主題
這周給超學生翻唱的ドクター＝ファンクビート做了中文歌詞.
原日文歌詞就有「熱烈歡迎奶奶的」, 發音標準, 簡直中文口語十級!
另外, 超學生的歌詞字幕要求不能是他人作品, 所以所有翻譯都必須完全自己來, 不然會有著作權問題
| ドクター＝ファンクビート 歌詞 |
不幸癒医＝恐懼擊敗/ Doctor=Funk Beat (中国語) 翻譯: Krystal |
| お幸せにどうぞ |
请獲得幸福吧 |
| まだ青い鳥をお探しの方は Come on, now 諦めきれない方は来世で Get a chance もう青い鳥が見える貴女は It's too late 幻覚に被虐趣味に多幸症…… 妄想症 もうどうしよう 禁断症状 幸せが欲しい？ Got it！ |
還在找尋青鳥的人啊 快加把勁吧 無法放棄的人啊 于來世再等個機會吧 已經尋見青鳥的小姐您 已經太遲了 早已充滿幻覺、被虐狂、欣快症…… 妄想症 這可怎麽辦喲 戒斷症狀 想要獲得幸福? 明白! |
| マジク？ not マジク！ 種も仕掛けもメディカル ココロもカラダも全部浸って頂戴 御呼びかい？（イエスマイドクター） 御呼びかい？（イエスマイドクター） 希代の鬼才の素敵な この大・天・才！ Get on! |
魔法? 不是魔法! 故弄玄虛也是正經醫術 身心都請全部沉浸其中 您叫我了嗎? (是的, 我的醫生) 您叫我了嗎? (是的, 我的醫生) 絕代的鬼才 如此優秀的 我這個 大・天・才！ 走起! |
| ドクター＝ファンクビート 登場だ Ready! 名俳優 そこは良心なんだ痛むわけないだろう？ ドクター＝ファンクビート 御加減は Lady？ そのとおり現実は苦痛だらけ ホント逝っちゃって ハッピー＆ハッピー お幸せにどうぞ |
Doctor = Funk Beat 登場已經準備完畢! 知名演員 那裏是良心 都不會痛嗎? Doctor = Funk Beat 感覺怎麽樣啊女士? 沒錯 現實處處都是苦痛 真的死掉了 愉悅 & 愉悅 請獲得幸福吧 |
| 「世界中の不幸にはミダスの手を」 そんな貴女にはおクスリを Dumb down イマこの瞬間も不幸が蔓延るなら 世界中の偽善者は いつ眠るんでしょうね？ ラブ？ near ラブ！ もう少しだけケミカル ココロもカラダも全部喰らって頂戴 幸せかい？（イエスマイドクター） 幸せかい！（イエスマイドクター） 奇跡の異才の素敵な この大！ 大！ 大・天・才！ Get on! |
「全世界的不幸 皆源于米達斯之手」 給如此説道的小姐您 用藥物來 降 智 如果現在這個瞬間 不幸蔓延的話 全世界的僞善者 何時才能安睡呢？ 愛? 接近愛! 只差少許就是化學製品 身心都請全部吞食乾净 你幸福了嗎? (是的, 我的醫生) 你幸福了嗎? (是的, 我的醫生) 奇跡的異才 如此出色的 我這個 大! 大! 大・天・才！ 走起! |
| ドクター＝ファンクビート 回診だ Ready? Oh!! 知能の問題だ治るわけないだろう ドクターヘルプミー 急患は Rowdy! 幸福感足りないなら他人を叩き落して ハッピー＆ハッピー 次の方どうぞ |
Doctor = Funk Beat 復診準備好了嗎? 噢!! 是智力的問題呢 不一定能治好吧 Doctor 救我 急診患者真吵鬧! 幸福感不足的話 就將他人擊倒在地就 愉悅 & 愉悅 有請下一位 |
| マジク？ not マジク！（マジク？ not マジク！） 熱烈歓迎奶奶的！ 御呼びかい？（イエスマイドクター） 御呼びかい？（イエスマイドクター） 迂闊に今夜も極度に素敵な これが大！大！大！大！ 大・天・才！ Get on! |
魔法? 不是魔法! (魔法? 不是魔法!) 熱烈歓迎奶奶的! (熱烈歓迎奶奶的! ) 您叫我了嗎? (是的, 我的醫生) 您叫我了嗎? (是的, 我的醫生) 稀里糊塗地 今夜也極度出色的 我這個 大! 大! 大! 大! 大・天・才！ 走起! |
| ドクター＝ファンクビート 夢を見た 誰もが幸せになるコドモ騙しの 妄想SHOW 誰もが不幸なのだ その巫山戯たディストピアの中では そこでコイツだ『幸福の在り処』 出し惜しみはナンセンス さぁアナタもアナタもアナタも これで逝きましょう 囚われの鉛姫 ようやく貴女の順番だ Oh!! 申し遅れました もしもし幸せになりたいなら 誰もが称えるその名のところへ それが ドクター＝ファンクビート 大・天・才！（大・天・才！） |
Doctor = Funk Beat 做了一個夢 無論是誰都變得幸福 這種騙小孩的 妄想秀 無論是誰都是不幸的 在這種開玩笑般的反烏托邦中 那裏才是那家伙的『幸福所在』 捨不得付出就是扯淡 那麽 您也您也您也 就這樣走開吧 被囚禁的不幸少女 終於輪到小姐您了 噢!! 抱歉 我遲到了 如果 如果 想要變得幸福的話 就去人人都稱頌其名的那個地方 那就是 Doctor = Funk Beat 大・天・才！（大・天・才！） |
| お幸せにどうぞ |
请獲得幸福吧 |
