創作內容

2 GP

[歌詞翻譯]Alter Bridge - My Champion

作者:東房さん(劍凰)│2020-11-21 05:28:53│巴幣:4│人氣:154

My Champion
演唱者:Alter Bridge


May this be your victory song
讓這首歌成為你的凱旋之歌
A song for you when I am gone
Reminding you of what you're meant to be
願它在我離去後能提醒你不忘初心
A gift to bring you clarity
To show you that your destiny
這是一份幫助你看清未來的禮物
Is not defined by what you've failed to see, no
別讓曾經的失敗限制了你

May this lift you up
願這首歌能給你加把勁
When you feel you'll fall again
在你失意時
You cannot win, oh
在你失敗時
Hope these words are enough
For you to be strong, my friend
希望這些話語能夠給你力量,我的朋友

Sometimes you fall before you rise
有時你會一蹶不振
Sometimes you lose it all to find
有時你會迷失方向
You've gotta keep fighting
但你一定要繼續奮鬥
And get back up again
並再次振作起來
My champion
你是我心目中的第一名
Oh, my champion
你是我心目中的第一名


You've lost so many times it hurts
你歷經失敗、滿身瘡痍
But failures made are lessons learned
但失敗是人生中重要的課程
Cause in the end what you are will be much more
Than you were
因為它能讓你變得更好

May this lift you up
願這首歌能給你加把勁
When you feel you'll fall again
在你失意時
And you cannot win, oh
在你失敗時
Hope these words are enough
For you to be strong, my friend
希望這些話語能帶給你力量,我的朋友

Sometimes you fall before you rise
有時你會一蹶不振
Sometimes you lose it all to find
你時你會迷失方向
You've gotta keep fighting
但你一定要繼續奮鬥
And get back up again
並再次振作起來
My champion
你是我心中的第一名


Don't ever run away
不要逃避
For every fear you face
你的恐懼
You will survive and be much more
Than you were, oh
你能夠克服它並獲得成長


Sometimes you fall before you rise
有時你會一蹶不振
Sometimes you lose it all to find
有時你會迷失方向
You've gotta keep fighting
但你一定要繼續奮鬥
And get back up again, oh
並再次振作起來

The world's gonna try and knock you out
世界充滿著考驗準備擊潰你
Just pick yourself up when you go down
你只需要記住在跌倒時拉自己一把
You've gotta keep fighting
你一定要繼續奮鬥
And get back up again
並再次振作起來
My champion
你是我心中的第一名

Oh, my champion
你是我心中的第一名
My champion
你是我心中的第一名
My champion, oh
你是我心中的第一名





後記


「A gift to bring you clarity
To show you that your destiny
這是一份幫助你看清未來的禮物」
其實這邊也想翻成「一份指引你找到天命的禮物」
自從玩過天命之後就還滿喜歡天命這個詞ww
“This is your Destiny.”


AB可以算是我喜歡上搖滾音樂的啟蒙者
很喜歡他們那種老式搖滾(?)的感覺,還有主唱的聲音,唱抒情歌時好聽到起飛
不過在中文區應該沒什麼名氣
可能主唱Myles Kennedy都比較有名ww
當初WWE Edge那首出場曲 —— Metalingus
聽到直接高潮(X
這首其實當初專輯剛出來時就想翻譯
歌詞真的很棒,充滿了力量

最近看到一位朋友他心情挺複雜的
不知道能說些什麼
所以就順便把這首珍藏已久的翻譯歌分享給大家
也希望這首歌能給大家繼續前行的力量<3



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4988127
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Alter Bridge|歌詞翻譯|幻化結構樂團

留言共 1 篇留言

護衛
感謝分享,歌詞很鼓舞人心呢

11-22 07:16

東房さん(劍凰)
^ω^11-23 11:16
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★wingzerok 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Music Diary ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新西洋歌曲翻譯兼翻譯唷!對小眾歌手有興趣的人務必進來看看!看更多我要大聲說昨天23:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】