什麼？這是怎麼回事？

(回到劇院)

艾雅：那是什麼？
伊芙：哈哈哈(笑聲)

(伊芙逃走)

艾雅：等等，你要去那裡，我不准你走

(地面出現一個洞穴)

艾雅：我想她在這下面

(響起警車汽笛聲)

艾雅：看來我的支援到了

(出外遇到兩名警察與一名醫護人員)

艾雅：等等，我是警察，我是紐約警察
警察：什麼？
艾雅：我拿證件出來，別開槍

(與警察交談多次可以獲得多次彈藥)
(跳入洞穴，遇到一名小女孩)

艾雅：你只有一個人嗎？這裡很危險，你應該離開。

(女孩逃走)

艾雅：那女孩....這不可能？

(繼續往前走，遇到一隻巨大老鼠)

艾雅：天啊，伊芙對老鼠做了什麼，這到底怎麼回事？

(開門進入某房間)

小丑：別開槍！全部東西都給你
艾雅：別怕，我是紐約警察
小丑：你真是嚇死人了，你知道這裡只有相關人員才能進來的
艾雅：出了一個意外，你應該立即疏散
小丑：你說笑吧？我可不想死在這裡。

(小丑離開，但是門外傳來慘叫聲)
(艾雅進入另一個房間)

艾雅：有生還者！撐著點！我去叫醫護人員
演員：梅莉莎，她是怪物
艾雅：別說話。梅莉莎？你是說那個女主角嗎？
演員：她已經殺了蘇珊了，阻止她
艾雅：撐著點！

(演員死亡)
(艾雅走到另一個房間發現一本日記)

艾雅：日記？

11月3日/星期一
下起了聖誕雪，我的希望實現了，我獲得在中央公園劇院演出的機會
我把所有藥物也一起帶去，我一定要得到女主角的地位
即使把靈魂賣給惡魔我也不在乎

11月17日/星期一
主角名單發表，女主角由蘇珊跟我輪流演出，我想獨占這個缺
但是大家都知道她演技比較好

11月21日/星期五
我想我工作過度了，我的身體愈來愈熱，我想我該多吃一點藥

12月6日/星期六
我今天暈倒了，只覺得身體一熱就失去知覺了，我不在乎我會死，我只想撐過這個冬天

12月10日/星期三
我再度暈倒，他們要我去看醫生並且休息一陣子，再這樣下去，蘇珊就要獨占戲份了
我必須好起來，今晚我最好吃很多藥

12月11日/星期四
蘇珊死於公寓大火，這是因為我的詛咒嗎？天啊？請原諒我

12月17日/星期三
看來我當上女主角了，我最好多吃點藥再去工作

12月23日/星期四
開幕夜，一切都是那麼的完美，明天就是聖誕夜，看來明天的觀眾會很多
而且明天公園的演出，女主角由我獨占，但是我覺得不太舒服，
我必須好起來以便撐過去，我最好多吃一點藥

艾雅：怎麼回事？為甚麼她吃那麼多藥？她一定有藥物濫用的問題

(繼續往前走，梅莉莎正在彈鋼琴)

梅莉莎：我是梅莉莎....不，我是....
        我是伊芙，我的身體開始發熱了
伊芙：粒線體終於控制了一切
艾雅：什麼？

(伊芙變身)

伊芙：再一次，粒線體解放的時候來臨了

(進入戰鬥)

伊芙：看來你還未完全覺醒，你的粒線體還沒覺醒
艾雅：粒線體？你到底在說什麼？我完全不明白

(場景換至某醫院，一個小女孩躺在床上)

艾雅：什麼？這是那裡？這是我遇到的那位女孩嗎？
      醫生！等一下！
艾雅：解放粒線體？


艾雅：你是那個劇院的女孩，你迷路了嗎？

(女孩轉身跑開)

艾雅：別走啊！

(在下水道遇到伊芙)

艾雅：伊芙！別動！
艾雅：我的身體....又開始變熱了
伊芙：哈哈，艾雅開始接受她自己了，其他人都燃燒了，只有你不會，你是....
艾雅：告訴我！伊芙，為甚麼？為甚麼是我？為甚麼我跟其他人不一樣？
伊芙：你很快就會知道了。你不明白也無所謂，你的粒線體明白，他們一直都知道
      我會給你一點時間，用來思考，用來進化。當那天到來你就會覺醒

(進入鱷魚頭目戰)
(戰鬥結束)

艾雅：當我覺醒？直接告訴我你想怎樣，伊芙！

(回到劇院門口)

記者：我現在站在劇院門口，現場一片混亂，小姐，你是唯一的生還者，對吧
記者：人體自燃理論目前還是一團謎
艾雅：拜託....饒了我吧
記者：這起事件發生在聖誕夜，我將為市民帶來更多報導

(某位男子毆打記者)

記者：你瘋了嗎？吉姆！你有錄下來嗎？
男子：滾！
艾雅：丹尼爾....
丹尼爾：抱歉我遲到了，艾雅

(警車上)

丹尼爾：你還好嗎？艾雅，那之後的確發生了某些事情對吧
艾雅：我的約會....
丹尼爾：聽警察說你的男友像個女人那樣的逃走了，哈哈，我很遺憾你的約會搞砸了
艾雅：不是那樣，是他一直約我，我才答應的
丹尼爾：不過劇院裡的確發生了一些事情，為甚麼是劇院？
艾雅：我全都看見了
丹尼爾：你該不會想接辦這件案子吧？這是警察的本能嗎？
艾雅：本能？丹尼爾，你不是跟兒子在一起嗎？今天是聖誕夜啊！
丹尼爾：他知道我是警察，他會明白的。換個話題，我聽說了一些事情
        這是宛如地獄般的意外對吧
艾雅：粒線體？共生？我什麼時候到過醫院？
丹尼爾：艾雅，你睡著了嗎？別責備自己