創作內容

10 GP

【歌詞翻譯】Pavolia Reine『Gate Open: START!』短版

作者:赤井霜夜❤はあと❤│2020-12-07 10:14:47│巴幣:1,018│人氣:481
Gate Open: START!

演唱:Pavolia Reine
音樂:Farhan Sarasin
作詞:Farhan Sarasin & Pavolia Reine
動畫:Rou Fleur



Bukalah gerbang keajaiban
奇跡の扉を開いて
將奇蹟的大們打開
Bentangkan sayap,ku melaju ke dunia baru
翼を広げて 新しい世界に飛んでいこう
伸展出翅膀 朝著嶄新的世界翱翔邁進

Mentari tlah tiba,
日が昇った
太陽逐漸升起
kini sudah saatnya,
tantangan yang
dinanti-nantikan
待ちにったチャレンジの時だ
等待許久的挑戰的時刻即將來臨
sang putri merak,tertiup angin,
孔雀のレヂィは風に吹いかれて
孔雀的淑女吹拂著微微的風
tak sengaja berpindah dunia
知らない世界に飛ばされた
被尚未知曉的世界給席捲

Di tanah yang tak dikenal,
misteri berlalu-lalang
なじみのない街で、謎ばかり
陌生的街道當中、盡是些謎團
Lupakan kesah,
悩み事忘れ、
忘卻煩惱的事
kumpulkan tekadq,
決意を固め、
堅定自己的決心、
gapai harapan
希望を掴んで
希望給抓住
kan kurajut satu mimpi baru
唯一の新しい夢を
編織出唯一的嶄新夢想

Bukalah gerbang keajaiban
奇跡の扉を開いて
將奇蹟的大們打開
Bentangkan sayap, magic 'kan kau saksikan
翼を広げて きっと魔法が使えるようになるよ
伸展出翅膀 一定能將魔法給施展而出
Lebur duka, mari berdansa
悲しみを溶かして、一緒に踊ろう
將悲傷給溶解而去、一起來舞蹈吧
Kutunjukkan Biru tak terlupakan
見せてあげる 忘れられないブルーを
為你帶來 令人難以忘懷的青藍色
Kilau hanya untukmu
このキラメキ、あなただけに
這份閃耀光輝、只屬於你自己

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正
*完整版待日後推出後可能會更新

【相關連結】
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5004696
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ホロライブ|hololive|印度尼西亞|Pavolia Reine|パヴォリア・レイネ|Gate Open: START!|歌詞翻譯

留言共 5 篇留言

ぺこらの人参
你真的變成一隻VT豚了peko

12-07 11:00

赤井霜夜❤はあと❤
你也是12-07 19:23
垃圾丸
贊同一樓,他唱這到底哪一國語言?

12-07 19:15

赤井霜夜❤はあと❤
印尼啊....12-07 19:22
かなたの手裏剣
你為什麼連印尼語也會...

12-07 20:21

赤井霜夜❤はあと❤
因為她影片有給日文啊== 不然誰會12-07 20:22
かなたの手裏剣
你不是都學完了...

12-07 20:23

阿芙桑⭐
我現在才知道 印尼生都有fb 我真失職

12-07 22:14

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:PS4《LoveLive... 後一篇:12/7...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kuroshiro????
Just don't forget admission~~that soul is still mine~~♪看更多我要大聲說昨天21:01


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】